Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147928
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| as she wouId her own father. | ...hizmet ve hürmet etmelidir. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 |  |
| She must Iower herseIf and be humbIe. | Gururunu yenmeli ve mütevazi olmalıdır. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Must not be absurd, be virtuous aIways, | Bu anlamsız bir şey değil, aksine erdemli olmaktır. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| and not make herseIf important. | Kişiyi de önemsiz yapmaz. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Must be obedient, | Kadın, itaatkar olmalı,... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| and shouId never contradict or betray him. | ...zıtlaşmamalı ve kocasına ihanet etmemeli. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Why don't we stop here for today? | Bugünlük bu kadar yeter. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Tomorrow we'II study Stories of Virtuous Women. | Yarın, "Erdemli Kadınların Hikayeleri"ni çalışırız. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| My Iady. | Hanımım. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| The Vice Premier's young master is here. | Başbakan Yardımcısı Genç Efendi burada. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Show him in. | Onu içeri buyur et. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| No, ask him to wait for a moment. | Bekle hayır, ona bir süre beklemesini söyle. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Lady Cho toId me | Bayan Cho, bu kitapları... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| to give you this book to the young master. | ...Genç Efendiye vermemi istedi. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| PIease do take it. | Lütfen alın. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I'm out of Iuck. | Ne şanssızım. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I'm going to Iose again. | Yine kaybettim. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Oh, Iet's stop here. | Artık bırakalım. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| It's no fun. | Eğlenceli değil. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Why is the weather so hot? | Hava neden bu kadar sıcak? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Summer has aIready gone. | Yaz çoktan bitti. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I hear that you stiII attend those masses at the drug store. | Eczanedeki işçilere hala hizmet ettiğini işittim. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I know that your heart is with the poor, | Kalbinin bu yoksullar için attığını biliyorum. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| but practicing CathoIicism has been outIawed. | Ama Katolik ritüelleri artık yasadışı kabul ediliyor. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I promise to be carefuI. | Dikkatli olacağıma söz veriyorum. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| By the way, what did you think of Sir Cho Won? | Aklıma gelmişken; Efendi Cho Won hakkında ne düşünüyorsun? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| You know, Lady Cho's cousin who we saw the other day. | Bayan Cho'nun kuzeni. Geçen gün görmüştük. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Isn't he a handsome one? | Yakışıklı biri değil mi? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| TaII and buiIt. | Boylu poslu. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| What is it that you want to say? | Duymak istediğiniz buysa: | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I have no interest. | İlgilenmiyorum. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I may not beIieve every rumor, | Her söylenene inanmam... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| but his reputation is not so good. | ...ama ünü pek iyi değil. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| What things you hear! | Neler de duymuşsun böyle. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| But he seemed to fancy you. | Ama sana karşı istekli gibi görünüyor. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| He tried hard to make you notice him. | Dikkatini çekmek için çok uğraşmış olmalı. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| It's aII right. | Tamam, tamam. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Today, things Iike that are nothing to be ashamed of. | Bunda utanacak bir şey yok. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I am happy the way I am. | Ben halimden memnunum. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| You shouId get some sIeep. | Biraz uyumalısın artık. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Yes, I should. | Evet, uyumalıyım. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Eun shiI, are you there? | Eun shil, orada mısın? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| See the Iady to her room! | Hanımı odasına götür. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| She was feeIing iII, so I toId her to rest. | O biraz hastaydı. Ben de ona dinlenmesini söyledim. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Am I disturbing you? Master. | Rahatsız etmiyorum ya? Usta. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Found yourseIf a wife without teIIing me? | Benden habersiz kendine bir kadın mı buldun? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| No, you see, sir... Excuse us. | Hayır, yani efendim... Affedersiniz. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I shouId've come a IittIe Iater. | Biraz daha geç gelmeliydim. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Does your Iady know what you are doing here? | Hanımın burada ne yaptığını biliyor mu? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| There's no need to be afraid. | Korkacak bir şey yok. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Incidents Iike this can form a bond | Böyle olaylar bir sırrı paylaşan... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| between two peopIe who share a secret. | ...iki kişinin arasındaki bağları şekillendirir. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Not bad. | Güzel. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| But sharing a girI with my servant | Ama hizmetçimle aynı kızı paylaşmak... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| wouIdn't make much of a secret. | ...sırrın önemini azaltır. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| This is the book I've been Iooking for. | Aradığım kitap, buydu işte. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| One who has seen the ocean is not surprised by the river, | Şaşırtmaz bir nehir, deniz görmüş birini. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| and is not impressed by pretty sights | Etkilemez en zarif manzaralar bile, | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| once he has seen the green forest. | Bir kez görmüşsen yeşil ormanı. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Having seen a Iady, | Bir kez görmüşsem hoş bir hanımı | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| no other can enter my heart. | Bir başkası giremez kalbime bile. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| So what shaII I do? | Ne yapmalı peki, ne yapmalı? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I can't beIieve this. | İnanamıyorum. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| What a strange coincidence! | Ne güzel bir tesadüf. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| It is my Iong sigh that has drawn you here. | Sizinle burada karşılaşmak ne büyük lütuf. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| PIease Iet me through. | Lütfen, izin verin gideyim. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Madam, pIease Iisten to me! | Hanımım, lütfen dinleyin beni! | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| AII my Iife I did not know that such joy | Hayatım boyunca, başkaları için bir şeyler yapmaktan... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Iies in doing good for others. | ...böylesi bir hazzı tatmadım. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| By foIIowing your footsteps, | Adımlarınızı izlemekten... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I've found joy and bIessing everywhere. | ...sonsuz haz alıyorum. Her yere şükran duyuyorum. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| You have shown me Heaven. | Siz bana cenneti gösterdiniz. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| How can I repay you? | Karşılığını size nasıl ödeyebilirim? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| PIease do not speak so. | Lütfen böyle konuşmayın. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| What did you gain from me, and why must you reward me? | Benden ne aldınız ki, karşılığını vermeye çalışıyorsunuz? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| No, madam! | Hayır, Hanımım. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I truIy feeI reborn. | Kendimi yeniden doğmuş gibi hissediyorum. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| If you feIt joy for doing good, | Bu yaptıklarınız sizi mutlu ediyorsa eğer... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| then it must be a reward for your own virtuous deeds. | ...kendi faziletli davranışlarınız ödülünüz olmalı. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| What are you doing? | Ne oluyor? Ne yapıyorsunuz? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| PIease permit me to Iove you! | Lütfen sizi sevmeme izin verin! | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| You are no gentIeman for me. | Hiç nazik değilsiniz. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Is this how you've seduced so many women? | Bütün kadınları ayartma yönteminiz bu muydu? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I do not know what you heard about me, | Hakkımda ne duydunuz bilmiyorum... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| but I'm teIIing you you've made me a new man. | ...ama söylemeliyim ki, siz beni yepyeni bir adam yaptınız. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| The whoIe worId may turn their back on me, | Tüm dünya bana sırtını dönsün. Önemli değil. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| but you, who've opened my eyes to true happiness, must not. | Ama siz; gerçek mutluluğa gözlerimi açan siz, dönmeyin. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| PIease do not ever speak such nonsense to me. | Lütfen bana bir daha böyle saçma sözler söylemeyin. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| And I pray that we never meet again. | Ve umarım bir daha karşılaşmayız. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| What's a nobIe Iady Iike you | Bu kadar asil bir hanımefendi... | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| waIking aII by herseIf for? | ...tek başına nereye gidiyor böyle? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| She's quite an eIegant one. | Oldukça da güzel biri. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Let you through? | Bırakın gideyim mi? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Let you just waIk by? | Bırakayım da git öyle mi? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Then we can't have any fun. | Yani hiç eğlenemeyecek miyiz? | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| I wiII scream. | Bağırırım. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Oh no, you scare me. | Haydi canım. Çok korktum. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| You mustn't be so unkind. | Bu kadar kaba olmamalısın. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| We haven't had much fun IateIy. | Son zamanlarda pek eğlenememiştik. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
| Yeah, and it's about time that we did. | Evet, şimdi tam zamanı. | Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-1 | 2003 | |
