Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147931

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Step inside, madam.	İçeri buyrun, Hanımım.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1	2003
I'm taking some Iuggage today, so it wiII be a bit heavy.	Bugün biraz eşya aldım yanıma. Bu yüzden biraz ağır olacak.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1	2003
Let's go toward the North Gate.	Kuzey Kapı'ya gidelim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1	2003
If you Iet out a singIe breath,	En ufak bir ses çıkarırsan...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1	2003
we wiII both be disgraced.	...ikimiz de rezil oluruz.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1	2003
Madam!	Hanımım.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1	2003
Thank you for the hard work.	Çabalarınız için teşekkür ederim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1	2003
Madam, pIease, there's no need.	Hanımım, lütfen, buna gerek yok.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1	2003
Go have a drink down at the pub.	Gidip meyhanede bir şeyler için.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1	2003
PIease be back in about an hour.	Bir saat sonra lütfen burada olun.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1	2003
Yes, ma'am.	Anlaşıldı, Hanımım.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1	2003
By any chance...	Bir şekilde...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1	2003
Did you mess with that girI?	...bu kızla kırıştırdınız mı?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1	2003
No, of course not.	Hayır, kesinlikle hayır.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1	2003
That is outrageous.	Bu çok çirkin bir şey.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1	2003
It was our first time meeting in person.	Yüzyüze ilk görüşmemizdi.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1	2003
WeII, it is an embarrassing situation.	Utanç verici bir durum.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1	2003
The young Iady who you are so fond of	Aşık olduğun genç bayan...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1	2003
is to be my husband's concubine.	...kocamın karısı olacak.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1	2003
If onIy I had known...	Eğer bilseydim...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1	2003
What I mean	Yani...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1	2003
Master, we have a probIem.	Usta, bir sorunumuz var.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1	2003
Lady Jung packed her things at dawn,	Bayan Jung bu sabah eşyalarını toplamış...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1	2003
and Ieft for her home in Kanghwa.	...Kangwa'daki evine gitmek için buradan ayrılmış.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1	2003
in association with CJ Venture Investment and IMM Venture Capital	CJ Venture Investment ve IMM Venture Capital işbirliğiyle...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
A bom Film Production	Bir Bom Film yapımıdır.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Record of Cho's Scandalalous Affair	=Cho'nun Skandalvari İlişkileri=	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Most of the characters in these illustrations	Bu kitaptaki karakterlerin çoğu...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
are promiscuous and immoral.	...uçkur düşkünü ve ahlaksızdır.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
So much that one is led to doubt whether they had indeed existed.	Bu yüzden, bu kitap onların gerçekten var olup olmadığı şüphelerine ışık tutar.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
It is widely known that Chosun was founded on Confucianism,	Herkesçe bilinen Chosun hanedanlığı, erkeklerin faziletli...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
whereby men must be virtuous gentlemen,	...ve kadınların da mütevazi olmaları sayesinde...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
and women to be modest ladies,	...Konfiçyünizm üzerine kurulmuştur.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
So these characters are more unlikely to be found in Chosun.	Bu sebeple bu karakterlerin Chosun'un içinde bulunması çok da muhtemel değildir.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
So be advised not to raise issue with anyone, or within the family.	Bu yüzden konunun bir kişi ya da bir aile ile ilişkilendirilmediğinden emin olunmalıdır.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
If you have weak self control, or feel nervous about this,	Eğer zayıf bir özdenetiminiz varsa ya da bu konuda kendinizi kötü hissediyorsanız...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
close this book and erase it from your mind right now.	...bu kitabı kapatın ve kafanızdan bir an önce silin.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Written in the year 1792 and published in 1803.	1792'de yazılmış ve 1803'te yayınlanmıştır.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
location sound LEE Seung chul editors KIM Yang il HAN Seung ryong	Ses: LEE Seung chul Editör: KIM Yang il HAN Seung ryong	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
cinematographer KIM Byung il lighting director LIM Jae young	Resim seçici: KIM Byung il Işık Yönetimi: LIM Jae young	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
based on the novel "Dangerous Liaisons"	"Tehlikeli İlişkiler" romanından uyarlanmıştır.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
screenplay by E J Yong KIM Deh woo KIM Hyun jung	Senaryo: E J Yong, KIM Deh woo, KIM Hyun jung	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Master, the ritual is almost over.	Usta, tören neredeyse bitti.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
You should be getting to the main quarters.	En önemli bölüm için bekleniyorsunuz.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
How is the construction of Hwa Castle coming along?	Hwa şatosunun inşaatı ne durumda?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
The hardest part is mostly done,	En zor kısmı neredeyse bitti.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I will return to work after breakfast.	Kahvaltıdan sonra işe geri dönüyorum.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Should I prepare the wedding as planned, my Lord?	Düğüne planlandığı gibi mi hazırlanmalıyım, Efendim?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
The construction shall be complete by November,	İnşaat muhtemelen Kasım ayında bitecek...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
so make the wedding early December.	...dolayısiyle düğünü Aralık başlarında yaparız.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I will see to it thoroughly.	Her şeyle ben ilgileneceğim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I heard the girl has just turned sixteen.	Kızın 16'sına yeni girdiğini duydum.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
like a flower just about to blossom.	Neredeyse açmak üzere olan bir çiçek gibi.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
My Lady, I hope you do understand the wish of the elders	Hanımım, umarım aile geleneklerinin devamı için...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
to continue the family line.	...büyüklerimizin arzularını anlıyorsunuzdur.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
As it has already been decided,	Hazır karar verilmişken...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I think it would be wise to bring her here soon.	...bence kızı buraya getirmek akıllıca olacaktır.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
She may come from wealth, but she was born middle class.	Kız elit tabakadan geliyor olsa da ortasınıf olarak doğmuş.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I shall teach her the noble ways	Büyüklerimizi hoşnut edebilmesi için...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
so that she can please the elders.	...ona asalet kurallarını öğretirim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
By the way, you've been alone for so long.	Aklıma gelmişken, sen de uzun zamandır bekarsın.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Will you go on living so as a widower?	Dul bir adam olarak yaşamaya devam mı edeceksin?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
You should find yourself a wife soon and have children.	Kendine bir kadın bulmalı ve çocuk sahibi olmalısın.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
there is room for only one person in my heart.	...kalbimde sadece bir kişiye yer olduğunu söylemeliyim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I suppose you loved your wife very dearly.	Anlıyorum ki karına olan sevgin çok derin.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Room for only one, you say?	Sadece bir kişilik bir yer mi dedin?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
but for men there is only one room.	...erkeklerin sadece bir kişilik yeri vardır.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Well, one lady at a time.	Doğru ama aynı anda tek kadın.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I was out walking and the flowers were lovely.	Dışarıda yürüyordum ve çiçeklerin güzelliğini farkettim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
That girl who's like a flower about to blossom.	Şu açmak üzere olan çiçek gibi kız.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Your brother in law has found a concubine,	Kayınbiraderin kendine bir kuma bulmuş,...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
so shouldn't you get him a wedding gift?	...sen ona bir düğün hediyesi vermeyecek misin?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
If you make her conceive a child...	Onun bir çocuğa gebe kalmasını sağlarsan...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Should've known.	Bilmeliydim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
So he undresses a virgin girl but finds her pregnant?	Bakire bir kız olarak gerdeğe alacak, fakat onu hamile bulacak, öyle mi?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I wonder how his face will look	Bunu ölüm döşeğinde ona söylediğimizde...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
when we tell him on his deathbed.	...yüzünün alacağı şekli çok merak ediyorum.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I know you resent him for stealing your first love.	İlk aşkını elinden alarak onu çok kızdırdığını biliyorum.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Two things that always give us great joy.	Bu iki şey bize daima inanılmaz mutluluk verir.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
That girl is only sixteen, and extremely curious.	Bu kız sadece 16 yaşında ve son derece meraklı.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
A few sweet words will be enough to have her on the floor.	Bir kaç tatlı kelime, onu yatağa atmaya yetecektir.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
It's too easy for someone like me.	Benim gibi biri için çok kolay.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Think I've come this far just to see your memorial rite?	Bu kadar yolu sadece töreni görmek için geldiğimi mi sanıyorsun?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Lady Jung, Sir Yoon Kil jin's daughter in law.	Bayan Jung, Asilzade Yoon Kil jin'in gelinidir.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Isn't she in Kanghwa with her parents in law?	Kangwa'da eşinin ailesiyle oturmuyor mu, o?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
She's at her aunt's home next door to avoid the plague.	Vebadan kaçtığı için şu an yan taraftaki teyzesinin evinde oturuyor.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I feel a duty to teach that poor woman	Bu zavallı kadına, ying yang felsefesini...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
So you want to open a door closed shut for 27 years?	Yani 27 yıldır kapalı bir kapıyı açmak mı istiyorsun?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Wouldn't be surprised if it's a wall by now.	Kapı duvarda olsa şaşırmazdım.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
If you deflower her,	Eğer onu mahvedersen,...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I will give you what you want.	...dile benden ne dilersen.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
What my cousin has always wanted,	Kuzenimin hep dilediği...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
but could never attain.	...ama elde edemediği bir şey, mesela.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
If you lose?	Ya kaybedersen?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I will give you my life.	Hayatımı sana adarım.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I will be here soon for my reward.	Kısa bir süre sonra ödülüm için döneceğim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
But before your brother in law returns.	Ama kayınbiraderin dönmeden önce.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
The blood of a 27 year old virgin.	27 yaşındaki bir bakirenin kanı.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Each night after eleven, like a cat in heat,	Her gece 11'den sonra çiftleşmeye hazır kedi gibi...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
she quietly leaves the house.	...sessizce evden ayrılıyor.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003