Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147933

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've thought up a more interesting plan.	Fazlasıyla iyi bir plan hazırladım.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
You look most beautiful	Kıskançken...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
when you are jealous.	...çok güzel görünüyorsun.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Jealous?	Kıskanç mı?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
You have finally come.	Nihayet gelmişsiniz.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
We truly appreciated your generous contribution.	Cömert bağışlarınızı çok takdir ediyoruz.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Please, speak softly.	Lütfen, sessiz olun.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Your donation could not have been more timely.	Bağışlarınızın daha uygun bir zamanı olamazdı.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I wished to do good in secret, so please hide my name.	İyiliklerimin gizli kalmasını isterim. Lütfen ismimi gizli tutun.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
as she would her own father.	...hizmet ve hürmet etmelidir.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
She must lower herself and be humble.	Gururunu yenmeli ve mütevazi olmalıdır.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Must not be absurd, be virtuous always,	Bu anlamsız bir şey değil, aksine erdemli olmaktır.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
and not make herself important.	Kişiyi de önemsiz yapmaz.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
and should never contradict or betray him.	...zıtlaşmamalı ve kocasına ihanet etmemeli.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Tomorrow we'll study Stories of Virtuous Women.	Yarın, "Erdemli Kadınların Hikayeleri"ni çalışırız.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
My lady.	Hanımım.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Lady Cho told me	Bayan Cho, bu kitapları...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Please do take it.	Lütfen alın.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I'm out of luck.	Ne şanssızım.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I'm going to lose again.	Yine kaybettim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Oh, let's stop here.	Artık bırakalım.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Summer has already gone.	Yaz çoktan bitti.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I hear that you still attend those masses at the drug store.	Eczanedeki işçilere hala hizmet ettiğini işittim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
but practicing Catholicism has been outlawed.	Ama Katolik ritüelleri artık yasadışı kabul ediliyor.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I promise to be careful.	Dikkatli olacağıma söz veriyorum.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Tall and built.	Boylu poslu.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I may not believe every rumor,	Her söylenene inanmam...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
It's all right.	Tamam, tamam.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Today, things like that are nothing to be ashamed of.	Bunda utanacak bir şey yok.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
You should get some sleep.	Biraz uyumalısın artık.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Eun shil, are you there?	Eun shil, orada mısın?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
See the lady to her room!	Hanımı odasına götür.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
She was feeling ill, so I told her to rest.	O biraz hastaydı. Ben de ona dinlenmesini söyledim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Found yourself a wife without telling me?	Benden habersiz kendine bir kadın mı buldun?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I should've come a little later.	Biraz daha geç gelmeliydim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Does your lady know what you are doing here?	Hanımın burada ne yaptığını biliyor mu?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Incidents like this can form a bond	Böyle olaylar bir sırrı paylaşan...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
between two people who share a secret.	...iki kişinin arasındaki bağları şekillendirir.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
But sharing a girl with my servant	Ama hizmetçimle aynı kızı paylaşmak...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
wouldn't make much of a secret.	...sırrın önemini azaltır.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
This is the book I've been looking for.	Aradığım kitap, buydu işte.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Having seen a lady,	Bir kez görmüşsem hoş bir hanımı	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
So what shall I do?	Ne yapmalı peki, ne yapmalı?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
It is my long sigh that has drawn you here.	Sizinle burada karşılaşmak ne büyük lütuf.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Please let me through.	Lütfen, izin verin gideyim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Madam, please listen to me!	Hanımım, lütfen dinleyin beni!	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
All my life I did not know that such joy	Hayatım boyunca, başkaları için bir şeyler yapmaktan...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
lies in doing good for others.	...böylesi bir hazzı tatmadım.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
By following your footsteps,	Adımlarınızı izlemekten...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I've found joy and blessing everywhere.	...sonsuz haz alıyorum. Her yere şükran duyuyorum.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Please do not speak so.	Lütfen böyle konuşmayın.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I truly feel reborn.	Kendimi yeniden doğmuş gibi hissediyorum.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
If you felt joy for doing good,	Bu yaptıklarınız sizi mutlu ediyorsa eğer...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Please permit me to love you!	Lütfen sizi sevmeme izin verin!	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
You are no gentleman for me.	Hiç nazik değilsiniz.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
but I'm telling you you've made me a new man.	...ama söylemeliyim ki, siz beni yepyeni bir adam yaptınız.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
The whole world may turn their back on me,	Tüm dünya bana sırtını dönsün. Önemli değil.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Please do not ever speak such nonsense to me.	Lütfen bana bir daha böyle saçma sözler söylemeyin.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
What's a noble lady like you	Bu kadar asil bir hanımefendi...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
walking all by herself for?	...tek başına nereye gidiyor böyle?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
She's quite an elegant one.	Oldukça da güzel biri.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Let you just walk by?	Bırakayım da git öyle mi?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I will scream.	Bağırırım.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
We haven't had much fun lately.	Son zamanlarda pek eğlenememiştik.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
You still haven't gotten your acts together.	Bakıyorum, donlarınızı hala toparlayamadınız.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Are you all right, my lady?	İyi misiniz, Hanımım?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
It was a good thing I walked this way.	Buradan geçtiğim için şanslısınız.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
You could've been hurt.	Canınızı yakacaklardı.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
You must be careful, madam.	Dikkatli olmalısınız, Hanımım.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Well, I must go now.	Artık gitmeliyim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Why certainly!	Ama eğer...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
If you will allow me, I will escort you home.	...müsaadeniz olursa evinize kadar size eşlik ederim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Do you feel better now?	Şimdi daha iyi misiniz?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
The world is a dangerous place,	Dünya tehlikeli bir yer...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
On looking back,	Geçmişe bakınca...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
my life has been weak,	...hayatımın övülecek ya da...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I knew all along that I would be so unhappy,	Hep mutsuz olduğumu biliyorum...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
but have lived reluctantly so.	...ama bir şekilde isteksizce yaşadım zaten.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I suspect that human nature is innately flawed.	...kökeninde kusurlu olduğuna dair şüphelerim var.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
The virtuous have their faults,	Faziletliliğin kendi kusurları vardır.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
All my life I've been a captive of physical pleasure,	Tüm hayatım boyuca bedensel zevklerin tutsağıydım.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
and did not know what it was to suffer from love.	Aşk acısı çekeceğimi hiç bilmezdim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I apologize for embarrassing you in the bookstore.	Kitapçıda sizi utandırdığım için özür dilerim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Can you please take back about me insulting you?	...lütfen sizi aşağılamam konusundaki sözlerinizi geri alır mısınız?	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I was only trying to become as good a person as you.	Ben sadece sizin gibi iyi bir insan olmaya çalışıyordum.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
What little good I do for others,	Başkaları için yaptığım ufak iyilikler...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
So I, too, am only a selfish person.	Yani aslında ben çok bencil bir insanım.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
might have left you with an unhealthy shock.	...vermiş olmalarından oldukça endişeliyim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
It is too dreadful to imagine what would've happened to you	Size neler yapabileceklerini düşünmek çok korkunç.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
had I not run into Eun shil, looking for my lady.	Hanımımı ararken Eun shil'e rastlamam çok iyi oldu.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
but I send this book you were reading with a small gift from my heart.	...ama okuduğunuz kitabı samimi bir hediye olarak gönderiyorum.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Though I am a son of the old faction,	Her ne kadar gelenekçi birinin oğlu olsam da...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I'm very interested in Western studies and Catholicism.	...Batı öğretileri ve Katoliklikle oldukça ilgiliyim.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
I deeply wish to learn from your good example,	Güzel anlatımlarınızla öğrenmeyi içtenlikle arzulamaktayım.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
and hope we can exchange letters to discuss books and life.	Umut ederim ki, kitapları ve yaşamı tartışarak mektuplaşabiliriz.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
Please do not reject my pleas.	Lütfen ricalarımı geri çevirmeyiniz.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
If you will forgive me,	Eğer beni affediyorsanız...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
please sit towards the house I am staying at,	...lütfen kaldığım eve doğru dönerek...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
And I will never forget that day	Beni koruduğunuz o günü...	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003
when you saved my life.	...asla unutmayacağım.	Seukaendeul - Joseon namnyeo sangyeoljisa-2	2003