Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147498

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, I knew you'd regret it for the rest of your life.	Hayatının geri kalanında bundan pişmanlık duyacağını biliyordum.	Seinfeld The Opposite-1	1994
You're right. I would have.	Haklısın. Pişmanlık duyardım.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Hey, look at this guy.	Hey, şu adama bakın.	Seinfeld The Opposite-1	1994
A little breakfast? Yeah.	Kahvaltı? Evet.	Seinfeld The Opposite-1	1994
And you eat eggs, don't you? Yes, I do.	Yumurta yersin değil mi? Evet, yerim.	Seinfeld The Opposite-1	1994
All right. Thank you.	Tamam. Teşekkürler.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Delicious. Where did you learn to make eggs like this?	Çok lezzetli. Böyle yumurta yapmayı nerede öğrendin?	Seinfeld The Opposite-1	1994
These are so good.	Bunlar çok güzel.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Enjoying them?	Beğendin mi?	Seinfeld The Opposite-1	1994
You know, you might wanna try eating it with one of these.	Belki de bununla birlikte yemek istersiniz.	Seinfeld The Opposite-1	1994
There's lobster in these eggs?	Yumurtanın içinde ıstakoz mu var?	Seinfeld The Opposite-1	1994
You know, they tend to shrink in the water.	Bilirsin suyun içinde büzülüyorlar.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Well, I guess I gotta go too.	Sanırım ben de gitmeliyim.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Well, this has turned out to be one hell of a weekend.	Ne hafta sonuna dönüştü ama.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Sorry to bother you.	Rahatsız ettiğimiz için üzgünüm.	Seinfeld The Opposite-1	1994
We're trying to track down a lobster poacher...	Ama ıstakoz avlama kapanlarından birini...	Seinfeld The Opposite-1	1994
...that cleaned out one of the traps.	...boşaltan kişiyi arıyoruz.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I wonder what's going on.	Neler oluyor acaba?	Seinfeld The Opposite-1	1994
Guess I should go up and apologize.	Sanırım ben de gidip özür dilemeliyim.	Seinfeld The Opposite-1	1994
There he is, officer. Yeah.	İşte orada memur bey. Evet.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Don't you ever knock?!	Hiç kapıyı çalmaz mısın?!	Seinfeld The Opposite-1	1994
I don't know why Rachel had to drive back with Michael and Carol.	Rachel'ın neden Carol ve Michael ile gittiğini anlamıyorum.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Hey, if you saw me naked...	Eğer beni çıplak görseydin...	Seinfeld The Opposite-1	1994
...I wouldn't wanna ride in the same car with you either.	...ben de seninle aynı arabada gitmek istemezdim.	Seinfeld The Opposite-1	1994
I still can't believe Michael finked on Kramer.	Hala Michael'ın Kramer'i şikayet ettiğine inanamıyorum.	Seinfeld The Opposite-1	1994
How is he gonna pay off a $ 1000 fine?	Nasıl 1000 Dolarlık cezayı ödeyecek?	Seinfeld The Opposite-1	1994
They got some sort of program.	Bir tür programları varmış.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Hey, there's a tomato stand. Let's stop. I can get some more.	İşte domates standı. Duralım. Biraz daha domates alabilirim.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Hey, isn't that Michael's car?	Bu Michael'ın arabası değil mi?	Seinfeld The Opposite-1	1994
There's Rachel. Where?	Rachel da orada. Nerede?	Seinfeld The Opposite-1	1994
Look at the work that people will do to get to the ocean.	İnsanların okyanusa gidebilmek için ne kadar çaba harcadıklarına bakın.	Seinfeld The Opposite-1	1994
They'll fight traffic and the heat and the parking and the hot sand...	Trafik ve sıcakla savaşıp park yeri bulmak için uğraşıyorlar. Sıcak kuma katlanıyorlar...	Seinfeld The Opposite-1	1994
...trying to get through the waves...	...dalgaların üzerinde gidebilmek için...	Seinfeld The Opposite-1	1994
...and the ironic thing is...	...ve işin ironik tarafı...	Seinfeld The Opposite-1	1994
...the ocean doesn't even really want us in there.	...okyanusun bizim orada olmamızı istememesi.	Seinfeld The Opposite-1	1994
That's what surfing is.	Sörf de zaten bu.	Seinfeld The Opposite-1	1994
Surfing is the ocean throwing us out of itself.	Sörf, okyanusun bizi üstünden atmak istemesi.	Seinfeld The Opposite-1	1994
You see?	Anladınız değil mi?	Seinfeld The Opposite-1	1994
We keep trying to paddle in...	Sürekli ilerlemeye çalışıyoruz...	Seinfeld The Opposite-1	1994
...and the ocean is saying, "No, you don't."	...ama okyanus bize "Hayır" diyor.	Seinfeld The Opposite-1	1994
The ocean is like a nightclub...	Okyanus bir gece klübü gibi...	Seinfeld The Opposite-1	1994
...and the waves are bouncers tossing us out.	...dalgalar da bizi dışarı atmaya çalışan koruma görevlileri.	Seinfeld The Opposite-1	1994
The undertow is like the really mean bouncer.	Dip akıntısı da bizi dışarı atmak yerine...	Seinfeld The Opposite-1	1994
Instead of throwing you out, they take you in the back and rough you up.	...içeri alıp hırpalayan kötü koruma.	Seinfeld The Opposite-1	1994
"Oh, you wanna come in? How about coming in like 25 miles?"	"Gelmek mi istiyorsun? 40 kilometre ileriden gelmeye ne dersin?"	Seinfeld The Opposite-1	1994
...then we're like, ''Oh, look, l'm soaked.	...Yağmur yağıyorsa da , "Bak sırılsıklam oldum." diyoruz.	Seinfeld The Opposite-2	1994
l am literally drenched.''	"Tamamen sırılsıklam oldum."	Seinfeld The Opposite-2	1994
lt'll just stop us right in our tracks.	Yolumuzda giderken bir anda bizi yakalar.	Seinfeld The Opposite-2	1994
''l felt a drop.	"Galiba bir damla geldi.	Seinfeld The Opposite-2	1994
Everyone cover your water bottles. Run!''	Acele edin, herkes su şişesini kapasın ve koşun!"	Seinfeld The Opposite-2	1994
Kramer, l've driven to East Hampton many times.	Kramer, East Hampton'a çok kez gittim.	Seinfeld The Opposite-2	1994
l know the exit.	Nereden çıkacağımı biliyorum.	Seinfeld The Opposite-2	1994
l hear it's a great house. Pool, sun deck.	Harika bir ev olduğunu duydum. Yüzme havuzu, güneş banyosu için çatısı.	Seinfeld The Opposite-2	1994
Yeah, l'll be there.	Evet, orada olacağım.	Seinfeld The Opposite-2	1994
Didn't they just have a baby? That was two years ago.	Daha yeni bebekleri olmamış mıydı? O iki yıl önceydi.	Seinfeld The Opposite-2	1994
Remember? ''Jerry, you gotta see the baby.	Hatırladın mı? "Jerry, bebeği görmelisin.	Seinfeld The Opposite-2	1994
You gotta see the baby.''	Bebeği görmelisin."	Seinfeld The Opposite-2	1994
ls it possible they're just having babies to get people to visit them?	İnsanların onları ziyaret etmesi için bebek yapıyor olabilirler mi?	Seinfeld The Opposite-2	1994
No. Put that on the top of your list.	Hayır. Listenin başına ekle.	Seinfeld The Opposite-2	1994
lsn't it weird that they haven't had sex...	Seks yapmadıkları halde George ve Jane'in...	Seinfeld The Opposite-2	1994
George is pleased. lt's like she signed a letter of intent.	George memnundu. Sanki kadın bir niyet mektubu imzalamış.	Seinfeld The Opposite-2	1994
When's Rachel coming out? The 3:00 train.	Rachel ne zaman geliyor? 3:00 treniyle.	Seinfeld The Opposite-2	1994
l'm amazed he's letting you see her again...	Onu tekrar görmene izin verdiği için şaşırdım...	Seinfeld The Opposite-2	1994
l brought him some kishke.	Ona biraz kiska aldım.	Seinfeld The Opposite-2	1994
What's that? lt's a stuffed meat thing.	O da ne? Bir tür et.	Seinfeld The Opposite-2	1994
lsraeli soldiers carry it in case they're captured behind enemy lines.	Israilli askerler düşmana esir düşebilecekleri korkusuyla yanlarında taşırmış.	Seinfeld The Opposite-2	1994
l never tasted a cough medicine l didn't love.	Sevmediğim hiç bir öksürük şurubunu içmedim.	Seinfeld The Opposite-2	1994
Me too. l love cough medicine.	Ben de. Öksürük şuruplarına bayılırım.	Seinfeld The Opposite-2	1994
...she'd scream and throw me out of the car.	...bağırıp beni arabadan atabilir.	Seinfeld The Opposite-2	1994
What's your favorite? Pertussin.	Favorin hangisi? Patussin.	Seinfeld The Opposite-2	1994
Ever try it with club soda? No.	Hiç sodayla denedin mi? Hayır.	Seinfeld The Opposite-2	1994
...but suddenly the ''no trespassing'' sign will be gone.	...birdenbire "girilmez" levhası kalkmış olacak.	Seinfeld The Opposite-2	1994
Are we almost there? Yeah, about 1 0, 1 5 minutes.	Yaklaştık mı? Evet 10 15 dakika sonra varırız.	Seinfeld The Opposite-2	1994
But l have to stop at a vegetable stand.	Ama sebzecide durmam gerekiyor.	Seinfeld The Opposite-2	1994
What for? My mother loves Hampton tomatoes.	Neden? Annem Hampton domateslerine bayılır.	Seinfeld The Opposite-2	1994
l really wanna get some sun.	Bir an önce güneşlenmek istiyorum.	Seinfeld The Opposite-2	1994
Come on. l'll rub some on you.	Haydi. Ben de sana sürerim.	Seinfeld The Opposite-2	1994
That's not sweetening the deal. Oh, come on.	Hayır, bu anlaşmayı güzelleştirmiyor. Haydi.	Seinfeld The Opposite-2	1994
You know, when l was a kid...	Çocukken bir havuzun dibinde...	Seinfeld The Opposite-2	1994
...l once found $ 1 .50 in change at the bottom of a pool.	...bir dolar elli sent bulmuştum.	Seinfeld The Opposite-2	1994
You must have been excited. Yeah.	Heyecanlanmış olmalısın. Evet.	Seinfeld The Opposite-2	1994
l gotta go get those tomatoes. You wanna go?	Gidip şu domatesleri almam gerekiyor. Gelmek iste misin?	Seinfeld The Opposite-2	1994
l don't think so. Okay. l'll see you later.	Sanmıyorum. Tamam, sonra görüşürüz.	Seinfeld The Opposite-2	1994
Anybody want some tomatoes? No, thanks.	Domates isteyen var mı? Hayır, sağol.	Seinfeld The Opposite-2	1994
l'm gonna take a dip.	Ben suya gireceğim.	Seinfeld The Opposite-2	1994
Do you see any lines? No lines.	Kırışıklık görüyor musun? Kırışıklık yok.	Seinfeld The Opposite-2	1994
l'm gonna go see if there are any girls on the beach.	Plajda hiç kız var mı diye bakmaya gideceğim.	Seinfeld The Opposite-2	1994
Elaine, you wanna come? No, thanks.	Elaine, gelmek ister misin? Hayır, sağol.	Seinfeld The Opposite-2	1994
l got plenty of girlfriends.	Yeterince kız arkadaşım var.	Seinfeld The Opposite-2	1994
Oh, in a minute, Carol. Yeah, we're gonna be right up.	Birazdan geliriz, Carol. Evet,birazdan orada oluruz.	Seinfeld The Opposite-2	1994
What? Get some good word of mouth going.	Ne? İyi şeyler söylenmesini istiyordur.	Seinfeld The Opposite-2	1994
l'm thirsty. Anyone want a drink?	Susadım. İçecek birşey isteyen var mı?	Seinfeld The Opposite-2	1994
All right. Show's over. l'm going to the beach.	Tamam. Şov sona erdi. Ben plaja gidiyorum.	Seinfeld The Opposite-2	1994
lsn't he gorgeous? Oh, he's	Çok güzel değil mi? Çok..	Seinfeld The Opposite-2	1994
ls he gorgeous.	Çok güzel, evet.	Seinfeld The Opposite-2	1994
ls it me or was that the ugliest baby you have ever seen?	Bana mı öyle geldi yoksa şimdiye kadar gördüğün en çirkin bebek miydi?	Seinfeld The Opposite-2	1994
l couldn't look.	Ben bakamadım.	Seinfeld The Opposite-2	1994
lt was like a Pekingese.	Pekin köpeği gibiydi.	Seinfeld The Opposite-2	1994
You have to lie. Oh, it's a must lie situation.	Yalan söylemek şart. Evet, mutlaka yalan söylenmesi gereken bir durum.	Seinfeld The Opposite-2	1994
Yes. lt's a must lie situation.	Yalan söylenmesi gereken bir durum.	Seinfeld The Opposite-2	1994