Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147504

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're here to entertain, right?	Amacımız eğlendirmek değil mi?	Seinfeld The Outing-1	1993
Well, maybe I'll mention it to Russell tomorrow night.	Belki yarın Russell'a senaryodan bahsederim.	Seinfeld The Outing-1	1993
lf you can. Yeah.	Fırsatın olursa. Evet.	Seinfeld The Outing-1	1993
Where is he taking you, by the way? Bouchard's, on 53rd.	Bu arada,seni nereye götürecek? 53. caddeye,Bouchard'a.	Seinfeld The Outing-1	1993
I think what he's trying to say is, "Get the bouillabaise."	Bence demek istediği: "Balık çorbası iç."	Seinfeld The Outing-1	1993
Men are obsessed with cleavage, women are obsessed with shoes.	Erkekler göğüse,kadınlar ayakkabıya karşı takıntılıdır.	Seinfeld The Outing-1	1993
It's the same for both sexes. It doesn't matter...	Her iki cinsiyet için de aynıdır. Bu şeyleri kaç kez..	Seinfeld The Outing-1	1993
...how many times we've seen these things.	..gördüğümüz farketmez.	Seinfeld The Outing-1	1993
Every time these objects are presented to us...	Bu objeler gözümüzün önüne geldiğinde bakmak..	Seinfeld The Outing-1	1993
...we have to look. We cannot not look.	..zorunda hissederiz. Bakmadan yapamayız.	Seinfeld The Outing-1	1993
To men, cleavage is like the nearest thing...	Erkekler için göğüse en yakın anlamdaki şey...	Seinfeld The Outing-1	1993
...to a nearby UFO landing. That's what it is.	..bir UFO'nun dünyaya inmesidir. Aynı böyledir.	Seinfeld The Outing-1	1993
Women, if women buy a pair of shoes that they really love...	Eğer kadınlar,beğendikleri bir çift ayakkabıl alırlarsa..	Seinfeld The Outing-1	1993
...this is like boarding the alien ship.	..bu bir uçan daireye binmek gibidir.	Seinfeld The Outing-1	1993
It's possible that aliens have landed...	Belki de uzaylılar dünyaya inmiştir..	Seinfeld The Outing-1	1993
...and they haven't been able to get our attention...	..ama biz göğüsler ve ayakkabılarla meşgul olduğumuz için..	Seinfeld The Outing-1	1993
...because we're so preoccupied with cleavage and shoes.	..dikkatimizi çekmeyi başaramamışlardır.	Seinfeld The Outing-1	1993
Boy, I really miss the Bermuda Triangle.	Tanrım, Bermuda Şeytan Üçgeni'ni gerçekten özlemişim.	Seinfeld The Package-1	1996
I guess there's not much action there these days.	Galiba, bugünlerde orada fazla aksiyon yok.	Seinfeld The Package-1	1996
Oh, there's action.	Oh, aksiyon var.	Seinfeld The Package-1	1996
There's plenty of action.	İstemediğin kadar.	Seinfeld The Package-1	1996
It's that damn alien autopsy stealing all the headlines.	Kahrolası uzaylı otopsisi bütün manşetleri çalıyor.	Seinfeld The Package-1	1996
See, what they gotta do is lose a plane or a Greenpeace boat.	Yapmaları gereken bir uçak veya Greenpeace botu kaybetmek.	Seinfeld The Package-1	1996
See, that would get the Triangle going again.	İşte o zaman, Şeytan Üçgeni devreye girer.	Seinfeld The Package-1	1996
What keeps the water in there? I mean, why doesn't that disappear?	Oradaki su nasıl kalıyor? Demek istediğim, su neden yok olmuyor?	Seinfeld The Package-1	1996
Now, what would be the point of taking the water?	Suyu yok etmenin ne faydası olur ki?	Seinfeld The Package-1	1996
It's gorgeous water.	Oradaki su harika.	Seinfeld The Package-1	1996
Do we own Bermuda?	Bermuda bizim mi?	Seinfeld The Package-1	1996
No, it belongs to the British.	Hayır, İngilizlerin.	Seinfeld The Package-1	1996
Lucky Krauts.	Şanslı panzerler.	Seinfeld The Package-1	1996
What do you think of that alien autopsy?	Uzaylı otopsisine ne diyorsun?	Seinfeld The Package-1	1996
Oh, that's real. I think so too.	Oh, o gerçek. Bence de öyle.	Seinfeld The Package-1	1996
The doctor will be with you in a moment.	Doktor, hemen burada olacak.	Seinfeld The Package-1	1996
"Difficult"?	"Zor"?	Seinfeld The Package-1	1996
Elaine, you shouldn't be reading that.	Elaine, onu okumamalısın.	Seinfeld The Package-1	1996
Now, tell me about this rash of yours.	Şimdi, cildindeki döküntüyü anlat.	Seinfeld The Package-1	1996
Well, it's It's....	Eee, bu... Bu...	Seinfeld The Package-1	1996
You know, I notice that someone wrote in my chart...	Birisi dosyama...	Seinfeld The Package-1	1996
...that I was difficult in January of '92.	...Ocak 92'de zorluk çıkardığımı yazmış.	Seinfeld The Package-1	1996
And I have to tell you, I remember that appointment exactly.	Şunu söylemem lazım; o muayeneyi çok iyi hatırlıyorum.	Seinfeld The Package-1	1996
You see, this nurse had asked me to put a gown on...	Bakın, o hemşire önlük giymemi istedi...	Seinfeld The Package-1	1996
...but it was a mole on my shoulder...	...ama omzumda ben vardı...	Seinfeld The Package-1	1996
...and actually I had specifically worn a tank top...	Aslında bilerek gömlek giymiştim...	Seinfeld The Package-1	1996
...so that I wouldn't have to put a gown on.	...önlük giymemek için.	Seinfeld The Package-1	1996
You know, they're made of paper.	Biliyorsunuz, onlar kağıttan yapılıyor.	Seinfeld The Package-1	1996
Well, that was a long time ago.	O, uzun zaman önceydi.	Seinfeld The Package-1	1996
How about if I just erase it?	Bunu silmeye ne dersiniz?	Seinfeld The Package-1	1996
Now, about that rash?	Şimdi, döküntüye gelsek?	Seinfeld The Package-1	1996
But it was in pen.	Ama tükenmez kalemle yazılmıştı.	Seinfeld The Package-1	1996
You fake erased.	Silme numarası yaptınız.	Seinfeld The Package-1	1996
All right, Miss Benes. This doesn't look too serious.	Tamam, Bayan Benes. Döküntünüz çok ciddi gözükmüyor.	Seinfeld The Package-1	1996
You should be fine.	İyi olacaksınız.	Seinfeld The Package-1	1996
I hope you got that mustard stain out of your shirt.	Umarım, gömleğinizdeki hardal lekesini çıkartmışsınızdır.	Seinfeld The Package-1	1996
Jerry, what's the matter with your stereo?	Jerry, müzik setine ne oldu?	Seinfeld The Package-1	1996
I don't know. What's the matter with your stereo?	Bilmiyorum. Senin müzik setine ne oldu?	Seinfeld The Package-1	1996
I traded it to Lomez for some steaks.	Biraz bifteğe karşılık, Lomez'le takas ettik.	Seinfeld The Package-1	1996
Now, see, this is busted. No, it works.	Bak, bu bozulmuş işte. Hayır, çalışıyor.	Seinfeld The Package-1	1996
It's busted. Watch out. Let me show you.	Bozulmuş. İzle beni. Sana göstereyim.	Seinfeld The Package-1	1996
All you gotta do is You gotta jiggle it with this screwdriver.	Tek yapman gereken... Tornavidayla biraz kurcalamak.	Seinfeld The Package-1	1996
What are you doing? I met this woman Sheila.	Ne yapıyorsun? Sheila diye biriyle tanıştım.	Seinfeld The Package-1	1996
She works down at the one hour photo place.	Bir saat sonra al fotoğrafçı dükkanlarından birinde çalışıyor.	Seinfeld The Package-1	1996
She's got this incredible smile. It's like she's got too many teeth.	İnanılmaz bir gülüşü var. Sanki fazladan dişi varmış gibi.	Seinfeld The Package-1	1996
Extra teeth. I love that look.	Fazla diş mi? O gülüşü severim.	Seinfeld The Package-1	1996
And check this out. I go to pick up my pictures and she says:	Şunu bir dinle. Fotoğraflarımı almaya gittim:	Seinfeld The Package-1	1996
"l hope you got that mustard stain out of your shirt."	"Umarım gömleğinizdeki hardal lekesini çıkartmışsınızdır" dedi.	Seinfeld The Package-1	1996
What mustard stain? Don't you see?	Ne hardal lekesi? Anlamıyor musun?	Seinfeld The Package-1	1996
She's looking at my pictures.	Benim fotoğraflarıma bakıyormuş.	Seinfeld The Package-1	1996
Why did you take a picture of a mustard stain?	Neden hardal lekesinin fotoğrafını çektin?	Seinfeld The Package-1	1996
It's got nothing to do with this. I see, she's looking.	Bunun konuyla hiç alakası yok. Anladım, o bakıyormuş.	Seinfeld The Package-1	1996
You gotta get this thing fixed.	Bunu tamir ettirmen gerekiyor.	Seinfeld The Package-1	1996
They've tried. It keeps coming back the same.	Uğraştılar. Hep eski haline geri döndü.	Seinfeld The Package-1	1996
You interested in a refund? I can't get a refund.	Paranı geri ödemelerine ne dersin? Geri ödeme alamam.	Seinfeld The Package-1	1996
The warranty expired two years ago. Would you be interested?	Garanti iki yıl önce bitti. Ne dersin?	Seinfeld The Package-1	1996
How you gonna ? Would you?	Nasıl yapa...? Ne dersin?	Seinfeld The Package-1	1996
I guess I would. Yeah, yeah.	Galiba, evet. Evet, evet.	Seinfeld The Package-1	1996
You are not gonna believe...	Bugün muayenehanede başıma...	Seinfeld The Package-1	1996
...what happened to me at the doctor's office today.	...ne geldi, inanamazsınız.	Seinfeld The Package-1	1996
Not the gown again?	Yine mi önlük?	Seinfeld The Package-1	1996
No. No. I was looking at my chart, and it said that I was difficult.	Hayır. Hayır. Dosyama bakıyordum, zor birisi olduğumu yazıyordu.	Seinfeld The Package-1	1996
Why would they write that?	Neden öyle birşey yazsınlar ki?	Seinfeld The Package-1	1996
They've gotten to know you.	Seni tanımaya başlamışlar.	Seinfeld The Package-1	1996
And then the doctor writes more stuff down there...	Ve doktor yazılanlara bir şeyler daha ekledi...	Seinfeld The Package-1	1996
...and he doesn't even look at my rash.	...ve döküntüme bakmadı bile.	Seinfeld The Package-1	1996
Find one that doesn't know you're difficult.	Senin zor olduğunu bilmeyen birini bul.	Seinfeld The Package-1	1996
Come on. I'm not difficult. I'm easy.	Hadi ama. Ben zor birisi değilim. Kolayım.	Seinfeld The Package-1	1996
Why? Because you dress casual and sleep with a lot of guys?	Neden? İstediğin gibi giyinip, bir sürü adamla yattığın için mi?	Seinfeld The Package-1	1996
Listen to me, you little sh Smile.	Dinle beni, seni küçük bo... Gülümse.	Seinfeld The Package-1	1996
Elaine, you really didn't have to put on the gown.	Elaine, önlüğü giymene gerek yoktu.	Seinfeld The Package-1	1996
It's my pleasure. I love these.	Bu bir zevk. Bunları seviyorum.	Seinfeld The Package-1	1996
You know, in fact, I've got one at home.	Aslında, evimde bir tane daha var.	Seinfeld The Package-1	1996
It's perfect when you just wanna throw something on.	Hemen üzerine giyebileceğin giysilerin olması çok güzel.	Seinfeld The Package-1	1996
Hi. Thank you.	Merhaba. Teşekkür ederim.	Seinfeld The Package-1	1996
Let me just review your history before we begin.	Başlamadan önce geçmişe bir bakalım.	Seinfeld The Package-1	1996
Oh, where did you get my chart?	Oh, dosyamı nereden aldınız?	Seinfeld The Package-1	1996
From your last doctor. It's standard procedure.	Önceki doktorunuzdan. Standart prosedür.	Seinfeld The Package-1	1996
You know, I can tell you my whole history. Let's just	Size bütün geçmişimi anlatabilirim. Sadece...	Seinfeld The Package-1	1996
Okay. Let's take a look.	Tamam. Bir bakalım.	Seinfeld The Package-1	1996
Well, that doesn't look too serious. You'll be fine.	Eee, bu ciddi görünmüyor. İyi olacaksınız.	Seinfeld The Package-1	1996
Please, please. It But it's really, really itchy.	Lütfen, lütfen. Bu... Ama bu gerçekten, kaşındırıyor.	Seinfeld The Package-1	1996
Seinfeld? Yeah.	Seinfeld? Evet.	Seinfeld The Package-1	1996