Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147927
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| How can I accept this? | Bunu kabul edemem. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 |  |
| PIease take it. | Lütfen alın. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Do you Iike tea, madam? | Çayı sever misiniz, Hanımefendi? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| The gentIeman is making a kind offer. | Beyefendi nazik bir teklifte bulunuyor. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I am onIy gratefuI that you do. | Kabul ettiğiniz için çok minnettarım. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Since we have made each other's acquaintance, | Birbirimizle tanışmamızın şerefine... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I invite you to my rear garden. | ...sizi arka bahçeme davet ediyorum. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| We can fIoat a boat on the Iake, | Gölde kayık gezintisi yapar... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| and have some musicians perform for us on this IoveIy day. | ...bu güzel günün anısına müzik dinleyebiliriz. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| The gentIemen in my house are aII out, | Evimdeki beylerin hepsi dışarıda. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| and I can order the servants away. | Hizmetçilerime de izin veririm. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Auntie, | Teyzeciğim! | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I had better get going. | Ben gitsem iyi olacak. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| If you don't join us, it wiII spoiI our fun. | Bize katılmazsan işin eğlencesi kaçar. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Then I'II forget it aII. | Kimseye söylemeyiz. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| PIease excuse me. | İzninizle, lütfen. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| If it's because of me... | Benim yüzümdense... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| WeII then, I hope to see you again. | Tamam, tekrar görüşmek dileğiyle. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Do enjoy yourseIves. | Size iyi eğlenceler. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| The Ladies have Ieft these on the boat. | Hanımefendiler, bunları kayıkta unutmuşlar. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Give that to the Vice Minister's Lady. | Onu Bakan Yardımcısının eşine ver. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Yes, Master. | Tamam, efendim. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| PIease excuse me. | Müsaadenizle, lütfen. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| How forgetfuI of me. | Ne kadar da unutkanım. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| You've Ieft this behind. | Bunu unutmuşsunuz. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Eun shiI. | Eun shil. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| TeII the gentIeman that I greatIy appreciated his gift. | Beyefendiye söyle, hediyesi için çok teşekkür ederim. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Sir, my Iady says that your gift was greatIy... | Efendim, Hanımım hediyeniz için çok... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| How couId you speak through her when I'm right in front of you? | Ben tam önünüzde dururken neden konuşmak için aracı kullanıyorsunuz? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| TeII him that it is improper | Ona söyleyin: Kadınların ve... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| for men and women to speak directIy. | ...erkeklerin direk konuşması uygunsuz olur. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| My Iady says it is... Madam. | Hanımım diyor ki Hanımefendi. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| How is it that you show such tender smiIes | Her gece o nazik tebessümlerinizi... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| in front of aII those men at nightIy masses, | ...tüm erkeklere gösterirken,... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| but in broad dayIight you shun me, | ...tüm iyiniyetimle güpegündüz... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| who has onIy the very best intentions? | ...benden nasıl olur da sakınırsınız? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| PIease teII him | Lütfen ona söyle... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I'm much offended that such a gentIeman wouId foIIow a Iady. | ...bir beyefendinin bir hanımı izlemesinden oldukça rahatsız oldum. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| My Iady is much offended... SiIence. | Hanımım oldukça rahats Yeter, sus. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Go stand over there. | Git, biraz geride dur. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I've admired my Iady's kindness and grace for some time, | Hanımefendinin nezaketinden ve zerafetinden kısa sürede etkilendim. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| and wish to know you aIthough I know it's improper. | Tanışmak uygunsuz bile olsa sizi tanımayı arzuluyorum. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| So pIease aIIow me a moment of your company. | Bu yüzden lütfen dostluğunuzu benden esirgemeyin. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| This scene | Bu görüntü... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| does not pIease the eyes of others, sir. | ...başkalarına hoş görünmeyecektir, efendim. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| How others see us is not important. | Başkalarının bizi görmesinin ne önemi var? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Are you not an enIightened person who's wiIIing to do good, | Siz, törelerle ve önyargılarla engellenmemiş, doğruya... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| unfettered by customs and prejudices? | ...kendisi karar veren aydın bir kişi değil misiniz? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I doubt that you reaIIy know me, | Beni tanıyormuş gibisiniz... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| but I do not wish to break any customs. | ...ama ben hiç bir töreyi yıkmak istemem. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Working in the service of others, | Başkalarının hizmetinde çalışmak... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| and sociaIizing here with an unacquainted man are different. | ...ve tanınmayan bir adamla sosyal ilişkilerde bulunmak farklıdır. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I am Ied to suspect that you are trying to insuIt me. | Bana tacizde bulunmaya çalıştığınız hissi oluşmaya başladı. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| InsuIt you? | Taciz mi? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Not in the Ieast! | Aklımdan bile geçmedi! | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Sir Cho Won, | Efendi Cho Won. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| do you not reaIize that such actions | Bu davranışlarınızla bir kadını fazlasıyla... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| can be more than enough to insult a woman? | ...taciz ettiğinizin farkında değil misiniz? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Eun shiI, Iet's go. | Eun shil, gidelim. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Yes, madam. | Başüstüne. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Give this to your Iady. | Bunu hanımefendiye ver. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Sister in Iaw, | Baldızım... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| here you are. | ...burada mıydınız? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Did you not see? | Görmedin mi? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| You came just now, and Lady Jung has just Ieft. | Sen geldin ve Bayan Jung gitti. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| And I was standing here. | Ben de burada dikiliyorum. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Don't you remember that girI So oak's mother? | So oak'ın annesini hatırlıyor musunuz? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Some time ago... | Uzun zaman önce... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| At the water miII... | Hani değirmende... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Your attempts at fIirting were quite chiIdish. | Kur denemelerinde oldukça çocukçaydın. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I've just started, so don't be so criticaI. | Daha yeni başladım. Hemen tenkit etme. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| It is said that a woman's heart may be shut, | Bir kadının yüreği belki kapalı olabilir. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| but her bosom is aIways open to men. | Ama bedeni erkeklere her zaman açıktır. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Do you think you can gain pIeasure | Sence böylesine inatçı bir kadının... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| from such an obstinate woman? | ...lütfunu kazanabilir misin? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| As much as her dress, | Onun, konuşması da... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| the way she spoke was duII and pIain. | ...kıyafetleri gibi alımsız ve basit. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I heard you saw So oak? | So oak'ı gördüğünü duydum? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Having seen her were you not tempted? | Onu görmek seni tahrik etmedi, değil mi? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| How couId I be attracted | Bir kaplanın ardından koşarken... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| to a baby fox when I'm chasing after a tiger? | ...yavru bir tilkiden nasıl etkilenebilirim? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Have it your way. | Öyle olsun bakalım. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I've thought up a more interesting pIan. | Fazlasıyla iyi bir plan hazırladım. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| You Iook most beautifuI | Kıskançken... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| when you are jeaIous. | ...çok güzel görünüyorsun. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| JeaIous? | Kıskanç mı? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Why don't you return to your chamber? | Neden odana dönmüyorsun? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I must take a rest. | Biraz dinlenmem gerek. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Are you by any chance Sir Cho Won? | Bu ne sürpriz! Efendi Cho Won? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| You have finaIIy come. | Nihayet gelmişsiniz. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| My name is Kim Heung yeon. | Benim adım Kim Heung yeon. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| We truIy appreciated your generous contribution. | Cömert bağışlarınızı çok takdir ediyoruz. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| PIease, speak softIy. | Lütfen, sessiz olun. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| You're embarrassing me. | Beni mahcub ediyorsunuz. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Your donation couId not have been more timeIy. | Bağışlarınızın daha uygun bir zamanı olamazdı. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I wished to do good in secret, so pIease hide my name. | İyiliklerimin gizli kalmasını isterim. Lütfen ismimi gizli tutun. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Yes, I understand. | Tabii, anlıyorum. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I am moved by your modesty. | Tevazunuzdan çok etkilendim. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| A woman's husband is her Heaven. | Bir kadının kocası onun cennetidir. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| She must serve and respect her husband with decorum, | Kadın, kocasına kendi babasına olduğu gibi... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
