Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148203

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Not very important.	...önemsizdirler.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Certainly environments can change significantly	Elbette ortamlar yıllar içinde belirgin şekilde değişebilir...	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
And look here,	Ve bak burada, bu yaklaştığımız gezegen...	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Different classification entirely...	...bambaşka bir şekilde sınıflandırılmış.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
This planet we're approaching	Yaklaştığımız gezegen, bitki yaşamı yönünden zengin olmalı.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
So, what are you going to do?	Peki, ne yapacaksın?	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
There is.	Var. Sen neredeydin?	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Busy.	Meşguldüm. Yiyecek ve su bulunabilecek bir gezegenin menzilindeyiz.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Riley says there are no gates.	Riley geçit olmadığını söylüyor.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Shuttle range.	Mekik menzilinde.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Wow, look at that.	Vay be, şu işe bak.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Well, how does Destiny have data	Destiny'de üzerinde geçit olmayan bir gezegen hakkında nasıl veri olabiliyor?	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
So Destiny just happened to drop out	Yani Destiny bizim mekiği kullanabileceğimiz kadar yakında mı çıktı?	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
That's convenient...	Ne kadar elverişli. Büyülü bir şey değil.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Two gates cannot dial each other	İki geçit, bu kadar yakın mesafeden birbirini tuşlayamaz.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
This planet may well be in range	Bu gezegen, FTL'den bir sonraki çıkışımızda menzilde olabilir.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
If we can get the gate active,	Geçidi aktif hale getirebilirsek, zaman gelince geri tuşlayabiliriz.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
I'm working in those, actually.	Aslında onlar üzerinde çalışıyorum.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
You sure?	...emin misin?	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
So I should at least take a look around.	...o yüzden en azından etrafa baksam iyi olur.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
I'll take it easy.	Kendimi yormam.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
I wanted to make sure you're... You're okay.	...senin iyi olduğundan emin olmak istedim.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
And I've plotted a course.	...ben de rotayı çizdim.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
We are ready for take off.	Kalkışa hazırız.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Go ahead, Lieutenant.	Devam et, Teğmen. Devam et, Üsteğmen.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
I've got work to do,	Yapacak işlerim var ve kendimi yalnız bırakamıyorum.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
You're missing things.	Gözden kaçırdığın şeyler var.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
but nothing the shuttle wasn't built to handle.	...ama mekiğin üstesinden gelemeyeceği kadar kötü değil.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Okay, thanks for the heads up.	Tamam, uyarı için teşekkürler.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Not so bad.	O kadar da kötü değil.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Will do. Scott out.	Veririz. Scott, tamam.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Just lost power!	Gücü kaybettik.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Half of the systems are down.	Sistemlerin yarısı kapandı.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Yup. Yup.	Evet. Evet.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Relax...	Sakin ol.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
No idea. I called him.	Hiçbir fikrim yok. Onu aradım.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
This is Young. Go ahead, Lieutenant.	Ben Young. Devam et, Teğmen. Ben Young. Devam et, Üsteğmen.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Like Rush said,	Rush'ın dediği gibi atmosferden geçiş oldukça sertti.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Whoa, what do you mean, "like Rush said"?	Dur, nasıl yani "Rush'ın dediği gibi"?	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
He called to warn us on the ship's comm,	Geminin telsizinden bizi arayıp uyardı.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
But it seemed like we made it through fine.	Ama geçişi sorunsuz atlattık gibi geldi.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Then shortly after, I lost flight control.	Sonra, hemen ardından, uçuş kontrolünü kaybettim.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Injuries?	Yaralanan?	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Right now we're trying to get the back door open.	Şu anda arka kapıyı açmaya çalışıyoruz.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
One of the windows is gone.	Pencerelerden biri kırıldı.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Destiny is going to jump in six hours.	Destiny altı saat içinde sıçrayacak.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
And we can't stop it.	Ve bunu durduramayız.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Lieutenant, this is Rush.	Teğmen, ben Rush. Üsteğmen, ben Rush.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
All right, copy that.	Pekâlâ, anlaşıldı.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
I'll check back in 30 minutes.	30 dakika içinde tekrar haber veririm.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
We'll figure it out.	Hallederiz.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
We're going to have to eventually.	En sonunda hareket ettirmemiz gerekecek.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Had we not been so desperate	...bütün bunların olmayacağını düşünüyorsundur.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
I reported to the ioa.	IOA'ya rapor verdim.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
They insist that you keep the prisoners on board...	Esirleri gemide tutmanda ısrar ediyorlar.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Camile, I don't care. Colonel...	Camille, umurumda değil. Albay...	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
We need backup in the prisoners' hold	Esirlerin tutulduğu bölümde hemen desteğe ihtiyacımız var!	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Hold it right there!	Kıpırdamayın!	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Grab his arm!	Kolunu tut!	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Stand down now!	Hemen geri çekilin!	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Everett!	Everett!	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
I've got no addresses coming up.	Görünürde adres yok.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Well, this is where it should be.	Burada olması gerekiyor.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
No, if I was sure, there would be a gate here.	Hayır, emin olsaydım, burada bir geçit olurdu.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Okay, stop, stop, stop!	Tamam, durun, durun, durun!	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
I'll try and reach in there	Oraya uzanıp bir şey hissedebiliyor muyum diye bakacağım.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Lift it up.	Kaldırın.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
T.J., we can't hold this...	T.J. bunu böyle tutamayız.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
I think the pressure's actually helping	Bence basınç yaraya giden kanı kesmeye yardımcı oluyor.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
What are the odds it will still be in range	Bir sonraki çıkışında hâlâ menzilde olma ihtimali ne kadar?	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
It's impossible to know.	Bilmek mümkün değil.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
You can see it from there?	Oradan görebiliyor musun?	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Can I speak to Franklin?	Franklin'le konuşabilir miyim?	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Either I'm... I'm losing my mind,	Ya aklımı kaçırıyorum, ya da sen ve Dr. Franklin...	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Are somehow being manifested by the ship	...gemi tarafından, bir şekilde benimle iletişim kurmak için ortaya çıkarıldınız.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
when it comes to technical matters.	...biraz daha yardımcı olabiliyor.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
You don't know how to explain to everyone else	...geminin neden durduğunu diğer herkese nasıl açıklayacağını bilmiyorsun.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Because Colonel Young can't be trusted?	Albay Young güvenilmez olduğu için mi?	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
He... he let the Lucian alliance take over this ship.	Lucian İttifakı'nın gemiyi ele geçirmesine izin verdi.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
The man is mentally unstable.	Adam zihnen dengesiz.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
And he's getting wse all the time.	Ve gittikçe kötüleşiyor. Neredeyse bir adamı öldürüyordu.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
The situation is desperate because of him.	Durum onun yüzünden çaresiz halde.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
He's stuck pretty good.	Çok kötü sıkışmış.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
He's... He's losing a lot of blood.	Çok fazla kan kaybediyor.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
You ever been in this situation before?	Daha önce bu durum başına geldi mi?	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
With the explosion,	...patlamayla ve vurulmamla...	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
I kind of figured that maybe it just wasn't my time.	Belki de zamanım gelmemiştir diye düşündüm.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
but my mother's pretty religious.	...ama annem oldukça dindardır.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Anglican.	İngiliz kilisesine bağlı.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
She'd be praying for me right now if she knew.	Bilseydi, şimdi benim için dua ederdi.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
But he always went to church with her.	...ama her zaman onunla birlikte kiliseye giderdi.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
I know this sounds crazy,	Bu delice gelebilir...	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
I don't know if it was a dream,	Bir rüya mıydı, hayal miydi bilmiyorum.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Next viable planet we stop at,	Durduğumuz bir sonraki yaşanabilir gezegende...	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Or appropriate force will be used	...yoksa düzeni sağlamak için uygun kuvvet kullanılacaktır.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
You know, I think	Sanırım, bir yerde okumuştum...	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Can detonate the super conductive material	...geçidin yapıldığı süper iletken maddeyi patlatabilirmiş.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
The resulting explosion can take a chunk out of a planet.	Oluşacak patlama bir gezegeni parçalara ayırabilirmiş.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
Well, it's not going to...	Öyle bir şey...	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010
It's not going to be that... that big.	O kadar da büyük olmaz herhalde.	SGU Stargate Universe Aftermath-1	2010