Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148267

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
They go through,	Ekip geçitten geçti...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
And there's another one already there	...ve orada önceden bir Kino varmış.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Lying on the ground not far from the gate.	Geçidin yakınında yerde duruyormuş.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
We only sent one kino, right?	Biz sadece bir tane Kino gönderdik, değil mi?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Turns out the databank was full.	Görünüşe göre veri bankası doluymuş.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Looks like the databank is full.	Veri bankası dolu gibi görünüyor.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Well, what's on it?	İçinde ne varmış?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
What do you mean, "us"?	Ne demek, "biz"?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
They're watching the recording now,	Kayıtları şu anda seyrediyorlar...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
But I heard that a bunch of us are on it.	...ama içinde bizim olduğumuzu duydum.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Doing what?	Ne yapıyormuşuz?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Going through the gate to the planet	Yiyecek toplamak için geçitle gezegene gidiyormuşuz.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Then apparently some people started getting sick.	Sonra görünen o ki bazı insanlar hastalanmaya başlamış.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I think that I was one of them.	Sanırım ben onlardan biriymişim.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
But that didn't happened.	Ama öyle bir şey olmadı.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
You're fine, right?	Sen iyisin, değil mi? Görünüşe göre,...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
They found human remains, too.	...insan kalıntıları da bulmuşlar.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
You okay?	İyi misin? Evet, sadece beni etkiledi.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
You're sure you're okay otherwise?	Onun dışında iyi olduğuna emin misin?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Pretty understandable.	Anlaşılabilir.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I was talking about the barfing.	Kusmandan bahsediyordum.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I was moving on.	Konuyu değiştirmeye çalışıyordum.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Ooh,	Alternatif gerçekliğe ne dersiniz?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Sir, given the illness that developed on the planet,	Efendim, gezegende ortaya çıkan hastalığı göz önüne alırsak...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I suggest that we quarantine everyone who went through	...bu Kino'yu aldığımız sırada geçitten geçen herkesi karantina altına almamızı öneriyorum.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Scott, greer,	Scott, Greer...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Eli and Rush.	...Eli ve Rush.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
And everyone they came in contact with since returning.	Ve döndüklerinden beri onlarla temasa geçen herkesi.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Well, that's all of us.	Hepimiz yani.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Here. i'll have to coordinate on radio.	Burada. Telsizle koordinasyon sağlamam gerekecek.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Brody was also in the gate room when they got back.	Geri döndüklerinde Brody de geçit odasındaydı.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
We were only there	Orada en fazla yarım saat kaldık.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
That's more than enough time	Bir bulaşıcı hastalığa maruz kalmak için yeterli bir süre.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
You're worried because people got sick on this recording,	Bu kayıtta insanlar hastalandığı için endişeleniyorsun...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Which never happened.	...ki öyle bir şey hiç olmadı. Onu bilmiyoruz.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
What are you saying?	Ne diyorsun? Onların bizler olduğu açıkça belli.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
The recording happened somehow.	Kayıt bir şekilde gerçekleşti.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
What do you think was wrong with the gate?	Sence geçitte ne sorun vardı?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It looks like the wormhole connection was unstable.	Solucan deliği dengesiz gibi görünüyor.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It would have been extremely dangerous	Yolculuk etmeyi denemek bile çok tehlikeli olurdu.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Keep watching?	...izlemeye devam mı?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Can you fast forward, please?	İleri sarabilir misin, lütfen?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Chloe's dead.	Chloe öldü.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
James, spencer, Marsden,	James, Spencer, Marsden...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Brody.	...Brody, hepsi öldü.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Something's wrong with the gate.	Geçitte bir sorun var.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Rush doesn't think we can risk using it,	Rush bu olanlardan sonra bile...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Even with what's happened.	...geçidi kullanmayı göze alamayacağımızı söylüyor.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
We can't reach destiny on radio, either,	Destiny'e telsizle de ulaşamıyoruz.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
So apparently we're trapped here.	Yani, görünüşe göre burada mahsur kaldık.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
There's 22 hours until destiny jumps back into FTL.	Destiny'nin FTL'e geçmesine 22 saat var.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
The creatures seem to be nocturnal.	Yaratıklar gece ortaya çıkıyor gibi gözüküyor.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
They stopped coming once the sun came up.	Güneş doğduktan sonra saldırmayı bıraktılar.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Hopefully the gate will start working	Umarım ortalık tekrar kararmadan, geçit çalışmaya başlar.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Apparently...	Anlaşılan...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
We don't have much ammunition left.	...fazla cephanemiz kalmamış.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Eli, what are you doing?	Eli, ne yapıyorsun?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Volker wasn't killed by the creatures.	Volker yaratıklar tarafından öldürülmemiş.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
T.J. says he died of the illness during the night.	T.J. geceleyin hastalık yüzünden öldüğünü söyledi.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Everyone seems to be coming down	Şu anda herkeste belirtiler ortaya çıkmaya başlamış durumda	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Do I need to point out yet again	Bu olanları belgelemenin önemli olabileceğini tekrar belirtmeme gerek var mı?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
See? See?	Gördünüz mü? Gördünüz mü?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Who do you think is ever going to see that?	Bunları kim izleyecek sanıyorsun?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Us. us! we are!	Biz. Biz izleyeceğiz!	SGU Stargate Universe Time-1	2009
You look ridiculous.	Çok komik gözüküyorsun.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It won't fly.	Uçmuyor.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
If someone hadn't shot it...	Birisi ona ateş etmeseydi...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Scott was bitten by one of the creatures.	Scott yaratıklardan biri tarafından ısırıldı.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
He's now in a coma.	Şu anda komada.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Eli, you okay?	Eli, sen iyi misin?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Compared to most everyone else.	Diğer herkese kıyasla.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Don't go too far.	Fazla uzağa gitme. Karantinadayız.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Sergeant greer has found a cave nearby.	Çavuş Greer yakınlarda bir mağara buldu.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
It could be our best chance	Bir gece daha hayatta kalmak için tek şansımız olabilir.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
If it comes down to that.	İş ona gelirse.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
We could use some help!	Biraz yardım iyi olurdu!	SGU Stargate Universe Time-1	2009
So at least it's a defensible position.	En azından savunulabilir bir konumda.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Backs to the wall.	Arkası duvar.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Better than being exposed on all sides.	Dört bir yandan korunmasız olmasından iyidir.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I have a lot of respect	Şu yaptığını yapan insanlara saygım sonsuz.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I can tell it really affects you	İnsanlara yardım edememenin...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
When you can't help people.	...seni etkilediğini görebiliyorum.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
My mom was a nurse.	Annem hemşireydi.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
She got stuck by a needle	Acilde bir uyuşturucu bağımlısını...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Trying to restrain a junkie in the e.R.	...zapt etmeye çalışırken iğne ona saplandı.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
She got hiv.	HIV bulaştı.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
My father couldn't handle it.	Babam dayanamadı.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
He just left.	...terk edip gitti.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I was 14 at the time.	Ben o zaman 14 yaşındaydım.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
That must have been hard on you.	Senin için zor olmuş olmalı.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
My parents.	Ebeveynlerim var.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
My dad's retired.	Babam emekli oldu.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
He was a tailor.	Terziydi.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
He's actually the one	Dikiş yapmayı da bana öğreten aslında odur.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I remember this one time	Hatırlıyorum, bir keresinde makasla kendisini çok kötü kesmişti...	SGU Stargate Universe Time-1	2009
He sewed it up himself	...sonra kendini dikip işine devam etmişti.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
Brothers or sisters?	Kardeşin var mı?	SGU Stargate Universe Time-1	2009
A sister.	Kız kardeşim var.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
She has two kids.	İki çocuğu var.	SGU Stargate Universe Time-1	2009
I'm really afraid	Burada ölürsem, annemin yaşamaktan umudunu keseceğinden...	SGU Stargate Universe Time-1	2009