Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147932

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Indeed, did it look like she's meeting a man?	Bir adamla buluşmaya mı gidiyor?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Actually, she attends a Catholic mass.	Aslında, Katolik bir cemaate hizmet ediyor.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
It was really creepy there.	Tüyler ürpertici gerçekten de.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Men, women, of all status are in this dark room,	Erkekler, kadınlar... Herkes karanlık bir odada,...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
mumbling this gibberish...	...anlaşılmaz seslerle mırıldanıyorlar.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
A Catholic...	Bir Katolik.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I will give you some money.	Sana biraz para vereceğim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
They are careful and suspicious,	Çok dikkatli ve şüphecilerdir.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
and will want to know who sent it.	Kimin gönderdiğini bilmek isteyeceklerdir.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Then, slip my name as if you couldn't refuse their plea.	Bu isteklerini reddetmek zorundaymışçasına ismimi gizle.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
And, for that girl, what was her name?	Ve şu kız, ismi neydi?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
You mean Eun shil?	Eun shil'den mi bahsediyorsun?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I've already taken care of her.	Gözlerim zaten üzerinde.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I can almost see the fragrance of the flowers from here.	Çiçeklerin güzel kokusunu buradan bile alabiliyorum.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Isn't it marvelous?	Olağanüstü değil mi?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
My husband has just returned from China's capital, Beijing.	Kocam, Çin'in başkenti Pekin'den yeni döndü.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
He says the city is like a whole new world.	Söylediğine göre şehir, koca bir dünya gibiymiş.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
People with blue eyes walk the streets,	Caddelerde mavi gözlü insanlar yürüyormuş.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
and there are all kinds of modern things around.	Her taraf modern eşyalarla doluymuş.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Maid, go tell In ho to come here.	Hizmetçi, gidip In ho'ya buraya gelmesini söyle.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
who lives next door.	Ayrıca kapı komşumuzdur.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
You made Lady Cho's acquaintance as a child?	Bayan Cho'yu çocukluğundan hatırlıyor olmalısın.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
You are handsome like your father.	Aynı baban gibi çok yakışıklısın.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I know of my lady's nobility and scholarship,	Hanımımın soyluluğundan ve özellikle edebiyat...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
especially, in literature and military science.	...ve askeri ilimler bilginliğinden haberdarım.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Please teach me some day.	Bana da öğretmenizi isterim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
It will be my honor.	Bundan onur duyarım.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Please excuse me.	Müsaadenizle.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I have a few books to help him study for the state civil exam.	Elimde Kamu Personelliği Sınavları için ona faydalı olacak bir kaç kitap var.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Dear sister in law, I have come.	Sevgili baldız, ben geldim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
So I will be staying in Seoul until the year ends.	Bu yüzden yıl sonuna kadar Seul'de kalacağım.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Eun shil, have a room arranged for him.	Eun shil, misafir için bir oda hazırlayın.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
It's a beautiful day out, so I'll use a rose scent.	Dışarı çıkmak için güzel bir gün. Gül kokusu sürüneceğim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Lady Jung and her aunt just went to the Lotus Pavilion.	Bayan Jung ve teyzesi biraz önce Nilüfer Pavyona gittiler.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
You look so beautiful, as always.	Her zamanki gibi çok güzel görünüyorsunuz.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
But my niece here doesn't know how to make herself up.	Yeğenim kendi başına güzelleşmeyi bilmiyor.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Dress needs only be sufficient to observe good form.	Elbiseler sadece iyi görünmek içindir.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
But I do envy my lady's @Madam.	Oysa ben sizin hanımefendiliğinize gıbta ediyorum.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Please do not mind him.	Lütfen, onu umursamayın.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
He is only my cousin.	Benim kuzenim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
The one who declines high posts,	Şu, mevki makamı reddeden...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
enjoys literature and art, and lives free and independent.	...edebiyat ve sanattan hoşlanan ve özgür ve yaşayan kişi.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
for the love of your late wife.	...dul kalmayı seçtiğinizi duydum.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Being faithful	Vefakar olmak...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I have gone through some trouble	Size bu nadide çayı getirebilmek için...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
demands I give some to these lovely ladies.	...sizin gibi hoş bayanlara da ikram etmek kısmetmiş.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
If I may be so bold at our first meeting,	Daha ilk görüşmemizde cüretimi bağışlarsanız,...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I'd like to offer you both some tea.	...sizlere de bu çaydan ikram etmek isterim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Do you like tea, madam?	Çayı sever misiniz, Hanımefendi?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
The gentleman is making a kind offer.	Beyefendi nazik bir teklifte bulunuyor.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I am only grateful that you do.	Kabul ettiğiniz için çok minnettarım.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
We can float a boat on the lake,	Gölde kayık gezintisi yapar...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
and have some musicians perform for us on this lovely day.	...bu güzel günün anısına müzik dinleyebiliriz.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
The gentlemen in my house are all out,	Evimdeki beylerin hepsi dışarıda.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
If you don't join us, it will spoil our fun.	Bize katılmazsan işin eğlencesi kaçar.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Then I'll forget it all.	Kimseye söylemeyiz.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Please excuse me.	İzninizle, lütfen.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Well then, I hope to see you again.	Tamam, tekrar görüşmek dileğiyle.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Do enjoy yourselves.	Size iyi eğlenceler.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
The Ladies have left these on the boat.	Hanımefendiler, bunları kayıkta unutmuşlar.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Please excuse me.	Müsaadenizle, lütfen.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
How forgetful of me.	Ne kadar da unutkanım.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
You've left this behind.	Bunu unutmuşsunuz.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Eun shil.	Eun shil.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Tell the gentleman that I greatly appreciated his gift.	Beyefendiye söyle, hediyesi için çok teşekkür ederim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Sir, my lady says that your gift was greatly...	Efendim, Hanımım hediyeniz için çok...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
How could you speak through her when I'm right in front of you?	Ben tam önünüzde dururken neden konuşmak için aracı kullanıyorsunuz?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Tell him that it is improper	Ona söyleyin: Kadınların ve...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
for men and women to speak directly.	...erkeklerin direk konuşması uygunsuz olur.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
My lady says it is... Madam.	Hanımım diyor ki Hanımefendi.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
How is it that you show such tender smiles	Her gece o nazik tebessümlerinizi...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
in front of all those men at nightly masses,	...tüm erkeklere gösterirken,...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
but in broad daylight you shun me,	...tüm iyiniyetimle güpegündüz...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
who has only the very best intentions?	...benden nasıl olur da sakınırsınız?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Please tell him	Lütfen ona söyle...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I'm much offended that such a gentleman would follow a lady.	...bir beyefendinin bir hanımı izlemesinden oldukça rahatsız oldum.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
My lady is much offended... Silence.	Hanımım oldukça rahats Yeter, sus.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I've admired my lady's kindness and grace for some time,	Hanımefendinin nezaketinden ve zerafetinden kısa sürede etkilendim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
and wish to know you although I know it's improper.	Tanışmak uygunsuz bile olsa sizi tanımayı arzuluyorum.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
So please allow me a moment of your company.	Bu yüzden lütfen dostluğunuzu benden esirgemeyin.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
does not please the eyes of others, sir.	...başkalarına hoş görünmeyecektir, efendim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Are you not an enlightened person who's willing to do good,	Siz, törelerle ve önyargılarla engellenmemiş, doğruya...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I doubt that you really know me,	Beni tanıyormuş gibisiniz...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
and socializing here with an unacquainted man are different.	...ve tanınmayan bir adamla sosyal ilişkilerde bulunmak farklıdır.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I am led to suspect that you are trying to insult me.	Bana tacizde bulunmaya çalıştığınız hissi oluşmaya başladı.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Insult you?	Taciz mi?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Not in the least!	Aklımdan bile geçmedi!	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
do you not realize that such actions	Bu davranışlarınızla bir kadını fazlasıyla...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Eun shil, let's go.	Eun shil, gidelim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Give this to your lady.	Bunu hanımefendiye ver.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Sister in law,	Baldızım...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
You came just now, and Lady Jung has just left.	Sen geldin ve Bayan Jung gitti.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Don't you remember that girl So oak's mother?	So oak'ın annesini hatırlıyor musunuz?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
At the water mill...	Hani değirmende...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Your attempts at flirting were quite childish.	Kur denemelerinde oldukça çocukçaydın.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I've just started, so don't be so critical.	Daha yeni başladım. Hemen tenkit etme.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
but her bosom is always open to men.	Ama bedeni erkeklere her zaman açıktır.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Do you think you can gain pleasure	Sence böylesine inatçı bir kadının...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
the way she spoke was dull and plain.	...kıyafetleri gibi alımsız ve basit.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
How could I be attracted	Bir kaplanın ardından koşarken...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003