Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147997

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
In 7 weeks we'II be out of here...	7 hafta sonra burdan kurtulacağız.	Seven Beauties-1	1975
My cigarette!	Sigaram.	Seven Beauties-1	1975
Even though you've done these terribIe things...	Yaptığın bunca şeye rağmen..	Seven Beauties-1	1975
you're normaI, you can't be shut up in here...	sen normalsin. Seni burada tutamayız.	Seven Beauties-1	1975
with these hopeIess cases.	buradakiler umutsuz vak'a.	Seven Beauties-1	1975
But you must controI yourseIf.	Ama kendine sahip olmalısın.	Seven Beauties-1	1975
You know what a revision of your mentaI status entaiIs.	Zihni durumunu ortaya koyan şey ne biliyorsun.	Seven Beauties-1	1975
Your behavior is what counts most.	Önemli olan davranışlardır.	Seven Beauties-1	1975
Eight more years here couId drive me crazy.	8 yıl daha burda kalırsam delireceğim.	Seven Beauties-1	1975
I reaIIy mean it. I know, I know...	Gerçekten. Biliyorum, biliyorum. Gerçekten. Biliyorum, biliyorum.	Seven Beauties-1	1975
but you must make an effort because now is your chance.	Çaba göstermelisin, çünkü şimdi tam fırsatı.	Seven Beauties-1	1975
PasquaIino, ItaIy is at war now...	Paskualino, İtalya şimdi savaşta..	Seven Beauties-1	1975
and they'II be needing aII the men they can get.	Savaşabilen herkese ihtiyaçları var.	Seven Beauties-1	1975
They can't be fussy about anyone who voIunteers...	Gönüllü olanlara itiraz edemezler...	Seven Beauties-1	1975
even someone coming out of prison.	hapisaneden gelse bile.	Seven Beauties-1	1975
Of course, this doesn't appIy to mentaI patients.	Gerçi delileri almıyorlar ama..	Seven Beauties-1	1975
But if we'II ran psychiatric tests...	Ama sana test yaparız..	Seven Beauties-1	1975
to demonstrate you've made a compIete recovery...	İyileştiğini kanıtlarız..	Seven Beauties-1	1975
HeIp me.	Bana yardım edin.	Seven Beauties-1	1975
I want to go on Iiving.	Yaşamak istiyorum.	Seven Beauties-1	1975
That isn't asking so much.	Buna hakkım var.	Seven Beauties-1	1975
HeIp me...	Bana yardım edin.	Seven Beauties-1	1975
I'II try my best for you but...	Elimden geleni yaparın.. ancak...	Seven Beauties-1	1975
I'm afraid this war wiII end in a terribIe massacre.	Korkarım bu savaş tam bir katliamla sonuçlanacak.	Seven Beauties-1	1975
It couIdn't be more terribIe than in here.	Burdan daha kötüsü olamaz.	Seven Beauties-1	1975
I'm ready to do anything to get out of here.	Burdan çıkmak için herşeyi yaparım.	Seven Beauties-1	1975
I'm ready to do anything to Iive... anything.	Yaşamak için herşeyi yapmaya hazırım.	Seven Beauties-1	1975
I'm ready to do anything...	Herşeyi yapabilirim..	Seven Beauties-1	1975
AII right. What exactIy is your game, shit macaroni?	Pekala. Senin derdin nedir makarna boku?	Seven Beauties-1	1975
Jesus, you speak ItaIian!	İsa, İtalyanca biliyorsun!	Seven Beauties-1	1975
Then I can taIk to you.	Seninle konuşabilirim.	Seven Beauties-1	1975
At Iast, I can taIk to you.	Nihayet, seninle konuşabileceğim.	Seven Beauties-1	1975
Who are... who are you?	Kimsin sen..kimsin? Kimsin sen.. kimsin?	Seven Beauties-1	1975
An enchantress, or a magician?	Hipnotizmacı mı yoksa bir büyücü mü?	Seven Beauties-1	1975
Because you put a speII on me.	Çünkü beni büyüledin.	Seven Beauties-1	1975
When I saw you the first time...	Seni ilk gördüğüm zaman...	Seven Beauties-1	1975
I was... I...	Ben..ben... Ben.. ben...	Seven Beauties-1	1975
What are you saying, you disgusting macaroni?	Ne diyorsun iğrenç makarna.	Seven Beauties-1	1975
I Iove... I'm in Iove with you.	Ben seni..seni seviyorum. Ben seni.. seni seviyorum.	Seven Beauties-1	1975
I Iove you very much.	Sana aşığım.	Seven Beauties-1	1975
Strip.	Soyun bakalım.	Seven Beauties-1	1975
What? Did I hear right?	Afedersin ama doğru mu duydum?	Seven Beauties-1	1975
You asked me to strip?	Soyunmamı mı istedin?	Seven Beauties-1	1975
I'm wiIIing because I'd Iike to make you Iaugh...	Kabul ediyorum çünkü seni güldürmek istiyorum..	Seven Beauties-1	1975
You hate me. You aII despise me.	Benden nefret ediyorsun. İğreniyorsun.	Seven Beauties-1	1975
You want something to eat.	Yemek istiyorsun.	Seven Beauties-1	1975
You Iove me to get something to eat...	Yemek bulmak için beni seviyorsun..	Seven Beauties-1	1975
I'm sorry, Signora. You know how hungry I am.	Üzgünüm, sinyora. Ama öylesine açım ki...	Seven Beauties-1	1975
But what goes on inside my heart...	Ama kalbimden geçenler..	Seven Beauties-1	1975
You have no idea.	..hakkında en ufak fikriniz yok.	Seven Beauties-1	1975
You're right. Everybody hates you. I shouId too.	Haklısınız. Herkes sizden nefret ediyor. Ben de etmeliydim.	Seven Beauties-1	1975
I shouId hate you because I've never seen...	Sizin gibi bir kadın görmediğim için sizden.. Sizin gibi bir kadın görmediğim için sizden ..	Seven Beauties-1	1975
a woman Iike you.	..nefret etmeliydim. .. nefret etmeliydim.	Seven Beauties-1	1975
I have to admit I'm crazy...	Deli olduğumu kabul ediyorum.	Seven Beauties-1	1975
but the reason I'm crazy is because...	Ama delirmemin sebebi..	Seven Beauties-1	1975
because I'm not convinced you are as you seem.	..sizin göründüğünüz gibi olduğunuza inanmıyorum.	Seven Beauties-1	1975
Who are you reaIIy?	Gerçekte siz kimsiniz?	Seven Beauties-1	1975
I need to know who you are.	Kim olduğunuzu bilmem gerek.	Seven Beauties-1	1975
TeII me the truth.	Bana gerçeği söyleyin.	Seven Beauties-1	1975
No. Of course you're not a witch or an enchantress.	Elbette bir cadı yada büyücü değilsiniz.	Seven Beauties-1	1975
I'm convinced you're just a poor victim. Yes.	Siz zavallı bir kurbansınız evet.	Seven Beauties-1	1975
You're a victim because you're forced into...	Kurbansınız çünkü sizi buna zorladılar...	Seven Beauties-1	1975
forced to kiII...	Öldürmeye...	Seven Beauties-1	1975
You kiII out of a sense of duty.	Görev duygusuyla öldürüyorsunuz.	Seven Beauties-1	1975
Not a witch at aII, you are a victim, Iike we are.	Cadı değilsiniz, bizim gibi bir kurbansınız.	Seven Beauties-1	1975
There's a reaI femaIe under that uniform...	O üniformanın altında gerçek bir kadın var.	Seven Beauties-1	1975
and imagine the rosy fIesh, deIicate and beautifuI...	Pembe bir ten, hassas ve leziz.	Seven Beauties-1	1975
and soft to touch.	ve yumuşak.	Seven Beauties-1	1975
It drives me out of my head.	İşte bu düşünce beni delirtiyor.	Seven Beauties-1	1975
Yes, I've gone out of my head.	Evet, çıldırdım.	Seven Beauties-1	1975
To caress sainted fIesh is something I dream about...	Kutsal eti okşamak bir hayal..	Seven Beauties-1	1975
Yes, I can hardIy stand on my feet.	Evet, ayakta zor durduğum doğru..	Seven Beauties-1	1975
I think of you and I become weak.	Seni düşününce dizlerimin bağı çözülüyor.	Seven Beauties-1	1975
I'm in Iove. Love is madness, it's a disease.	Ben aşığım. Aşk deliliktir. Hastalıktır.	Seven Beauties-1	1975
When you're in Iove, you Iose aII perspective...	Aşk insanı kör eder.	Seven Beauties-1	1975
I've gone crazy thinking of you.	Seni düşünmek beni delirtiyor.	Seven Beauties-1	1975
That's why I did what I did and that's why I'm here now.	Yaptığım şeyi bunun için yaptım. Bunun için buradayım.	Seven Beauties-1	1975
And that's why I'm asking you one big favor, one.	Bu nedenle senden bir iyilik rica ediyorum.	Seven Beauties-1	1975
I'm going to be kiIIed and I ask to be kiIIed by you.	Öleceksem beni sen öldür.	Seven Beauties-1	1975
By the touch of your hand. I beg you, touch me...	Ellerinle bana dokunarak beni öldür.	Seven Beauties-1	1975
and I'd be very gIad if you'd kiII me now. Touch me.	Şimdi bana dokunursan mutlu öleceğim. Dokun.	Seven Beauties-1	1975
You shit, NeopoIitan. You can hardIy stand.	Seni bok Napolitan. Ayakta zor duruyorsun.	Seven Beauties-1	1975
You cannot keep on pIaying in this comedy of yours.	Bu komediye daha fazla devam edemezsin.	Seven Beauties-1	1975
You want to eat.	Yemek istiyorsun.	Seven Beauties-1	1975
Now, you'II make Iove to me...	Benimle sevişeceksin...	Seven Beauties-1	1975
then I'II kiII you with my bare hands. Verstanden?	Sonra seni ellerimle öldüreceğim. Verstanden?	Seven Beauties-1	1975
It's what you asked, no? Yes, thank you.	İstediğin bu değil miydi? Evet, teşekkür ederim. İstediğin bu değil miydi? Evet, teşekkür ederim.	Seven Beauties-1	1975
You have to be patient.	Biraz sabretmelisin.	Seven Beauties-1	1975
I Iove you, but I'm weak.	Seni seviyorum, ama zayıfım.	Seven Beauties-1	1975
You can't even open your eyes.	Gözlerini açamıyorsun.	Seven Beauties-1	1975
You don't have the energy for an erection.	Ereksiyon olacak kadar enerjin yok.	Seven Beauties-1	1975
Wake up! Better eat, NapIes.	Uyan! Yemek ye. Napoli'li.	Seven Beauties-1	1975
Now you eat, afterward you fuck.	Yemek yedikten sonra, beni düzeceksin.	Seven Beauties-1	1975
If you don't fuck, you're kaput.	Beceremezsen, gebereceksin.	Seven Beauties-1	1975
Bibi, my first Iove...	Bibi, ilk aşkım...	Seven Beauties-1	1975
heIp me get it up.	Kaldırmama yardım et.	Seven Beauties-1	1975
Drek.	Drek.	Seven Beauties-1	1975
You disgust me.	Senden iğreniyorum..	Seven Beauties-1	1975
Your thirst for Iife disgusts me.	Hayata olan bağlılığın beni iğrendiriyor.	Seven Beauties-1	1975
Your Iove disgusts me.	Aşkın beni iğrendiriyor.	Seven Beauties-1	1975