Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148207

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Lieutenant, look at me. Look at me!	Teğmen, bana bak. Bana bak!	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
Well done, eli. Well done.	İyi işti, Eli. Aferin.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
¶ in the quiet of the shadow ¶	"Gölgenin sessizliğinde,"	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
¶ in the corner of a room ¶	"Odanın köşesinde,"	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
¶ darkness moves upon you ¶	"Karanlık üzerine çöker,"	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
¶ like a cloud across the moon ¶	"Ayın önündeki bir bulut gibi."	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
¶ you're a wearing all the silence ¶	"Değişecek bir sabitin,"	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
¶ of a constant that will turn ¶	"Bütün sessizliğini almışsın."	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
¶ like the windmill left deserted ¶	"Yeldeğirmeninin terk edileceği,"	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
¶ or the sun forever burn ¶	"Ya da güneşin ebediyen yanacağı gibi."	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
¶ so don't forget to breathe ¶	"O yüzden nefes almayı unutma."	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
¶ don't forget to breathe ¶	"Nefes almayı unutma."	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
¶ your whole life is here ¶	"Hayatın buraya kadar,"	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
¶ no eleventh hour reprieve ¶	"Son dakika ertelemesi yok."	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
¶ keep your head above water ¶	"Başını suyun üstünde tut,"	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
¶ but don't forget to breathe ¶	"Ama nefes almayı unutma."	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
I still have some.	Bende daha var.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
You really need to drink it.	Gerçekten içmen gerekiyor.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
¶ and the handprints on the wall ¶	"Duvardaki el yazmaları"	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
Everyone appreciates what you did.	Yaptığın şey için herkes minnettar.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
Rush say how long it will last?	Rush ne kadar yeteceğini söyledi mi?	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
He's not sure.	Emin değil.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
¶ the answers that you're seeking ¶	"Bulduğun sorular için..."	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
¶ for the questions that you've found ¶	"Aradığın cevaplar..."	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
¶ drives you further to confusion ¶	"Kafanı daha çok karıştırıyor."	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
My parents died in a car crash when I was four years old.	Anne babam ben dört yaşındayken bir araba kazasında öldüler.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
The priest who raised me...	Beni büyüten rahip...	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
He pretty much drank himself to death	...ben 16 yaşındayken kendini öldürene kadar içki içti.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
I'm not trying to diminish what you're going through.	...senin çektiklerini küçümsemeye çalışmıyorum.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
No, I... I know.	Hayır, biliyorum.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
I think my point is...	Sanırım demek istediğim...	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
There's just some things you never get over.	Bazı şeyleri asla atlatamazsın.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
That's just the way it is.	İşler böyle yürür.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
You go on, though.	Hayatına devam etmelisin,...	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
The best that you can.	...elinden geldiği kadar.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
¶ don't forget ¶	"Unutma..."	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
¶ to breathe ¶	"...nefes almayı."	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
¶ you know you are here ¶	"Şimdi buradasın."	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
¶ but you find you want to leave ¶	"Ama gitmek isteyeceksin."	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
¶ so don't forget ¶	"O yüzden nefes almayı..."	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
¶ to breathe ¶	"...unutma!"	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
¶ just breathe ¶	"Sadece nefes al."	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
¶ breathe ¶	"Nefes al."	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
Rip en sync by Woutje_nl	SG TÜRK	SGU Stargate Universe Air: Part 3-1	2009
Not likely anything we've seen before.	Muhtemelen daha önce görmediğimiz türden.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
You have 12 hours, Lieutenant.	12 saatiniz var, Teğmen.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
We need to slow down.	Yavaşlamamız gerekiyor.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
Maybe for you.	Senin için belki.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
How tedious... little boys playing "soldier."	Ne kadar sıkıcı. Küçük çocuklar, askercilik oynuyor.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
If you continue at this pace, we're going to die out here...	Bu hızla yürümeye devam edersek burada öleceğiz.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
Then maybe we will.	Belki ölürüz.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
Light years away	Babanın, veya eğitim çavuşunun, veya kimin onayını almak için umutsuzca uğraşıyorsan...	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
Hey, did you see that?	Şunu gördün mü? Neyi?	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
I don't know...	Bilmiyorum. Yok bir şey.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
One hour... one hour, and then we start circling back.	Bir saat, bir saat sonra geri dönmeye başlayacağız.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
What did you	Bana ne verdin?	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
Yeah, but...	Evet, ama... Etrafına bak. Bu gezegen ölü bölge.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
But...	Ama... En başından beri bu diğer gezegenleri çevirmeye çalışmalıydık.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
Rush said...	Rush dedi ki...	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
That doesn't mean	Bu onun doğru kararları vereceğine inanacağımız anlamına gelmez.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
For that matter,	Hatta, eminim bunun için gemiyi 12 saatten daha uzun...	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
Make sure he gets back alive.	Ölmeden geri dönmesini sağla.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
You're losing it.	Aklını kaybetmeye başladın.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
Scott, this is Eli.	Scott, ben Eli.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
They're gonna get themselves killed.	Kendilerini öldürtecekler.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
I'm a personal friend	Ben başkanın ve eşinin yakın arkadaşıyım.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
I helped choose the personnel for Icarus base.	Icarus üssü için personel alımına yardım etmiştim.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
My father worked in the sheep yards in Glasgow.	Babam Glasgow'da tersanede çalışırdı.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
You give me some of that w...	Bana o sudan ver dedim	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
Give me some...	Bana o sudan	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
".... Decision maker."	..."karar mercii".	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
it's not too late for you to come with us.	Hala bizimle gelebilirsin.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
We'll dial back	Herkesi tahliye etmek için güvenli olduğundan emin olunca burayı çeviririz.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
You'll never get back home.	Eve asla geri dönemeyiz.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
Well, that's great... suicide.	İşte bu harika... İntihar.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
Son of a...	Onun bunun...	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
No... it isn't.	Hayır, değil.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
If y... you can hear me, wait!	Beni duyabiliyorsanız, bekleyin!	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
Take the bag!	Çantayı al!	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
No, I can't make it...	Hayır, başaramayacağım.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
Get the hell up! Come on!	Kalk ayağa! Haydi!	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
We've got it!	Bulduk!	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
into the event horizon of the puddle.	...ufuk çizgisine sokmanı istiyorum.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-2	2009
...Light years away	Babanın, veya eğitim çavuşunun, veya kimin onayını almak için umutsuzca uğraşıyorsan...	SGU Stargate Universe Air: Part 3-3	2009
For that matter, I'm sure they could've stopped the ship	Hatta, eminim bunun için gemiyi 12 saatten daha uzun...	SGU Stargate Universe Air: Part 3-3	2009
We'll dial back when we know it's safe to evacuate everyone.	Herkesi tahliye etmek için güvenli olduğundan emin olunca burayı çeviririz.	SGU Stargate Universe Air: Part 3-3	2009
in the quiet of the shadow	"Gölgenin sessizliğinde,"	SGU Stargate Universe Air: Part 3-3	2009
in the corner of a room	"Odanın köşesinde,"	SGU Stargate Universe Air: Part 3-3	2009
darkness moves upon you	"Karanlık üzerine çöker,"	SGU Stargate Universe Air: Part 3-3	2009
like a cloud across the moon	"Ayın önündeki bir bulut gibi."	SGU Stargate Universe Air: Part 3-3	2009
you're a wearing all the silence	"Değişecek bir sabitin,"	SGU Stargate Universe Air: Part 3-3	2009
of a constant that will turn	"Bütün sessizliğini almışsın."	SGU Stargate Universe Air: Part 3-3	2009
like the windmill left deserted	"Yeldeğirmeninin terk edileceği,"	SGU Stargate Universe Air: Part 3-3	2009
or the sun forever burn	"Ya da güneşin ebediyen yanacağı gibi."	SGU Stargate Universe Air: Part 3-3	2009
so don't forget to breathe	"O yüzden nefes almayı unutma."	SGU Stargate Universe Air: Part 3-3	2009
don't forget to breathe	"Nefes almayı unutma."	SGU Stargate Universe Air: Part 3-3	2009
your whole life is here	"Hayatın buraya kadar,"	SGU Stargate Universe Air: Part 3-3	2009
no eleventh hour reprieve	"Son dakika ertelemesi yok."	SGU Stargate Universe Air: Part 3-3	2009
keep your head above water	"Başını suyun üstünde tut,"	SGU Stargate Universe Air: Part 3-3	2009
but don't forget to breathe	"Ama nefes almayı unutma."	SGU Stargate Universe Air: Part 3-3	2009