Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147502

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yes, I understand women.	Evet,kadınları anlıyorum.	Seinfeld The Outing-1	1993
The snub is good. They love the snub.	Sallamamak iyi birşey. Sallamamayı seviyorlar.	Seinfeld The Outing-1	1993
No they don't. I tried that once.	Hayır,sevmiyorlar. Ben de denemiştim.	Seinfeld The Outing-1	1993
I snubbed for a year. Nothing.	Bir sene boyunca kimseyi sallamadım.	Seinfeld The Outing-1	1993
Every woman I saw, I snubbed. You never saw people so pleased.	Her gördüğüm kadını sallamadım.Daha önce onları bu kadar mutlu görmemiştim.	Seinfeld The Outing-1	1993
So I understand you're buying new shoes now at Botticelli's.	Demek artık ayakkabılarını Botticelli'den alıyorsun.	Seinfeld The Outing-1	1993
What? Who told you that?	Ne? Kim söyledi?	Seinfeld The Outing-1	1993
Gail Cunningham.	Gail Cunningham.	Seinfeld The Outing-1	1993
I don't understand. Why is this woman talking about my shoes?	Anlamıyorum.Neden bu kadın ayakkabılarımdan bahsediyor?	Seinfeld The Outing-1	1993
Why are my shoes a topic of conversation?	Neden ayakkabılarım bir sohbet konusu oluyor?	Seinfeld The Outing-1	1993
We were just talking, and she mentioned...	Sadece konuşuyorduk ve birden ayakkabılarını..	Seinfeld The Outing-1	1993
...how you're buying your shoes now at Botticelli's.	..Botticelli'den aldığını söyledi.	Seinfeld The Outing-1	1993
How I'm buying my shoes now at Botticelli's.	Botticelli'den aldığımı mı?	Seinfeld The Outing-1	1993
Did you hear this?	Bunu duydun mu?	Seinfeld The Outing-1	1993
So what? She is talking about my shoes. She is discussing my shoes.	Ne mi olmuş?Ayakkabılarımdan bahsediyor.Ayakkabılarımı tartışıyor.	Seinfeld The Outing-1	1993
It is nobody's business where I buy my shoes.	Ayakkabı aldığım yer kimseyi ilgilendirmez.	Seinfeld The Outing-1	1993
Hey, Gail? Yeah.	Hey, Gail? Evet.	Seinfeld The Outing-1	1993
Why are you talking about my shoes? What?	Neden ayakkabılarımı konuşuyorsun? Ne?	Seinfeld The Outing-1	1993
My Botticelli shoes. You've been talking about my Botticelli shoes.	Botticelli ayakkabılarım.Onlar hakkında konuşuyormuşsun.	Seinfeld The Outing-1	1993
Did you or did you not tell Kramer that I got my shoes at Botticelli's?	Ayakkabılarımı Botticelli'den aldığımı Kramer'a söyledin mi,söylemedin mi?	Seinfeld The Outing-1	1993
Too spicy. He wants another one.	Çok baharatlıymış. Yeni bir tane istiyor.	Seinfeld The Outing-1	1993
You got that pasta primavera? Elaine, I am very busy here.	Pasta Primavera'yı hallettin mi? Elaine,çok meşgulüm.	Seinfeld The Outing-1	1993
Who else have you mentioned my shoes to?	Başka kimlere anlattın?	Seinfeld The Outing-1	1993
I want to know why my footwear is your conversation?	Neden ayakkabılarımdan bahsettiğini bilmek istiyorum.	Seinfeld The Outing-1	1993
I am not discussing this. This is insane.	Bu konuya girmeyeceğim. Bu delilik.	Seinfeld The Outing-1	1993
You got that pasta primavera? Let's go!	Pasta Primavera'yı aldın mı? Haydi götür!	Seinfeld The Outing-1	1993
Here you are, Mr. Dalrymple.	Buyrun Bay Dalrymple.	Seinfeld The Outing-1	1993
Sorry for the delay. Enjoy your lunch.	Geciktiği için özür dilerim. Afiyet olsun.	Seinfeld The Outing-1	1993
Well, come in. Come in. Hi.	İçeri gelin. Merhaba.	Seinfeld The Outing-1	1993
Sorry to make you come up here...	Sizi buraya çağırdığım için özür dilerim...	Seinfeld The Outing-1	1993
...but I wasn't feeling well enough to go back to the office.	..ofise dönemeyecek kadar kötü hissediyordum.	Seinfeld The Outing-1	1993
Well, it's the only chance I have to meet with you this week.	Bu hafta sizinle görüşmek için tek boş vaktim bu.	Seinfeld The Outing-1	1993
Are you all right? It's my stomach.	Neyiniz var? Midem.	Seinfeld The Outing-1	1993
There must have been something in the pasta primavera I had for lunch.	Bugün yediğim pasta primaverada birşeyler olsa gerek.	Seinfeld The Outing-1	1993
Where did you eat? Pfeiffer's.	Nerede yediniz? Pfeiffer'da.	Seinfeld The Outing-1	1993
I know the chef there. Food is usually terrific.	Oradaki şef aşçıyı tanıyorum. Yemekleri normalde harikadır.	Seinfeld The Outing-1	1993
My cousin worked for Bouchard's.	Kuzenim Bouchard'da çalışıyor.	Seinfeld The Outing-1	1993
They used to use the bouillabaise for a toilet.	Balık çorbasının içine çişlerini yapıyorlarmış.	Seinfeld The Outing-1	1993
Well, you didn't hear it from me, but needless to say...	Benden duymadınız ama..	Seinfeld The Outing-1	1993
...if you go in there, stick with the consomm�.	..oraya giderseniz et sulu çorbadan şaşmayın.	Seinfeld The Outing-1	1993
We better get started. My daughter's gonna be here soon.	Başlasak iyi olur. Birazdan kızım gelecek.	Seinfeld The Outing-1	1993
Oh, you have a daughter.	Demek kızınız var.	Seinfeld The Outing-1	1993
She just turned 15 last week. That's a fun age.	Bu hafta 15'ine bastı. Çok eğlenceli bir yaştır.	Seinfeld The Outing-1	1993
The script. Now, I've read this thing three times.	Senaryo.Bakın,bunu üç defa okudum.	Seinfeld The Outing-1	1993
And every time I read it...	Ve her okuyuşumda...	Seinfeld The Outing-1	1993
Excuse me for a second. What?	Bir saniye. Ne?	Seinfeld The Outing-1	1993
Would you like a Pepto Bismol? I keep them in my wallet.	Mide ilacı ister misiniz? Cüzdanımda hep saklarım.	Seinfeld The Outing-1	1993
You think he liked it?	Sence beğenmiş midir?	Seinfeld The Outing-1	1993
What was that dish he said... Pasta primavera.	Yediği yemek neydi? Pasta Primavera.	Seinfeld The Outing-1	1993
You know, "primavera" is Italian for "spring."	Biliyor musun,"primavera" İtalyancada "ilkbahar" demekmiş.	Seinfeld The Outing-1	1993
No? Yeah.	Hadi be? Evet.	Seinfeld The Outing-1	1993
Really, I'm terribly sorry. It's just...	Gerçekten,çok üzgünüm. Sadece..	Seinfeld The Outing-1	1993
...all of a sudden, it just hit me.	..bir anda,kusasım geldi.	Seinfeld The Outing-1	1993
So you were saying, about the script.	Senaryodan bahsediyordunuz.	Seinfeld The Outing-1	1993
Right. The script.	Doğru.Senaryo.	Seinfeld The Outing-1	1993
Your script needs...	Senaryonuzun şeye ihtiyacı var..	Seinfeld The Outing-1	1993
It needs...	Şeye..	Seinfeld The Outing-1	1993
More jokes? Another ending?	Fazla espriye mi? Farklı bir sona mı?	Seinfeld The Outing-1	1993
A different name for the butler?	Uşak için başka bir isme mi?	Seinfeld The Outing-1	1993
Maybe we should go.	Belki gitsek iyi olur.	Seinfeld The Outing-1	1993
We haven't heard his notes yet.	Daha fikirlerini söylemedi.	Seinfeld The Outing-1	1993
We don't know how he feels about our work.	Yaptıklarımız hakkında ne düşündüğünü bilmiyoruz.	Seinfeld The Outing-1	1993
Oh, no. Oh, my God. Oh, my God.	Of tanrım,tanrım.	Seinfeld The Outing-1	1993
I can't listen to anymore of this. The guy's losing a lung in there.	Daha fazla dinleyemeyeceğim. Adam orada ciğerini çıkartıyor.	Seinfeld The Outing-1	1993
Hi. I'm Molly.	Selam. Ben Molly.	Seinfeld The Outing-1	1993
I'm Jerry. George.	Ben Jerry. George.	Seinfeld The Outing-1	1993
We're discussing our script with your father.	Babanızla senaryomuzu konuşuyorduk.	Seinfeld The Outing-1	1993
He just read it.	Daha yeni okumuş.	Seinfeld The Outing-1	1993
Daddy, are you okay? Yeah. Yeah, sweetie, I'm fine.	Baba,iyi misin? Evet.Evet,tatlım.İyiyim.	Seinfeld The Outing-1	1993
So you live with your mother? Yeah.	Annenizle mi yaşıyorsunuz? Evet.	Seinfeld The Outing-1	1993
Divorce is very difficult, especially on the kid	Boşanma,özellikle çocuklar için çok zordur.	Seinfeld The Outing-1	1993
Of course, I'm the result of my parents having stayed together.	Ama ben ailemin bir arada kalmasının meyvesiyim.	Seinfeld The Outing-1	1993
So you never know.	Yani asla bilemezsiniz.	Seinfeld The Outing-1	1993
Crapshoot.	Lanet olsun.	Seinfeld The Outing-1	1993
Dad, you all right? What's the matter?	Baba,iyi misin? Sorun ne?	Seinfeld The Outing-1	1993
It's just a stomach thing. Yuck.	Mide olayı. Iyyy.	Seinfeld The Outing-1	1993
We're gonna have to do this some other time.	Bunu başka bir zaman yapsak iyi olur.	Seinfeld The Outing-1	1993
So if you give me your number, I'll call you later.	Bana numaranızı verin, ben sizi ararım.	Seinfeld The Outing-1	1993
Suddenly I'm in the mood for pasta primavera myself.	Aniden canım pasta primavera istedi.	Seinfeld The Outing-1	1993
Get a good look, Costanza?	İyice baktın mı Costanza?	Seinfeld The Outing-1	1993
What were you doing? It's not my fault. You poked me.	Ne yapıyordun? Benim suçum değildi.Beni dürttün.	Seinfeld The Outing-1	1993
You're supposed to just take a peek after a poke.	Dürttükten sonra göz atman gerekirdi.	Seinfeld The Outing-1	1993
You were like you just put a quarter in one of those metal things...	Empire State binasının tepesindeki dürbünlerden..	Seinfeld The Outing-1	1993
...on top of the Empire State Building	..şehri izliyor gibiydin.	Seinfeld The Outing-1	1993
It was cleavage. I couldn't look away.	Göğüsten bahsediyoruz. Gözümü çeviremedim.	Seinfeld The Outing-1	1993
What, am I waiting to win an Oscar here? This is all I have in my life.	Ne yani,Oscar mı kazanmayı bekliyorum?Elimde olan tek şey bu.	Seinfeld The Outing-1	1993
Looking at cleavage is like looking at the sun. You don't stare at it.	Göğüse bakmak,güneşe bakmak gibidir.Gözünü dikemezsin.	Seinfeld The Outing-1	1993
It's too risky.	Çok tehlikelidir.	Seinfeld The Outing-1	1993
You get a sense of it, then look away. All right.	Bir an bakıp gözünü çevirirsin. Peki.	Seinfeld The Outing-1	1993
He caught me in a cleavage peek. So big deal.	Göğüse bakarken beni yakaladı. Aman çok önemli.	Seinfeld The Outing-1	1993
Who wouldn't look at cleavage? She's got nice cleavage.	Niye bakmayayım ki? Güzel göğüsleri vardı.	Seinfeld The Outing-1	1993
That's why I poked. Why I peeked.	Bu yüzden dürttüm. Bu yüzden baktım.	Seinfeld The Outing-1	1993
What is with your friend Elaine? What?	Arkadaşın Elaine'in derdi ne? Ne?	Seinfeld The Outing-1	1993
She comes to my restaurant, comes right in my kitchen...	İşyerime gelip mutfağıma giriyor..	Seinfeld The Outing-1	1993
...starts complaining that I'm talking about her shoes.	..ve ayakkabılarını konuştuğum için bana bağırıyor.	Seinfeld The Outing-1	1993
She did? Right in the kitchen. Disgraceful.	Öyle mi? Mutfağın ortasında.Utanç verici.	Seinfeld The Outing-1	1993
I don't like people coming into my kitchen.	İnsanların mutfağıma girmelerini sevmem.	Seinfeld The Outing-1	1993
I think she sneezed all over someone's pasta primavera.	Sanırım birisinin pasta primaverasına hapşırdı.	Seinfeld The Outing-1	1993
Someone might have gotten sick because of her.	Birisi onun yüzünden hastalanmış olabilir.	Seinfeld The Outing-1	1993
Pasta primavera? Is that what she said?	Pasta primavera mı? Öyle mi dedi?	Seinfeld The Outing-1	1993