Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148125

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
One of my favorite writers, Carrie Bradshaw...	En sevdiğim yazarlardan birisi, Carrie Bradshaw...	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
...has agreed to share a poem that she wrote for the occasion.	...törenimiz için bir şiir yazmayı kabul etti.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
As I made my way to the microphone, I could only think of one thing...	Mikrofona doğru ilerlerken, tek birşey düşünebiliyordum...	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Dead Woman Walking.	...ölü kadın yürüyor.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
"His hello was the end of her endings	"Merhabası herşeyin başlangıcı oldu...	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
"Her laugh was their first step down the aisle	...gülüşü koridordaki ilk adımları oldu...	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
"His hand would be hers to hold forever	...elleri sonsuza kadar ayrılmayacak...	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
"His forever was as simple as her smile"	...onun için sonsuzluk bir gülüşü kadar basit."	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Suddenly, it hit me.	Birdenbire içim acıdı.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Two people were committing to a life together...	İki insan hayatlarını birlikte geçirmek için bağlılık yemini ediyordu...	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
...and I couldn't even get a guy to be on a card with me.	...ve ben bir adama benim için bir kartı bile imzalatamıyordum.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
"He said she was what was missing	"Özlediği herşeyin onda olduğunu söyledi...	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
"She said instantly she knew	...hemen kararını verdi...	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
"She was a question to be answered	...bir sorunun cevabını istiyordu...	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
"And	...Ve...	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
"His answer was, 'I do"'	...cevap, 'kabul ediyorum' oldu".	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
I had no choice but to embrace the moment...	Gözyaşlarımı durdurmaya çalışırken...	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
...and try to pass off my tears...	...mutlu çift için gözyaşı döküyormuş gibi yapmaktan...	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
...as tears of joy for the happy couple.	...başka çarem yoktu.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Can I have the dressing?	Charlotte, biraz salata alabilir miyim?	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
I want three or four kids, too.	Ben de üç dört çocuk istiyorum.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Where to you stand on dog vs. Cat?	Kedi mi köpek mi seversin?	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
You know, I think this should be our song.	Bence bu şarkı bizim olmalı.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
We should dance to it.	O zaman dans edelim.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
What, are they on the Evelyn Wood plan, too?	Ne, onlarda mı Evelyn Wood planının içindeler?	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
I had to take a call. Did I miss anything?	Telefonla konuşmam gerekti, birşey kaçırdım mı?	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
You missed my poem and most of the reception.	Şiirimi ve törenin çoğunu kaçırdın.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
There's nothing like a slow dance to make you forgive and forget.	Affetmemi ve unutmamı sağlamanın en iyi yolu slow danstır.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
I hate to dance when people are eating.	İnsanlar yemek yerken dans etmekten nefret ederim.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
I'll be at the bar where people are drinking.	O zaman ben de insanların içki içtiği yere, bara gidiyorum.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Say hello to my date.	Sevgilime merhaba de.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
I think I know you from somewhere.	Sanırım seni bir yerlerden tanıyorum.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
It's very possible we fucked.	Büyük olasılıkla yatmışızdır.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
No, I think I know you from college.	Hayır, sanırım seni kolejden tanıyorum.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Then, we probably fucked in college.	O zaman, muhtemelen kolejde yatmışızdır.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Another Cosmopolitan, please.	Bir Cosmopolitan, lütfen.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
And a Scotch straight up.	Yanında da bir viski.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
It's the famous poet, Carrie Bradshaw.	Ünlü şair, Carrie Bradshaw.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Can we not talk about the poem?	Şiirden bahsetmesek olur mu?	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Except the crying. What was that about?	Ağlayana kadar. Neden ağladın?	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Big took a call during my poem.	Büyük, şiirim boyunca telefonda konuştu.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
It's not important to him. Nothing is important to him.	Onun için önemli değil. Hiçbir şey onun için önemli değil.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Guess what? The Guest Book Person is also the Put the Gifts in the Van Person.	Tahmin edin ne oldu? Misafir defteriyle ilgilenen kişi aynı zamanda hediyeleri yerleştiren kişiymiş.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Do you want to help, or should I go outside...	Yardım eder misiniz, yoksa dışarı çıkıp...	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
...and wait for someone else not to see me so I can end it?	...beni görmeyecek başka biri daha gelene kadar bekleyeyim mi?	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
I'll help. What street do you want to stand in?	Ben yardım ederim. Nereye koyulacaklar?	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
If they get married within a month, I'm not going.	Eğer bir ay içinde evlenirlerse düğüne gitmeyeceğim.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Careful, that's from me.	Dikkat et, o benim hediyem.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
What are you giving them?	Onlara ne aldın?	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
The dancing frogs.	Dans eden kurbağalar.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Even while on the verge of breaking the land speed record for relationships...	İlişkiler için koyulan kuralları aşma sınırındayken bile...	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
...Charlotte took her duties as bridesmaid very seriously.	...Charlotte nedimelik görevini çok ciddiye alıyordu.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
How do we do this?	Tam olarak ne yapacağız?	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
We just throw Silly String around and write funny things on the mirror in lipstick.	Etrafı toparlayıp, aynanın üzerine rujla komik resimler çizebiliriz.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Some people throw condoms on the bed, but I prefer rose petals.	Bazı insanlar yatağın üzerine prezarvatif koyarlar ama ben gül yapraklarını tercih ederim.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
I would love to wake up in rose petals.	Gül yaprakları üzerinde uyanmayı çok severim.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
It was all so romantic.	Çok romantikti.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
The bed, the rose petals...	Yatak, güller...	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
...the bed...	...yatak...	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Technically, it wasn't a third date...	Teknik olarak, üçüncü buluşmaları değildi...	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
...but they'd already had dinner and been dancing.	...ama zaten yemeğe çıkıp dans etmişlerdi.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Twenty minutes later, Charlotte worried she'd made a rookie mistake...	Yirmi dakika sonra, Charlotte evlenebileceği bir adamla yattığı için...	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
...by sleeping with a man she might marry.	...büyük bir hata yapmış olduğundan endişelenmye başladı.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
But something wonderful happened.	Ama sonra harika birşey oldu.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
I want to introduce you to my parents.	Seni ailemle tanıştırmak istiyorum.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Meeting the parents... Charlotte was back on schedule.	Ailesiyle tanışmak... Charlotte yeniden oyundaydı.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Did you see us? We've been dancing up a storm.	Gördünüz mü? Dansımız fırtına gibi esti.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Would you like a free lesson? My dad considers himself quite a dancer.	Bedava ders almak ister misin? Babam çok iyi dans eder.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
That would be great.	Çok isterim.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Is she the one?	Bu da kim?	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
You're a beautiful dancer.	Harika bir dansçısın.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
May I cut in?	Dansınızı bölebilir miyim?	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
If you must.	Tabii ki.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Isn't he something?	Nasıldı?	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
He's very smart.	Çok zekidir.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
He's pretty much my role model.	O benim hayatta örnek aldığım kişidir.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
He used to take me to his office when I was little.	Küçükken beni ofisine götürürdü.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Your father just felt me up.	Baban bana dokundu.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
What? We were dancing and he put his hand...	Ne? Dans ediyorduk ve o elini koydu...	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
My parents have been married for 50 years.	Annemle babam 50 yıldır evliler.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
My dad would not cop a feel just because some girl is wearing a slutty dress.	Açık saçık giyinen kadınlar yüzünden onu suçlayamam.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Suddenly, it was clear to Charlotte that Martin wouldn't take her side now...	Birdenbire Charlotte, Martin'in onun tarafında olmadığını anladı...	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
...or after three or four kids, or ever.	...üç ya da dört çocuk yapsalar bile yanında olmayacaktı.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Did the last four and a half hours mean nothing to you?	Geçtiğimiz dört buçuk saatin senin için anlamı yok muydu?	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
The chicken dance. Darn, we missed the chicken dance.	Tavuk dansı. Tüh be, tavuk dansını kaçırdık.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Excuse me, have you seen my date?	Afedersiniz, sevgilimi gördünüz mü?	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
I'm sorry, I had to help Miranda put the gifts into the van.	Özür dilerim, Miranda'ya hediyeleri taşımasında yardım ediyordum.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Have they even cut the cake yet?	Pastayı kestiler mi?	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
I don't know, but I can tell you how it turns out.	Bilmiyorum ama sana yatakta neler yapılabileceğini gösterebilirim.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
If you want to go, go.	Eğer gitmek istiyorsan git.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
You wouldn't even sign the card.	Kartı bile imzalamadın.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
I'm afraid we don't want the same things.	Sanırım aynı şeyleri istemiyoruz.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Things like cake?	Pasta gibi şeyler mi?	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
I want someone who's going to be with me until the end...	Düğünün sonuna kadar benimle kalacak ...	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
...of a wedding.	...birini istiyorum.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
You will?	Kalacak mısın?	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Single ladies!	Bekar bayanlar!	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
It's time for the tossing of the bouquet.	Buketi atma zamanı.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Isn't the bouquet toss at the end?	Buketi yakalamak için gitmen gerekmiyor mu?	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999
Congratulations, you lucked out.	Tebrikler, şans sana güldü.	Sex and the City The Chicken Dance-2	1999