Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147934

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But while my helping the poor through the Catholic meetings	Aradığım huzurun çoğunu Katolik toplantılarında...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
breaking tradition and customs by exchanging letters with you	Töreleri ve gelenekleri sizinle mektuplaşarak yıkmak...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
is not included in my idea of seeking happiness.	...peşinde koştuğum huzur düşünceleriyle örtüşmüyor.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Yes, she surely is a fun challenge.	Evet, kesinlikle eğlenceli bir meydan okuma bu.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Madam, you still seemed to think	Hanımım, size olan saygım ve aşkımın...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
my respect and love for you is a mere insult.	...hala size hakaret olduğunu düşünüyor gibisiniz.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Will you not save me from this suffering?	Bu ıstırabdan beni korumayacak mısınız?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
sounds like dangerous pleasure	...benim gibi sıradan bir kadın için...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
to an ordinary woman like me.	...tehlikeli zevkler gibi görünüyor.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
not to send me any more letters.	...daha fazla mektup göndermeyin.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
To know you and not love you...	Sizi tanıyıp da sevmemek.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
To love you yet turn my heart away...	Sevip de kalbimi size açmamak.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
These two things are impossible.	Bu iki şey mümkün değil.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I have courteously stated that I will not hear from you again.	Sizden bir şeyler duymak istemediğimi kibarca belirttim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
you shall not see me anywhere, not even at mass.	...beni hiçbir yerde göremeyeceksiniz.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I write in earnest for the last time.	Ciddi olarak son kez yazıyorum.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
tells me things aren't going so well.	...işler pek de iyi gitmiyor galiba.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
When I write line by line with her on my mind,	Aklımdan geçenleri ona satır satır yazarken...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I almost feel like I actually miss her.	...neredeyse onu çok özlediğimi sanıyormuş gibi oluyorum.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I still have time to think about you too.	...bu arada seni düşünmeyi de ihmal etmiyorum.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Is your little scheme going well?	Küçük planın yolunda mı?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Why most certainly.	Neden olmasın ki?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
At sixteen, she has a long future ahead.	16'sındaki bir kızın önünde uzun bir gelecek vardır.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
She must be dreaming of innocent love.	Saf bir aşkın hayaliyle dolu olmalı.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
She'll soon be the concubine of an old man.	Yakında yaşlı bir adamın haremi olacak.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Where's the love in that?	Aşk bunun neresinde?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
To us, of course, falling in love is a shame.	Bize göre, aşık olmak bir utanç olabilir elbette.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
She may look forward to loving my brother in law.	Kayınbiraderimi sevmeye hevesli olabilir.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I still remember your young face, with eyes filled with	Gerçek bir aşkın umuduyla dolu gözlerini ve...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
a hope for true love.	...gencecik yüzünü hala hatırlıyorum.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Hope for true love?	Gerçek bir aşkın umudu ha?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Even if it is easy to obtain desirable things,	Cazibedar arzuları elde etmek çok kolay olsa bile...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
do not let even your fingertips touch it.	...parmak uçlarınla bile dokunma sakın.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Once you feel it,	Bir kez bulaştın mı...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
you will fall far as if from a high cliff.	...en yüksek yerden düşmüş gibi olursun.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
which just came out, my lady.	...güzel bir kitap, Hanımım.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Frankly ma'am, I saw a young lady the other day at your house.	Açıkçası Hanımım, geçen gün evinizde genç bir hanım gördüm.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Did the young lady do something wrong?	Genç hanım yanlış bir şey mi yaptı?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
It's just that she was so beautiful.	Sadece, çok güzel bir hanımdı.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Who could she be?	Kim olabilir ki?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
So many young ladies from our family visit us.	Evimizi ziyaret eden pek çok genç hanım var.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Could it have been my niece?	Yeğenim olabilir mi?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Anyway, Master Kwon you are so helpless.	Her neyse. Efendi Kwon, çok tuhafsınız.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
If you fancy a lady, you should at least talk to her,	Bir bayanla ilgileniyorsanız eğer, gelip bana sormak yerine...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
rather than come and ask me like this.	...kendisiyle konuşmanız daha yerinde olurdu.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
But it would not be proper.	Ama bu çok münasip düşmezdi.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
The bee and butterfly look for their flowers by nature.	Arılar ve kelebekler içgüdüsel olarak çiçekleri ararlar.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
A vigorous young man like you shouldn't talk about propriety.	Sizin gibi sağlıklı genç bir bey münasiplikten bahsetmemeli.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
You could at least wait by the wall,	En azından bir köşede bekler...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
and give her a letter once she comes near it.	...farketmeden ona bir mektup ulaştırabilirdiniz.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I write again longing for my lady.	Yeniden hasretle kalemi aldım elime.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
As I read your third letter,	Üçüncü mektunubuzu okumamla...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
To hear that you such a noble	Sizin gibi bir asilzadenin...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
would risk trespassing just to see a trivial girl,	...basit bir kızı görmek için aldığı risk...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
But if I could only	Ama Genç Efendiyi...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
see the young master up close,	...daha yakından görebilmek için...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
it would not be too costly to give up my life.	...canımı vermem gerekseydi, çok da ağır bir bedel olmazdı bu.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I will wait for you tomorrow at dawn.	Yarın şafakta sizi bekleyeceğim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Oh, will the sun rise tomorrow?	Ah, yarın güneş doğacak mı dersiniz?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Please, after you.	Lütfen, önce siz buyurun!	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Then perhaps I will.	Sonra da ben.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Do not be alarmed, madam.	Korkmayın Hanımım.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I would've been content if you'd allowed the letters.	Mektuplarıma karşılık verseydiniz çok mutlu olacaktım.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
But you have rejected my plea,	Ama özürlerimi hep geri çevirdiniz.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
so what else can I do?	Başka ne yapabilirdim ki?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
When you sleep in comfort,	Siz rahat içinde uyurken...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
it is to me a lifetime of pain.	...bu bana hayatımın acısını yaşatıyor.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
You and I in this world	Siz ve ben; bu dünyada...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I am already the wife of another man,	Başka birisinin karısıyım zaten.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
and will be faithful to him,	Yaşarken olduğu gibi...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
whether he be alive or dead.	...ölüyken de ona sadık kalacağım.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
So why must you be so faithful?	Neden bu kadar sadık olmak zorundasınız ki?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I cannot help that.	Bu konuda bir şey yapamam.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Why did Heaven send you to this world,	Tanrı neden sizi dünyaya yollamış...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
why did it make me know you so late to torment me so?	...neden bu kadar geç tanımama izin verip bana böyle işkence ediyor?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
How I despise the will of Heaven.	Bu, Tanrıya en büyük sitemimdir.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Why do you humiliate me so?	Beni neden böyle utandırıyorsunuz?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I've come here to avoid the raging plague at my home,	Yurdumdan yayılan vebadan kaçmak için buraya geldim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
You'd rather die from the plague	Vebadan ölmüş olmayı benimle görüşmeye...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I found my first love after my life of 29 years,	...hayata gelişimden 29 yıl sonra buldum.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
but only to hear that I am worse than a plague.	Ama ondan tek duyduğum, vebadan daha kötü olduğum.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
My life is utterly meaningless.	Hayatım tamamıyla anlamsız artık.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Where is she going so early? To watch the sunrise.	Bu kadar erkenden nereye gidiyor, bu? Güneşin doğuşunu izlemeye.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Are we ready to leave?	Gitmeye hazır mıyız?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I mean, my lady.	Yani Hanımım.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Is she the young lady?	Genç bayan bu muydu?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Yes, madam, but...	Evet, Hanımım, fakat...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Madam, you are up so early.	Hanımım, çok erken kalkmışsınız.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I'm taking some luggage today, so it will be a bit heavy.	Bugün biraz eşya aldım yanıma. Bu yüzden biraz ağır olacak.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
If you let out a single breath,	En ufak bir ses çıkarırsan...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
we will both be disgraced.	...ikimiz de rezil oluruz.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Madam, please, there's no need.	Hanımım, lütfen, buna gerek yok.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Please be back in about an hour.	Bir saat sonra lütfen burada olun.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Did you mess with that girl?	...bu kızla kırıştırdınız mı?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Well, it is an embarrassing situation.	Utanç verici bir durum.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
The young lady who you are so fond of	Aşık olduğun genç bayan...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
If only I had known...	Eğer bilseydim...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Iocation sound LEE Seung chul editors KIM Yang il HAN Seung ryong	Ses: LEE Seung chul Editör: KIM Yang il HAN Seung ryong	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-3	2003
And l, for my revenge.	Ben, kendi kinim için.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-3	2003
But I do envy my lady's Madam.	Oysa ben sizin hanımefendiliğinize gıbta ediyorum.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-3	2003