Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 148025

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll bring clean water	Temiz su getireyim.	Seven Samurai-2	1954
I'm Heinachi Hayashida, a fencer of the Wood Cut School	Ben Heinachi Hayashida, Ağaç Kesme Okulu'nda kılıç öğretmeniyim.	Seven Samurai-2	1954
Well, three more to find	Üç tane daha bulmalıyız.	Seven Samurai-2	1954
Can't take a kid	Bir çocuğu alamayız.	Seven Samurai-2	1954
I know your line	İzlediğin yolu biliyorum.	Seven Samurai-2	1954
I was a young man like you, once	Bir zamanlar ben de senin gibi bir delikanlıydım.	Seven Samurai-2	1954
"Train yourself	"Kendini eğitmek	Seven Samurai-2	1954
"Distinguish yourself in war	"Savaşta sivrilmek	Seven Samurai-2	1954
"Because somebody, maybe a war lord!"	"Belki de bir savaş lordu olabilmek için kendini ispatlayabilmek!"	Seven Samurai-2	1954
But, time flies	Ama zaman su gibi akıp gidiyor.	Seven Samurai-2	1954
Before your dream materializes you get gray hair	Daha gerçeği göremeden saçların griye dönüyor.	Seven Samurai-2	1954
By that time,	Ve bu zaman içerisinde,	Seven Samurai-2	1954
your parents and friends are dead and gone	ailen ve arkadaşların çoktan ölüp gitmiş oluyor.	Seven Samurai-2	1954
Go back home, leave in the morning	Evine dön, sabah olunca buradan ayrıl.	Seven Samurai-2	1954
you had enough training the last few days	Son birkaç yılda yeterince eğitim aldın.	Seven Samurai-2	1954
Good experience	İyi tecrübeler kazandın.	Seven Samurai-2	1954
Please, sir!	Lütfen, efendim!	Seven Samurai-2	1954
Take him, by all means. Please!	Onu da yanınızda götürün. Lütfen!	Seven Samurai-2	1954
Do! Even though you call him a kid	Eğer onları çocuk olarak görmezsen...	Seven Samurai-2	1954
Kids are often more willing than grownups	...bazen yetişkinlerden bile daha istekli olabilirler.	Seven Samurai-2	1954
Provided that we treated him like a grownup	Onun bir yetişkin olduğunu varsayalım.	Seven Samurai-2	1954
So, let's treat him like one	Yani ona yetişkinmiş gibi davranalım.	Seven Samurai-2	1954
Two more	İki kişi daha gerekiyor.	Seven Samurai-2	1954
Just one more, I think	Bence sadece bir kişi gerekiyor.	Seven Samurai-2	1954
You've come!	Hoş geldin!	Seven Samurai-2	1954
And...? We leave tomorrow	Ve...? Yarın ayrılıyoruz.	Seven Samurai-2	1954
Let's forget the seventh. We have no time to lose!	Yedinciyi boş verin. Kaybedecek zamanımız yok!	Seven Samurai-2	1954
Sir! That's all right	Efendim! Her şey yolunda.	Seven Samurai-2	1954
Sir! I know. Don't mention it!	Efendim! Biliyorum. Söyleme!	Seven Samurai-2	1954
Hey! I found a samurai!	Hey! Bir samuray buldum!	Seven Samurai-2	1954
A real tough one!	Gerçekten çok sıkı biri!	Seven Samurai-2	1954
A fee ro shus one! He is like a wild dog	Bir kılıç ustası ile dövüştü. Vahşi bir köpek gibi.	Seven Samurai-2	1954
He drank with him later	Sonra da onunla içki içti.	Seven Samurai-2	1954
I asked him. He's coming!	Ona gelip gelmeyeceğini sordum. Geliyor!	Seven Samurai-2	1954
Shall I...?	Şey...?	Seven Samurai-2	1954
Testing	Deniyorum.	Seven Samurai-2	1954
A good samurai will dodge it	İyi bir samuray bundan kurtulabilir.	Seven Samurai-2	1954
But he's drunk	Ama o sarhoş.	Seven Samurai-2	1954
A real samurai would never get so drunk	Gerçek bir samuray asla sarhoş olmamalıdır.	Seven Samurai-2	1954
Here I am!	İşte geldim!	Seven Samurai-2	1954
See, I told you so!	Sana söylemiştim!	Seven Samurai-2	1954
Oh! It's you	Oh! Sensin.	Seven Samurai-2	1954
I remember your head! I even see it in my dreams!	Kafanı hatırladım! Tıpkı rüyalarımda gördüğüm gibi!	Seven Samurai-2	1954
You had the nerve to ask me if I was a samurai!	Bana samuray olup olmadığımı soracak kadar cesaretin vardı!	Seven Samurai-2	1954
Look! Though clad in rags, I'm a real samurai!	Bak! Paçavradan yapılmış harika bir elbise, Ben gerçek bir samurayım!	Seven Samurai-2	1954
I've been looking for you ever since that time!	O günden beri seni arıyordum!	Seven Samurai-2	1954
Wanted to show you this!	Sana bunu göstermek istemiştim!	Seven Samurai-2	1954
You'll know... I belong to a respectable samurai family	Şunu bil ki... ben saygıdeğer bir samuray ailesindenim.	Seven Samurai-2	1954
This one is me!	İşte bu benim!	Seven Samurai-2	1954
Kikuchiyo? Is that your name?	Kikuchiyo mu? Bu senin ismin mi?	Seven Samurai-2	1954
"Born on February 17, the 2nd year of Tensho"	"Şubat 17'de, Tensho'nun ikinci yılında doğdu"	Seven Samurai-2	1954
You don't look thirteen!	13 yaşındaymış gibi görünmüyorsun!	Seven Samurai-2	1954
Listen! If you are the Kikuchiyo mentioned here	Dinle! Eğer sen burada yazan Kikuchiyo isen,	Seven Samurai-2	1954
you must be thirteen years old	şu anda 13 yaşında olman lazım.	Seven Samurai-2	1954
Where did you steal this?	Nereden çaldın bunu?	Seven Samurai-2	1954
Steal?	Ne çalması?	Seven Samurai-2	1954
To hell with samurai!	Samurayların canı cehenneme!	Seven Samurai-2	1954
Steady, Thirteen!	Sükunet, 13!	Seven Samurai-2	1954
Sir Kikuchiyo!	Efendi Kikuchiyo!	Seven Samurai-2	1954
Courage, Thirteen!	Cesaret, 13!	Seven Samurai-2	1954
Is he really samurai?	Bu herif gerçekten samuray mı?	Seven Samurai-2	1954
He thinks he is	Öyle olduğunu sanıyor.	Seven Samurai-2	1954
"Take good care of this!"	"Buna göz kulak ol!"	Seven Samurai-2	1954
Take me with you!	Beni de yanınıza alın!	Seven Samurai-2	1954
What's the matter, Dad?	Sorun ne, baba?	Seven Samurai-2	1954
Why do you stare at me like that?	Neden bana öyle bakıyorsun?	Seven Samurai-2	1954
Shino! Cut your hair short!	Shino! Saçlarını kes!	Seven Samurai-2	1954
Cut your hair! Dress like a boy!	Saçlarını kes! Oğlan çocuğu gibi giyin!	Seven Samurai-2	1954
Cut, I tell you! I tell you because I love you!	Saçlarını kes, Sana söylüyorum! Sana söylüyorum, çünkü seni seviyorum!	Seven Samurai-2	1954
Samurai are coming! You don't know what they'll do to you	Samuraylar geliyor! Sana ne yapacaklarını bilemezsin.	Seven Samurai-2	1954
Come and cut your hair. No, I won't!	Gel ve saçlarını kes. Hayır, kesmem!	Seven Samurai-2	1954
But Manzo's seen those samurai!	Manzo o samurayları gördü!	Seven Samurai-2	1954
And he cut her hair!	Ve kızının saçlarını kesti!	Seven Samurai-2	1954
You're not worried because yours are boys, but...	Sen ise endişelenmedin çünkü senin çocukların oğlan. Ama...	Seven Samurai-2	1954
I get it. So you keep my daughter.	Anlıyorum. Bu yüzden kızımı koru.	Seven Samurai-2	1954
She'll be safer at your place	Senin yanında güvende olur.	Seven Samurai-2	1954
Fool! I'm talking about Manzo!	Aptal! Ben Manzo'dan bahsediyorum!	Seven Samurai-2	1954
He says he's worried about our village	Köy için endişelendiğini söylemişti.	Seven Samurai-2	1954
But he's only worried about his daughter! Damn!	Ama tek endişelendiği şey kızıymış! Kahretsin!	Seven Samurai-2	1954
You're a prize fool!	Sen 24 ayar bir aptalsın!	Seven Samurai-2	1954
All who have young daughters are terrified	Genç kızı olan herkes korku içinde.	Seven Samurai-2	1954
What are we to do?	Biz ne yapalım!	Seven Samurai-2	1954
The samurai are coming any day now!	Samuraylar artık her an gelebilir!	Seven Samurai-2	1954
Come! Let's go see the Grandad!	Gelin Büyükbaba'ya gidelim!	Seven Samurai-2	1954
Don't stand there! Go!	Orada öyle durmayın! Gidelim haydi!	Seven Samurai-2	1954
Get going!	Yola koyulun!	Seven Samurai-2	1954
We should do something before those samurai get here!	O samuraylar buraya gelmeden önce bir şeyler yapmalıyız!	Seven Samurai-2	1954
Still following us!	Hala bizi takip ediyor!	Seven Samurai-2	1954
I don't see him!	Onu göremiyorum!	Seven Samurai-2	1954
Given up?	Vaz mı geçti dersiniz?	Seven Samurai-2	1954
Isn't it strange? Now, I sort of...	Bu garip değil mi? Galiba...	Seven Samurai-2	1954
miss him!	Onu gözden kaybettim!	Seven Samurai-2	1954
Sheeyit!	Hayda!	Seven Samurai-2	1954
So that's our castle, eh?	Demek kalemiz burası ha?	Seven Samurai-2	1954
Huh! I'd hate to die in a dung heap, though	Hah! Bir gübre yığının içinde ölmekten nefret ederdim sanırım.	Seven Samurai-2	1954
We aren't asking you to	Sana soran yok.	Seven Samurai-2	1954
I brought the samurai!	Samurayları getirdim!	Seven Samurai-2	1954
What's wrong?	Derdiniz ne?	Seven Samurai-2	1954
Here are the samurai!	İşte samuraylar!	Seven Samurai-2	1954
Well, what kind of hospitality is this?	Bu ne misafirperverlik böyle?	Seven Samurai-2	1954