Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147497

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Elaine. Elaine.	Elaine. Elaine.	Seinfeld The Opposite-1	1994
What? Do women know about shrinkage?	Ne? Kadınlar büzülme hakkında birşey biliyor mu?	Seinfeld The Opposite-1	1994
What do you mean, like laundry?	Ne demek bu, giysilerdeki gibi mi?	Seinfeld The Opposite-1	1994
Like when a man goes swimming, afterwards...	Bir erkek yüzmeye gittikten sonra...	Seinfeld The Opposite-1	1994
It shrinks?	Büzülüyor mu?	Seinfeld The Opposite-1	1994
Like a frightened turtle.	Korkmuş bir kaplumbağa gibi.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Why does it shrink? It just does.	Neden büzülüyor? Büzülüyor işte.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I don't know how you guys walk around with those things.	O şeylerle nasıl yürüdüğünüzü hiç anlamıyorum.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Excellent lobster, Kramer. Really good.	Mükemmel ıstakozlar, Kramer, teşekkürler. Gerçekten harika.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Rachel, aren't you gonna have any?	Rachel, sen almayacak mısın?	Seinfeld The Opposite-1	1994
No, I can't.	Hayır, yiyemem.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I'm kosher. We don't eat shellfish.	Ben Museviyim. Kabuklu deniz ürünleri yiyemeyiz.	Seinfeld The Opposite-1	1994
You mean you've never tasted lobster?	Yani hiç ıstakoz tatmadın mı?	Seinfeld The Opposite-1	1994
You're so pious.	Çok dindarsın.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I really respect that.	Buna gerçekten saygı duyarım.	Seinfeld The Opposite-1	1994
You know, when you die...	Öldüğün zaman...	Seinfeld The Opposite-1	1994
...you're gonna get some special attention.	...özel bir ilgi göreceğine eminim.	Seinfeld The Opposite-1	1994
The baby's crying. I'll go get him, he can sit with us.	Bebek ağlıyor. Gidip onu getireceğim, burada bizimle oturur.	Seinfeld The Opposite-1	1994
No, no. You don't want to do that.	Hayır, hayır, bunu yapmak istemezsin.	Seinfeld The Opposite-1	1994
You'll be uncomfortable. Yeah. Finish eating.	Rahatsız olursun. Evet, yemeğini bitir.	Seinfeld The Opposite-1	1994
The baby's not gonna have any fun over here.	Zaten bebek burada eğlenmez.	Seinfeld The Opposite-1	1994
We're not fun for a baby. Yeah.	Bebek için eğlenceli değiliz. Evet.	Seinfeld The Opposite-1	1994
The lobsters will scare him.	Istakozlar onu korkutur.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I'm gonna get him.	Ben onu getireceğim.	Seinfeld The Opposite-1	1994
See? Look at this.	Şuna bak.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Rachel, my T shirt shrunk.	Rachel, Tişörtüm büzülmüş.	Seinfeld The Opposite-1	1994
It used to be much bigger, and now it shrunk.	Çok daha büyüktü. Çekmiş, su yüzünden.	Seinfeld The Opposite-1	1994
See, that's what water does.	Suyun yaptığına bak.	Seinfeld The Opposite-1	1994
It shrinks things.	Bazı şeyleri küçültüyor.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Really? Tell us more, Mr. Science.	Öyle mi? Biraz daha anlat bize Bay Bilim adamı.	Seinfeld The Opposite-1	1994
What are you doing? What are you laughing at?	Ne yapıyorsun? Ona sır mı veriyorsun? Niye gülüyorsunuz?	Seinfeld The Opposite-1	1994
It's nothing, George. It's very impolite to tell secrets.	Birşey yok, George. Gizli konuşmak çok büyük saygısızlık.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Are you talking about me? What is it with you?	Benim hakkımda mı konuşuyorsun? Neyin var senin?	Seinfeld The Opposite-1	1994
Easy, big fella.	Sakin ol, koca adam.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Kramer, where did you get these lobsters?	Kramer, bu ıstakozları nereden aldın?	Seinfeld The Opposite-1	1994
At MacLeish's Fish Market? No. I got them in the ocean.	MacLeish Balık Dükkanından mı? Hayır. Okyanustan aldım.	Seinfeld The Opposite-1	1994
The ocean? What do you mean?	Okyanus mu? Nasıl yani?	Seinfeld The Opposite-1	1994
Well, I found this rope and I kept tugging on it...	Bir ip buldum ve çekmeye başladım...	Seinfeld The Opposite-1	1994
...all these lobsters came up.	...tüm bu ıstakozlar çıkıverdi.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Those are commercial lobster traps. You can't take lobsters from there.	Onlar ticari ıstakoz kapanları. Oradan ıstakoz alamazsın.	Seinfeld The Opposite-1	1994
That's against the law. Hey, take it easy.	Kanuna aykırıdır. Sakin ol.	Seinfeld The Opposite-1	1994
There are plenty of lobsters in the ocean for everyone.	Okyanusta herkese yetecek kadar ıstakoz var.	Seinfeld The Opposite-1	1994
My father was a lobsterman.	Babam ıstakozcuydu.	Seinfeld The Opposite-1	1994
He got up every morning at 4...	Her sabah 4'te kalkar...	Seinfeld The Opposite-1	1994
...and came home at night stinking of brine.	...ve gecenin yarısı eve geldiğinde deniz suyu kokardı.	Seinfeld The Opposite-1	1994
He sent me through law school with the lobsters he caught.	Yakaladığı ıstakozlarla beni hukuk fakültesine gönderdi.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Some night, huh? Yeah.	Ne gece ama. Evet.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I wish I had my telescope.	Keşke teleskobum burada olsaydı.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Some dinner, huh? Yeah.	Ne yemekti ama. Evet.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Nothing like really fresh caught lobster.	Taze ıstakoz gibisi yok.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Some house, huh?	Ne ev ama.	Seinfeld The Opposite-1	1994
It was built by Mark Farbman.	Mark Farbman tarafından yapılmış.	Seinfeld The Opposite-1	1994
He built a lot of these homes here.	Bu civardaki evlerin çoğunu o yapmış.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Some ugly baby, huh?	Ne çirkin bebek ama.	Seinfeld The Opposite-1	1994
What did you say? I said...	Ne dedin? Dedim ki...	Seinfeld The Opposite-1	1994
..."some snuggly baby."	..."çiçek gibi bir bebek."	Seinfeld The Opposite-1	1994
He is something.	Evet, çok hoş.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Well, to tell you the truth, Dr. Pfeffer...	Doğrusunu söylemek gerekirse, Dr. Pfeffer...	Seinfeld The Opposite-1	1994
...I was surprised to hear you use a word like "breathtaking"...	...bir bebek için "nefes kesici" kelimesini...	Seinfeld The Opposite-1	1994
...to describe a baby.	...kullanmanız bana garip geldi.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I mean, because you also used it referring to me.	Çünkü aynı kelimeyi benim için de kullandınız.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Well, you know, Elaine, sometimes you say a thing like that just to be nice.	Bilirsin Elaine, bazen insan kibarlık olsun diye bazı şeyleri söylerler.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Yeah. What's the big deal? You don't understand this organ.	Evet, ne var ki bunda? Bu organı hiç anlamıyorsun.	Seinfeld The Opposite-1	1994
It's very schizophrenic.	Çok şizofreniktir.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Anyway, what's the difference?	Ne farkeder ki?	Seinfeld The Opposite-1	1994
You're the ones who are obsessed with this stuff, not us.	Bu tür konularda saplantılı olanlar erkekler, biz değiliz.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I'm sure it wouldn't matter to Jane.	Jane için önemli olmadığından eminim.	Seinfeld The Opposite-1	1994
You're going back to New York now?	New York'a şimdi mi dönüyorsun?	Seinfeld The Opposite-1	1994
Yeah. I have some things to do tomorrow.	Evet, yarın yapılacak bazı işlerim var.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I think you spoke to your little friend Rachel, that's what I think.	Bence küçük arkadaşın Rachel ile konuştun, ben böyle düşünüyorum.	Seinfeld The Opposite-1	1994
So what if I did?	Konuştuysam ne olmuş?	Seinfeld The Opposite-1	1994
And she didn't say something to you about a certain something?	Belli bir konuda sana bazı şeyler söylemedi mi?	Seinfeld The Opposite-1	1994
I think that you think...	Bence o belli şeyin...	Seinfeld The Opposite-1	1994
...that a certain something is not all that it could be...	...öyle olmaması gerektiğini düşünüyorsun.	Seinfeld The Opposite-1	1994
...when, in fact, it is all that it should be and more.	Hatta daha büyük olması gerektiğini düşünüyorsun.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I'm sure it is. Look, you don't understand.	Eminim öyledir. Anlamıyorsun.	Seinfeld The Opposite-1	1994
There was shrinkage.	Büzülme vardı.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Oh, Kramer. You startled me.	Kramer. Beni korkuttun.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Well, I thought you might wind up around here.	Buraya geleceğini tahmin etmiştim.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Yeah, well, I couldn't stop...	Evet, herkesin ıstakozu...	Seinfeld The Opposite-1	1994
...thinking about the way everybody was enjoying the lobster so much.	...ne kadar beğendiğini söylemesini aklımdan çıkaramadım.	Seinfeld The Opposite-1	1994
And, well, I thought a little taste couldn't hurt.	Biraz tadarsam birşey olmaz diye düşündüm.	Seinfeld The Opposite-1	1994
May I? No, I'm afraid I couldn't do that.	Tadabilir miyim? Korkarım buna izin veremem.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Why not? Well, now, it wouldn't be kosher.	Neden? Museviliğe uygun değil.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Come on, Kramer. I really wanna try it.	Haydi, Kramer. Gerçekten denemek istiyorum.	Seinfeld The Opposite-1	1994
No, I'm sorry, honey. Not on my watch.	Üzgünüm tatlım ama ben buradayken olmaz.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Come on, Kramer.	Haydi, Kramer.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I just heard a car drive out. What was that?	Bir araba sesi duydum. Neydi o?	Seinfeld The Opposite-1	1994
Oh, just Jane driving back to New York in the middle of the night.	Sadece Jane gecenin bir yarısı New York'a gitmeye karar vermiş.	Seinfeld The Opposite-1	1994
George, thanks so much for making breakfast.	George, kahvaltı hazırladığın için çok teşekkürler.	Seinfeld The Opposite-1	1994
These are the best scrambled eggs ever.	George bu şimdiye kadar yediğim en güzel yumurta.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I didn't know you could cook.	Yemek yapabildiğini bilmiyordum.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Well, I'm just expressing my gratitude to our gracious host.	Sadece çok değerli ev sahiplerine olan minnettarlığımızı göstermek istedim.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Yes, George, the whole breakfast is breathtaking.	Evet, George, kahvaltı nefeskesi.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Good morning. Hey!	Günaydın. Hey!	Seinfeld The Opposite-1	1994
Hey, morning. Morning.	Günaydın. Günaydın.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Kramer, I wanna thank you again for last night.	Kramer, dün gece için sana tekrar teşekkür etmek istiyorum.	Seinfeld The Opposite-1	1994
You really saved me. What happened?	Beni gerçekten kurtardın. Ne oldu?	Seinfeld The Opposite-1	1994
Well, I almost tried the lobster...	Neredeyse ıstakoz yiyordum...	Seinfeld The Opposite-1	1994
...but Kramer stopped me.	...ama Kramer beni engelledi.	Seinfeld The Opposite-1	1994