Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147500

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Yeah, well, l couldn't stop...	Evet, herkesin ıstakozu...	Seinfeld The Opposite-2	1994
And, well, l thought a little taste couldn't hurt.	Biraz tadarsam birşey olmaz diye düşündüm.	Seinfeld The Opposite-2	1994
May l? No, l'm afraid l couldn't do that.	Tadabilir miyim? Korkarım buna izin veremem.	Seinfeld The Opposite-2	1994
Why not? Well, now, it wouldn't be kosher.	Neden? Museviliğe uygun değil.	Seinfeld The Opposite-2	1994
Come on, Kramer. l really wanna try it.	Haydi, Kramer. Gerçekten denemek istiyorum.	Seinfeld The Opposite-2	1994
No, l'm sorry, honey. Not on my watch.	Üzgünüm tatlım ama ben buradayken olmaz.	Seinfeld The Opposite-2	1994
l just heard a car drive out. What was that?	Bir araba sesi duydum. Neydi o?	Seinfeld The Opposite-2	1994
l didn't know you could cook.	Yemek yapabildiğini bilmiyordum.	Seinfeld The Opposite-2	1994
Well, l'm just expressing my gratitude to our gracious host.	Sadece çok değerli ev sahiplerine olan minnettarlığımızı göstermek istedim.	Seinfeld The Opposite-2	1994
Good morning. Hey!	Günaydın. Hey!	Seinfeld The Opposite-2	1994
Hey, morning. Morning.	Günaydın. Günaydın.	Seinfeld The Opposite-2	1994
Kramer, l wanna thank you again for last night.	Kramer, dün gece için sana tekrar teşekkür etmek istiyorum.	Seinfeld The Opposite-2	1994
You really saved me. What happened?	Beni gerçekten kurtardın. Ne oldu?	Seinfeld The Opposite-2	1994
Well, l almost tried the lobster...	Neredeyse ıstakoz yiyordum...	Seinfeld The Opposite-2	1994
Well, l knew you'd regret it for the rest of your life.	Hayatının geri kalanında bundan pişmanlık duyacağını biliyordum.	Seinfeld The Opposite-2	1994
You're right. l would have.	Haklısın. Pişmanlık duyardım.	Seinfeld The Opposite-2	1994
A little breakfast? Yeah.	Kahvaltı? Evet.	Seinfeld The Opposite-2	1994
And you eat eggs, don't you? Yes, l do.	Yumurta yersin değil mi? Evet, yerim.	Seinfeld The Opposite-2	1994
All right. Thank you.	Tamam. Teşekkürler.	Seinfeld The Opposite-2	1994
Well, l guess l gotta go too.	Sanırım ben de gitmeliyim.	Seinfeld The Opposite-2	1994
l wonder what's going on.	Neler oluyor acaba?	Seinfeld The Opposite-2	1994
Guess l should go up and apologize.	Sanırım ben de gidip özür dilemeliyim.	Seinfeld The Opposite-2	1994
There he is, officer. Yeah.	İşte orada memur bey. Evet.	Seinfeld The Opposite-2	1994
l don't know why Rachel had to drive back with Michael and Carol.	Rachel'ın neden Carol ve Michael ile gittiğini anlamıyorum.	Seinfeld The Opposite-2	1994
...l wouldn't wanna ride in the same car with you either.	...ben de seninle aynı arabada gitmek istemezdim.	Seinfeld The Opposite-2	1994
l still can't believe Michael finked on Kramer.	Hala Michael'ın Kramer'i şikayet ettiğine inanamıyorum.	Seinfeld The Opposite-2	1994
How is he gonna pay off a $ 1 000 fine?	Nasıl 1000 Dolarlık cezayı ödeyecek?	Seinfeld The Opposite-2	1994
Hey, there's a tomato stand. Let's stop. l can get some more.	İşte domates standı. Duralım. Biraz daha domates alabilirim.	Seinfeld The Opposite-2	1994
There's Rachel. Where?	Rachel da orada. Nerede?	Seinfeld The Opposite-2	1994
...and the ocean is saying, ''No, you don't.''	...ama okyanus bize "Hayır" diyor.	Seinfeld The Opposite-2	1994
lnstead of throwing you out, they take you in the back and rough you up.	...içeri alıp hırpalayan kötü koruma.	Seinfeld The Opposite-2	1994
''Oh, you wanna come in? How about coming in like 25 miles?''	"Gelmek mi istiyorsun? 40 kilometre ileriden gelmeye ne dersin?"	Seinfeld The Opposite-2	1994
What's that? It's a stuffed meat thing.	O da ne? Bir tür et.	Seinfeld The Opposite-3	1994
Are we almost there? Yeah, about 10, 15 minutes.	Yaklaştık mı? Evet 10 15 dakika sonra varırız.	Seinfeld The Opposite-3	1994
...I once found $1.50 in change at the bottom of a pool.	...bir dolar elli sent bulmuştum.	Seinfeld The Opposite-3	1994
I don't think so. Okay. I'll see you later.	Sanmıyorum. Tamam, sonra görüşürüz.	Seinfeld The Opposite-3	1994
Isn't he gorgeous? Oh, he's...	Çok güzel değil mi? Çok..	Seinfeld The Opposite-3	1994
Elaine, do you have children? Me? No, but I'd love to have a baby.	Elaine, çocuğun var mı? Benim mi? Hayır ama bebeğimin olmasını isterim.	Seinfeld The Opposite-3	1994
I'm gonna go in and get changed. Okay.	Gidip üstümü değiştireceğim. Peki.	Seinfeld The Opposite-3	1994
Well, why'd she do that? Well, I guess she was hot.	Neden böyle birşey yaptı? Herhalde sıcaktan bunaldı.	Seinfeld The Opposite-3	1994
...and you had to describe her to a police sketch artist..?	...ve senin de onu çizmeleri için polise tarif etmen gerekseydi..	Seinfeld The Opposite-3	1994
How you gonna do that? I can be very clever.	Nasıl yapacaksın? Çok zeki olabilirim.	Seinfeld The Opposite-3	1994
I'm gonna take a swim. Oh, me too. I'll meet you down there.	Ben yüzeceğim. Ben de. Aşağıda buluşuruz.	Seinfeld The Opposite-3	1994
Don't you knock? I'm sorry.	Kapıyı çalmaz mısın sen? Özür dilerim.	Seinfeld The Opposite-3	1994
You might have. I didn't.	Olabilir de. Görmedim.	Seinfeld The Opposite-3	1994
Why does it shrink? It just does.	Neden büzülüyor? Büzülüyor işte.	Seinfeld The Opposite-3	1994
It's nothing, George. It's very impolite to tell secrets.	Birşey yok, George. Gizli konuşmak çok büyük saygısızlık.	Seinfeld The Opposite-3	1994
At MacLeish's Fish Market? No. I got them in the ocean.	MacLeish Balık Dükkanından mı? Hayır. Okyanustan aldım.	Seinfeld The Opposite-3	1994
What did you say? I said...	Ne dedin? Dedim ki...	Seinfeld The Opposite-3	1994
I'm sure it is. Look, you don't understand.	Eminim öyledir. Anlamıyorsun.	Seinfeld The Opposite-3	1994
May I? No, I'm afraid I couldn't do that.	Tadabilir miyim? Korkarım buna izin veremem.	Seinfeld The Opposite-3	1994
And you eat eggs, don't you? Yes, I do.	Yumurta yersin değil mi? Evet, yerim.	Seinfeld The Opposite-3	1994
How is he gonna pay off a $1000 fine?	Nasıl 1000 Dolarlık cezayı ödeyecek?	Seinfeld The Opposite-3	1994
The problem with the beginning of the relationship...	Bir ilişkinin başlangıcıyla ilgili sorun..	Seinfeld The Outing-1	1993
...is each person has their own sexual timetable...	..her kişinin kendine göre bir cinsel takvimi olması..	Seinfeld The Outing-1	1993
...of what should happen when, that the other person knows nothing about.	..ve diğerinin bundan haberinin olmamasıdır.	Seinfeld The Outing-1	1993
That's why I think we need some sort of sexual rule book...	Bence bir cinsel kural kitabımız olmalı.	Seinfeld The Outing-1	1993
...where it's written down and agreed upon...	Standart randevu şeklini yazan..	Seinfeld The Outing-1	1993
...sexual standard dating procedure.	..ve herkes tarafından kabul edilen bir kitap.	Seinfeld The Outing-1	1993
Know what I mean? So if there's any problems, you can go:	Anladınız mı?Eğer bir sorun çıkarsa şöyle diyebilirsiniz:	Seinfeld The Outing-1	1993
"Look, honey, I'm sorry, but we've been out three times...	"Bak tatlım,üzgünüm ama üç kez çıkmışız..	Seinfeld The Outing-1	1993
...and according to Article 7, Section 5...	..ve Kural 7,madde 5'e bakacak olursak..	Seinfeld The Outing-1	1993
...there's got to be some physical contact, as you can see right there.	..artık bir fiziki temas olması gerekiyor.	Seinfeld The Outing-1	1993
Otherwise, I will report you to the board...	Yoksa seni yetkililere şikayet edip..	Seinfeld The Outing-1	1993
...and they can issue a warrant for an embrace."	..bir sarılma izni çıkarttırırım."	Seinfeld The Outing-1	1993
Then the butler says, "I'm not cleaning it up.	Uşak da şöyle der: "Onu temizlemiyorum..	Seinfeld The Outing-1	1993
I'm sick of cleaning!" That's funny. That's funny.	..temizlik yapmaktan bıktım." Çok komik.Çok komik.	Seinfeld The Outing-1	1993
"I'm sick of cleaning." That's very funny.	"Temizlik yapmaktan bıktım." Bu çok komik.	Seinfeld The Outing-1	1993
I've never seen a pilot script this funny.	Daha önce bu kadar komik bir pilot senaryosu görmemiştim.	Seinfeld The Outing-1	1993
Yeah, it's funny. How funny is this?	Evet,komik. Ne kadar komik?	Seinfeld The Outing-1	1993
It's funny. I mean, we're not stupid, right?	Komik. Yani,aptal değiliz,değil mi?	Seinfeld The Outing-1	1993
We know when something's funny. It cannot not be funny.	Komik şeylerden anlıyoruz. Komik olmamış olamaz.	Seinfeld The Outing-1	1993
Come on, let's stay with it. We gotta finish this today.	Hadi,devam edelim. Bunu bugün bitirmeliyiz.	Seinfeld The Outing-1	1993
Maybe I should give it to my therapist to read.	Belki bunu terapistime okutmalıyım.	Seinfeld The Outing-1	1993
She's smart. I trust her. Maybe I'll give it to Elaine.	Akıllı biri.Ona güveniyorum. Belki ben de Elaine'e okuturum.	Seinfeld The Outing-1	1993
We haven't brought the Elaine character into the show yet.	Elaine karakterini daha diziye sokmadık.	Seinfeld The Outing-1	1993
We should get her into this scene.	Onu bu olaya sokmalıydık.	Seinfeld The Outing-1	1993
Right. Right. Okay.	Tabi,tabi. Tamam.	Seinfeld The Outing-1	1993
"Elaine enters."	"Elaine içeri girer."	Seinfeld The Outing-1	1993
What does she say?	Peki ne der?	Seinfeld The Outing-1	1993
I don't know. What do women say? I don't know.	Bilmem.Kadınlar ne der? Bilmiyorum.	Seinfeld The Outing-1	1993
I don't even know what they think. That's why I'm in therapy.	Düşündüklerinden bile emin değilim.Bu yüzden terapi görüyorum.	Seinfeld The Outing-1	1993
If we bring Elaine in, it'll be so many people to keep track of.	Eğer Elaine'i sokarsak,kontrol etmemiz gereken çok fazla kişi olur.	Seinfeld The Outing-1	1993
It's too hard. I forget where everybody is standing.	Çok zor.Kişilerin durduğu yerleri bile unutuyorum.	Seinfeld The Outing-1	1993
You, me, Kramer, the butler. It's too much.	Sen,ben,Kramer,uşak. Çok fazla.	Seinfeld The Outing-1	1993
All right, forget Elaine. All right.	Tamam,Elaine'i boşverelim. Tamamdır.	Seinfeld The Outing-1	1993
You are never gonna believe who I just ran into today.	Bugün kimle karşılaştığıma inanamazsın.	Seinfeld The Outing-1	1993
Who? Your old flame: Gail Cunningham.	Kimle? Eski göz ağrın: Gail Cunningham.	Seinfeld The Outing-1	1993
Well, I was on my way to the Y, and I saw her coming towards me.	Y'ye doğru gidiyordum ve onu bana doğru gelirken gördüm.	Seinfeld The Outing-1	1993
I remember you had three dates with her...	Birden onunla üç kez çıktığını ve...	Seinfeld The Outing-1	1993
...and she wouldn't kiss you good night.	...seni öpmediğini hatırladım.	Seinfeld The Outing-1	1993
So now I'm thinking, "What is my duty to my friend?	Sonra düşündüm. "Benim arkadaşlık görevim nedir?	Seinfeld The Outing-1	1993
Do I acknowledge her? Do I ignore her?"	Selam mı vereyim? Görmezden mi geleyim?	Seinfeld The Outing-1	1993
I mean, what is my responsibility? So, what happened?	Yani,sorumluluğum ne? Ee,ne oldu?	Seinfeld The Outing-1	1993
You know, she sees me and she goes, "Hi, Kramer!"	Beni gördü ve "Selam Kramer" dedi.	Seinfeld The Outing-1	1993
Like nothing happened.	Hiçbirşey olmamış gibi.	Seinfeld The Outing-1	1993
Like she never went three dates with you and refused to kiss you.	Sanki seninle üç kez çıkıp seni öpmeyi reddetmemiş gibi.	Seinfeld The Outing-1	1993
Yeah, I know about the three dates. You know what I did? I snubbed her.	Evet,üç kez çıkma olayını biliyorum. Ne yaptım biliyor musun?Onu sallamadım.	Seinfeld The Outing-1	1993
What do you mean you snubbed her? I walked by her, never said a word.	Ne demek "sallamadın"? Yanından geçtim,birşey demedim.	Seinfeld The Outing-1	1993
Right by her? Right by her.	Yanından mı? Yanından.	Seinfeld The Outing-1	1993