Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148272

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sir, given the illness that developed on the planet,	Efendim, gezegende gözüken hastalığı göz önüne alarak...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
I suggest that we quarantine everyone who went through	...gidip Kino'yu getiren herkesi karantinaya almayı öneriyorum.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
And everyone they came in contact with since returning.	Ve geldiklerinden beri temas ettikleri herkes.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
For, like, a half hour at most.	...yarım saat bulunduk.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
You're worried because people got sick on this recording,	Aslında yaşanmamış bir videodaki insanlar...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
The recording happened somehow.	Yani bir şekilde kaydedilmiş.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
What do you think was wrong with the gate?	Sence geçitteki sorun ne olabilir?	SGU Stargate Universe Time-2	2009
It looks like the wormhole connection was unstable.	Solucan deliği bağlantısı kararsız görünüyordu.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
It would have been extremely dangerous	Yolculuğa teşebbüs etmek inanılmaz tehlikeli olurdu.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Keep watching?	...izlemeye devam edelim mi?	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Can you fast forward, please?	İleri sarar mısın, lütfen?	SGU Stargate Universe Time-2	2009
We can't reach destiny on radio, either,	Telsizle Kader'e de ulaşamıyoruz.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
So apparently we're trapped here.	Yani açıkçası, burada kapana kısıldık.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
There's 22 hours until destiny jumps back into FTL.	Kader'in IDH'ye girmesine daha 22 saat var.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
The creatures seem to be nocturnal.	Yaratıklar gececi.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
They stopped coming once the sun came up.	Güneş yükseldiğinden beri ortada yoklar.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
We don't have much ammunition left.	...fazla cephanemiz de kalmadı.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
T.J. says he died of the illness during the night.	TJ, onun dün gece hastalıktan öldüğünü söylüyor.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Do I need to point out yet again	Bunu belgelemenin önemli olabileceğini tekrar anlatmama gerek var mı?	SGU Stargate Universe Time-2	2009
See? See?	Gördünüz mü? Gördün mü?	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Who do you think is ever going to see that?	Onu kimin izleyeceğini düşünüyorsun ki?	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Scott was bitten by one of the creatures.	Scott, yaratıklardan biri tarafından ısırılmıştı.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Compared to most everyone else.	Diğer herkese nazaran iyiyim.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Sergeant greer has found a cave nearby.	Çavuş Greer, yakınlarda bir mağara bulmuş.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
We could use some help!	Yardım gelebilirdi!	SGU Stargate Universe Time-2	2009
So at least it's a defensible position.	En azından savunulabilir bir mevki.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Better than being exposed on all sides.	Her tarafımızın savunmasız olmasından iyidir.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
I have a lot of respect	Senin işini yapan insanlara...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
I can tell it really affects you	İnsanlara yardım edemediğinde, etkilendiğini görebiliyorum.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
She got stuck by a needle	Acil serviste bir uyuşturucu bağımlısını tutmaya çalışırken...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
He just left.	Öylece bizi terk etti.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Do you have a family?	Senin bir ailen var mı?	SGU Stargate Universe Time-2	2009
He's actually the one	Dikiş atmayı bana asıl öğreten odur.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
I remember this one time	Bir keresinde...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
He cut himself pretty badly with some scissors, and...	...bir makasla kendisini çok fena kesmişti...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Brothers or sisters?	Abla, ağabey var mı?	SGU Stargate Universe Time-2	2009
She has two kids.	İki tane çocuğu var.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
I remember as a kid,	Hatırlıyorum da, çocukken...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
I was, I don't know, maybe seven or eight,	...ne bileyim, belki yedi, sekiz yaşlarımdayken...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
And my parents took me to the funeral.	...ve ailem beni cenazeye götürmüştü.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Watching his casket	Tabutunun, toprağa indirilişini izlerken...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
It it was the first time that I realized	...ilk defa o zaman farketmiştim...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
That my consciousness was going to end.	...bilincimin son bulacağı fikri.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Dark feeling,	...ve karanlık bir histi ki...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Scared the crap out of me.	Ödümü bokumu karıştırırdı.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
I take it you don't believe in the afterlife.	Anladığım kadarıyla ölümden sonraki yaşama inanmıyorsun.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
That fear	O korku...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Was almost too much to handle.	...neredeyse üstesinden gelemeyecek kadar büyüktü.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
No, it scared me just as much	Hayır, her seferinde aynı korkuyu yaşadım.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
It's not a particularly unique experience.	Pek de özgün bir deneyim değil.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
The question is,	Asıl soru şu:..	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Did it inspire you to make something	Sahip olduğumuz bu kısa yaşamı...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Of course, the ancients evolved to a point	Tabii ki, Kadimler, öyle bir noktaya evrildiler ki...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Found a way for consciousness to become immortal.	...ve bilinçlerini ölümsüzleştirmenin bir yolunu buldular.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Maybe not for you and me,	Belki seninle benim için değil...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
It's the reason why I ended up here.	...benim burada olma sebebim.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
So you think if we learn enough,	Yani eğer yeteri kadar şey öğrenirsek...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
We we could discover how it's done?	...nasıl yapıldığını bulabileceğimizi mi düşünüyorsun?	SGU Stargate Universe Time-2	2009
We have to make it through the day.	İlk önce bugünü atlatalım.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
It's not clear what happened.	...ne yaşandığı pek açık değil.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
And have all those people die under my watch.	...insanların benim korumamda ölmediğini biliyorum.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
It didn't look like there was anything	Yanlış yaptığın bir şey yok gibi gözüküyor.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
I am not interested in what did not happen.	Yaşanmamış bir şeyle ilgilenmiyorum...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Regardless of how that recording came into existence,	O kayıt, ortaya nasıl çıkmış olursa olsun...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
We just don't go back to that planet.	O gezegene bir daha gitmeyiz, olur biter.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Doesn't bother you?	Sizi rahatsız etmiyor mu?	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Like you said, it didn't happen.	Dediğin gibi, yaşanmadı.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Just a story, right?	Yalnızca bir hikâye, değil mi?	SGU Stargate Universe Time-2	2009
I am curious to find out how it turns out, though.	Ama hikâyenin sonunu yine de merak ediyorum.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Uh, she started complaining	Başının ağrıdığından şikayet ediyordu.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
She just dropped.	Yığılıverdi.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
It's been three hours	IDH'den çıkalı üç saat oldu.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
T.J.!	TJ!	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Right here.	Şöyle koy.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
You said she just passed out?	Öylece bayıldı mı yani?	SGU Stargate Universe Time-2	2009
So far everyone who went to the planet,	Şu ana kadar, gezegene gitmiş...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Or came in contact with someone who did.	...veya giden biriyle temas kurmuş kişiler.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
But whatever it is, it's extremely virulent.	...ama bu her neyse, inanılmaz öldürücü.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Eli said Volker died because of it.	...Volker'ın bu yüzden öldüğünü söylemişti.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
How quickly?	Ne kadar sürede?	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Within 12 hours.	12 saat içinde.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Stock braced against your shoulder.	...kundak omzuna dayalı.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Keep your finger off the trigger	Silahı doğrulttuğun şeyi öldürmek isteyene kadar...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
We don't got much ammo.	Fazla cephanemiz yok.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
You mean shoot for real?	Gerçekten ateş mi edeyim?	SGU Stargate Universe Time-2	2009
That way.	Oraya doğru.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Safety's off.	Güvenlik kilidi açık.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Whoa! oh, man!	Aman Tanrım, adamım!	SGU Stargate Universe Time-2	2009
What happened to short bursts?	Kısa atışlara ne oldu?	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Yeah, literally.	Evet, gerçekten.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Come on, we got more of these things to hit.	Hadi gel, bunlardan daha çok vuracağız.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Did using the other remote help?	Öteki kumandayı kullanmak işe yaradı mı?	SGU Stargate Universe Time-2	2009
But the wormhole is still unstable.	...ama solucan deliği hâlâ kararsız.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
There are a number of things	Geçici parazit oluşturabilecek bir sürü şey var.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Well, we have 11 hours	Kader IDH'ye girene kadar...	SGU Stargate Universe Time-2	2009
There's no way of telling how long it's going to last.	Ne kadar süreceğini bilmemiz imkânsız.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
And I guess it would be crazy	Ve sanırım, geçitten geçmeyi denemek delilik olur.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
Look, we can't assume	Bak, geçidin Kader'e bağlı olduğunu bile varsayamayız.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
There'd be very little chance	Kararsız bir solucan deliğinde hayatta kalmak çok düşük bir ihtimal.	SGU Stargate Universe Time-2	2009
A fire would be nice.	Ateş yakabilsek güzel olurdu.	SGU Stargate Universe Time-2	2009