Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148204

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We don't have much of a choice, do we?	Başka bir şansımız yok, değil mi?	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
It could take weeks to dig this thing out.	O şeyi oradan çıkarmak haftalar sürebilir.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
I'm flipping the switch.	Düğmeye basıyorum.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
No, flip it already.	Hayır, bas artık.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
We'll just skip over the fact that I didn't authorize that.	Buna yetki vermediğim gerçeğini geçiyoruz.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
I have a short list.	Elimde bir aday listesi var.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
You are being ordered	...değerli olabilecek Lucian İttifakı üyelerini tutman emrediliyor.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
That you've been ordered to relieve me of my command.	...sanırım beni görevimden aldığını söyleyeceksin.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Bnd expected to follow orders.	...ve emirleri yerine getirmeleri bekleniyor.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
The address to the planet came up,	Gezegenin adresi belirdi, ama hâlâ kilitli.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
The strange thing is	İlginç olan şey ise, menzilde başka gezegen olmaması.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Why'd we drop out?	FTL'den neden çıktık? Aynen öyle.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Suggestions?	Önerin var mı?	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Someone's trying to dial in.	Birisi tuşlamaya çalışıyor.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Oh, clear the event horizon.	Olay ufkunu temizleyin.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
The address is here.	Adres burada. Destiny geldi!	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Shaking's stopped.	Sallanma durdu. Herkes çekilsin.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
I'm going to try to dial them.	Onları tuşlamaya çalışacağım.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Can you give me a minute?	Bana bir dakika izin verir misin?	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Yeah.	Evet. Teşekkürler.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
I don't want anyone to risk being stuck here.	Kimsenin burada mahsur kalmayı göze almasını istemiyorum.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
In the middle of nowhere	...bir sürü yabancıyla bu gemide mahsur kalmak...	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Would be the problem,	...olduğunu düşünürsünüz...	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
But that... that isn't it exactly.	...ama tam olarak o değil.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
All of our lives, not just my own.	Hepimizin hayatını, sadece kendiminkini değil.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Another short jump	Radyasyonun etkisi nedeniyle yine kısa sıçrama yaptı.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
It's just coming into range.	Menzile yeni giriyor.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
We're not sure,	Emin değiliz...	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
but we're about to find out.	...ama öğrenmek üzereyiz.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Are you saying there was life here?	Ne yani burada hayat mı varmış?	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
[rush]: not likely anything we've seen before.	Muhtemelen daha önce görmediğimiz türden.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
Yeah, the water may be gone now,	Evet, su ortadan kalkmış olabilir,...	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
But this desert was formed	...ama bu çöl bataklık tabanındaki suyun buharlaşmasıyla oluşmuş,...	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
Causing gypsum to be deposited	...sonuçta da selenit dediğimiz kristalize formda alçı oluşmuş.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
Higher ground.	Yüksek bir yere.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
What's supposed to happen?	Ne olması gerekiyordu?	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
If this sand is high enough in calcite concentration,	Eğer bu kum yüksek kalsit konsantrasyonuna sahip olsaydı, çözelti asidi ortadan kaldırırdı.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
The liquid would turn clear.	Su temizlenirdi.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
It's not.	Öyle olmadı.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
We're good!	İyi durumdayız!	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
This is scott.	Ben Scott.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
Unfortunately, there's nothing useful	Ne yazık ki, geçit civarında işe yarar birşey yok.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
[young]: you have 12 hours, lieutenant.	12 saatiniz var, Teğmen.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
Make 'em count.	Kullanın.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
We're moving out!	Hareket ediyoruz!	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
Just do it, lieutenant.	Sadece dediğimi yap, teğmen.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
From the sounds of things, you need my help here.	Görünüşe göre, yardımıma ihtiyacınız var.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
All right, come on.	Pekala, haydi gidelim.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
You better save some of that.	Onun birazını biriktirsen iyi olur.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
[rush, raspily]: we need to slow down.	Yavaşlamamız gerekiyor.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
We need to cover more ground.	Daha fazla alan taramalıyız.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
It's going to be impossible	Geri dönüşü bu hızla tamamlamamız imkansız olacak.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
[greer, snidely]: maybe for you.	Senin için belki.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
How tedious little boys playing "soldier."	Ne kadar sıkıcı. Küçük çocuklar, askercilik oynuyor.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
Well, I'm sorry,	Üzgünüm, oyun oynamak ilgimi çekmiyor.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
I'm not playing anything,	Oyun oynadığım yok,...	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
I'm trying to save the lives of everyone aboard that ship.	...o gemideki herkesin hayatını kurtarmaya uğraşıyorum.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
If you continue at this pace, we're going to die out here	Bu hızla yürümeye devam edersek burada öleceğiz.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
[mutters]: then maybe we will.	Belki ölürüz.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
[rush, bitterly]: ...Light years away	Babanın, veya eğitim çavuşunun, veya kimin onayını almak için umutsuzca uğraşıyorsan...	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
Or whoever's approval it is you so desperately seek.	...onun hayranlık dolu bakışlarından ışık yılları uzaktasın...	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
how dare you! get up and move.	Bu ne cüret! Kalk da yürü.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
Did you see that?	Şunu gördün mü? Neyi?	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
[quietly flustered]: I don't know...	Bilmiyorum. Yok bir şey.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
Let's move.	Haydi yürüyün.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
One hour one hour, and then we start circling back.	Bir saat, bir saat sonra geri dönmeye başlayacağız.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
Just hold that there.	Buraya bastırın. Teşekkür ederim.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
That was supposed to be for the pain.	Ağrı kesici vermen gerekiyordu.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
What did you give to him?	Ne verdin ona?	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
A strong sedative,	Elimizde zaten çok az olan ve normalde kullanmamam gereken...	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
And I should not have had to use just so that colonel young	...güçlü bir yatıştırıcı, Albay Young hala çalışan bir bedene geri dönebilsin diye kullandım.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
You are out of line, lieutenant.	Çizgiyi aştınız, Teğmen.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
Disregarding the health of another human being	Başka bir insanın sağlığını hiçe saymak sınırı aşmaktır.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
I am well within my rights as ranking medical officer.	En rütbeli tabip subay olarak buna hakkım var.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
He'll be out an hour or two.	Bir iki saat baygın kalacak.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
Well, what am I supposed to do?	Peki, ben ne yapacağım? Umurumda değil.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
I have other patients to attend to.	İlgilenmem gereken başka hastalar var.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
Good a place as any to stop and test.	Durup denemek için güzel bir yer.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
I take it that's not good?	Anladığıma göre bu iyi değil!	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
No. [sighs]	Değil.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
Another negative over here.	Bir negatif daha aldık.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
I'll radio scott and tell him we're moving on.	Scott'a telsizle bildirip devam ettiğimizi söylüyorum.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
Uh, yeah, but...	Evet, ama... Öyle yapmayacağız.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
It's not?	Yapmayacak mıyız? Evet.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
There are four other viable addresses	Bu şeyin içinde dört tane geçerli adres daha var.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
I think I found an override	Sanırım buradan çevirmemiz için bir yol buldum.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
Yeah, but	Evet, ama... Etrafına bak. Bu gezegen ölü bölge.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
But	Ama... En başından beri bu diğer gezegenleri çevirmeye çalışmalıydık.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
Rush said	Rush dedi ki...	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
We don't care what rush said.	Rush'ın ne dediği umrumuzda değil.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
We don't trust him.	Ona güvenmiyoruz.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
Rush doesn't want us all to die.	Rush hepimizin ölmesini istemiyor.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
[palmer]: that doesn't mean	Bu onun doğru kararları vereceğine inanacağımız anlamına gelmez.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
What about the lake bed?	Peki ya göl yatağı?	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
It could be hundreds of miles from here.	Buradan yüzlerce kilometre uzakta olabilir.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
We could be blowing our only chance	İnsanları tahliye etmeye uygun bir yer...	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
Of finding a decent place to evac.	...bulmak için tek şansımızı kaçırıyor olabiliriz.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
Maybe the ship did bring us here	Belki de gemi bizi buraya getirdi, çünkü bu gezegende kireç var.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
For all we know,	Yerini tespit etmek için Eskiler'in bizim bilmediğimiz bir yöntemleri olabilir.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
[curtis]: for that matter,	Hatta, eminim bunun için gemiyi 12 saatten daha uzun...	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009