Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147366

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whoa, "can't"?	"Yapamam" mı?	Seinfeld The Foundation-1	1996
When did that word enter your vocabulary?	Bu kelime ne zaman senin sözlüğüne girdi?	Seinfeld The Foundation-1	1996
What? Is the job too difficult?	Ne? İş çok mu zor?	Seinfeld The Foundation-1	1996
What? You don't have enough experience?	Ne? Yeterli deneyimin mi yok?	Seinfeld The Foundation-1	1996
You're not smart enough?	Yeteri kadar akıllı değil misin?	Seinfeld The Foundation-1	1996
Where's your confidence?	Senin güvenin nerede?	Seinfeld The Foundation-1	1996
Elaine, let me tell you a story.	Elaine, izninle sana bir hikaye anlatayım.	Seinfeld The Foundation-1	1996
When I first started karate.... Karate?	İlk karateye başladığımda... Karate mi?	Seinfeld The Foundation-1	1996
Yeah, karate. I had no support.	Evet, karate. Hiçbir desteğim yoktu.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Not from him, not from Newman, no one.	Ondan da, Newman'dan da, kimseden de yoktu.	Seinfeld The Foundation-1	1996
First time I sparred with an opponent I was terrified.	İlk kez bir rakiple karşılaştığımda korkmuştum.	Seinfeld The Foundation-1	1996
My legs, they were like noodles.	Bacaklarım kibrit çöpü gibiydi.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Then I looked inside, and I found my katra.	Daha sonra içime baktım, ve katramı (ruhumu) buldum.	Seinfeld The Foundation-1	1996
"Katra"? Yeah, your spirit, your being.	"Katra" mı? Evet, ruhun, varlığın.	Seinfeld The Foundation-1	1996
That part of you that says, "Yes, I can."	O parçam ''Evet, yapabilirim'' diyordu.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Sammy Davis had it.	Sammy Davis de öyle diyordu.	Seinfeld The Foundation-1	1996
So I listened to my katra, and now...I'm dominating the dojo.	Böylece katramı dinledim, ve şimdi... sınıfa hükmediyorum.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I'm class champion.	Sınıf şampiyonuyum.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Well, you know, I have watched Peterman run the company.	Biliyorsun, Peterman'ı şirketi yönetirken gördüm.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Sure, you have.	Tabii gördün.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I know how to do it.	Nasıl yapılacağını biliyorum.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Pair of pants, stupid story, a huge markup. I can do that.	Pantolon, aptal hikayeler, yüksek fiyatlar. Yapabilirim.	Seinfeld The Foundation-1	1996
You follow your katra and you can do anything.	Katranı takip edersen herşeyi yapabilirsin.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Now get out of here. Okay.	Artık git buradan. Tamam.	Seinfeld The Foundation-1	1996
That kid is gonna be all right.	Bu çocuğun işler yolunda gidecek.	Seinfeld The Foundation-1	1996
No, she's not.	Hayır, gitmeyecek.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Come on, Kramer.	Hadi, Kramer.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Hey there. Come on.	Kim gelmiş. Hadi.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Mom's down in the car. Okay, Joey.	Annem aşağıda arabada bekliyor. Tamam, Joey.	Seinfeld The Foundation-1	1996
You have class at the same time?	İkinizin dersleri aynı saatte mi?	Seinfeld The Foundation-1	1996
No, we're in the same class.	Hayır, aynı sınıftayız.	Seinfeld The Foundation-1	1996
You're in the same class?	Aynı sınıfta mısınız?	Seinfeld The Foundation-1	1996
He almost beat me.	Beni neredeyse yeniyordu.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Kramer, you're fighting children?	Kramer, çocuklarla mı dövüşüyorsun?	Seinfeld The Foundation-1	1996
We're all at the same skill level, Jerry.	Hepimiz aynı yetenek seviyesindeyiz, Jerry.	Seinfeld The Foundation-1	1996
He's 9 years old.	O 9 yaşında.	Seinfeld The Foundation-1	1996
You don't need karate. You can just wring his neck.	Karateye ihtiyacın yok. Boynundan yakalayıp sıkabilirsin.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I got car pool.	Beni bekleyen bir araç var.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Thanks for the juice box, Mrs. Z.	Meyva suyu için teşekkür ederim, Bayan Z.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Hey, can we stop for ice cream on the way home, Mom?	Eve dönerken durup, dondurma alabilir miyiz, Anne?	Seinfeld The Foundation-1	1996
I don't know about Please.	Bilemiyorum... Lütfen.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Please, please. Please. Please.	Lütfen, lütfen. Lütfen, lütfen.	Seinfeld The Foundation-1	1996
All right. Yeah!	Tamam. Yaşasın!	Seinfeld The Foundation-1	1996
You're taking the job?	Görevi sen mi alıyorsun?	Seinfeld The Foundation-1	1996
You got that straight.	Doğru anladınız.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Now, I want four new ideas from each of you by 6:00.	Şimdi, saat 6'ya kadar herbirinizden dört yeni fikir bulmanızı istiyorum.	Seinfeld The Foundation-1	1996
No, make that six ideas by 4:00.	Hayır, saat 4'e kadar altı fikir olsun.	Seinfeld The Foundation-1	1996
All right. Let's move. Move! Move! Move!	Tamam. Hadi. Hadi! Hadi!	Seinfeld The Foundation-1	1996
Are you prepared for kumite?	Müsabakaya hazır mısınız?	Seinfeld The Foundation-1	1996
Yes, Sensei. Yes, Sensei.	Evet, Sensei. Evet, Sensei.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Fighting stance.	Dövüş duruşu.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Winner.	Kazanan.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Rosses. Hello, George.	Rosseslar. Merhaba, George.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Come in. Come in.	İçeri gelin. İçeri gelin.	Seinfeld The Foundation-1	1996
We tried to call, but the line was busy.	Telefonla ulaşmaya çalıştık, ama telefonun meşguldü.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Oh, oh, yeah. Sure, sure.	Evet, tabii.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Cheese there?	Peynir alır mısınız?	Seinfeld The Foundation-1	1996
We know the last three months have been hard on you.	Son üç ayın senin için zor geçtiğini biliyoruz.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Oh, yes, yes, yes. Very, very hard.	Evet, evet. Çok, çok zor.	Seinfeld The Foundation-1	1996
And they've been hard on us too.	Bizim için de zor oldu.	Seinfeld The Foundation-1	1996
It's a terrible tragedy when parents outlive their children.	Çocuklarını kaybeden aileler için korkunç bir trajedi.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Yes, I agree. I hope my parents go long before I do.	Evet, katılıyorum. Umarım benim ailem benden daha çok yaşar.	Seinfeld The Foundation-1	1996
That's why we decided to create a foundation...	Bu yüzden de Susan'ın anısını yaşatmak için...	Seinfeld The Foundation-1	1996
...to preserve Susan's memory.	...bir vakıf kurmaya karar verdik.	Seinfeld The Foundation-1	1996
And, of course, we want you to be an integral part.	Ve, tabii ki de, senin bunun ayrılmaz bir parçası olmanı istiyoruz.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Yes, integ	Evet, ayrıl...	Seinfeld The Foundation-1	1996
How ? How integral?	Nasıl...? Nasıl ayrılmaz?	Seinfeld The Foundation-1	1996
You'll be on the board of directors.	Yönetim kurulunda olacaksın.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Oh, oh, oh, gosh, you know, it's just....	Hay Allah, biliyorsunuz ki, benim...	Seinfeld The Foundation-1	1996
My duties with the Yankees	Yankees'deki işlerim...	Seinfeld The Foundation-1	1996
Oh, don't worry, George.	Endişelenme, George.	Seinfeld The Foundation-1	1996
The foundation will revolve around your schedule.	Vakıf senin programına uygun dönecek.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Evening, weekends, whenever you have free time.	Akşamları, haftasonları, ne zaman boş vaktin olursa.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Well, it wouldn't have without your friend Jerry's inspirational words.	Jerry'nin ilham verici sözleri olmasaydı bu olamayacaktı.	Seinfeld The Foundation-1	1996
He said to us, "She's not really dead if her shadow is "	Bize dedi ki, "O gerçekten ölmüş sayılmaz, eğer gölgesi..."	Seinfeld The Foundation-1	1996
What was it, dear? Something about a way, wasn't it?	Nasıl demişti, hayatım? Bir yol ile ilgiliydi, değil mi?	Seinfeld The Foundation-1	1996
And a light and a	Ve bir ışık ve bir...	Seinfeld The Foundation-1	1996
Who the hell knows.	Kim hatırlayabilir ki.	Seinfeld The Foundation-1	1996
But what's important is that your relationship with Susan...	Ama burada önemli olan senin Susan'la olan beraberliğinin...	Seinfeld The Foundation-1	1996
...doesn't have to end.	...bitmeyecek olması.	Seinfeld The Foundation-1	1996
So will you be sure to thank Jerry for us?	Bizim adımıza Jerry'e teşekkür etmeyi unutma?	Seinfeld The Foundation-1	1996
The second I see him.	Görür görmez.	Seinfeld The Foundation-1	1996
How's your day? Good?	Günün nasıl geçti? İyi mi?	Seinfeld The Foundation-1	1996
Actually, yeah, I'm meeting Mulva here in a few minutes.	Aslında evet, Mulva birazdan burada olacak.	Seinfeld The Foundation-1	1996
...Wrath of Khan?	...Khan'ın Öfkesi?	Seinfeld The Foundation-1	1996
Yeah, was that a beauty or what?	Evet, çok güzeldi değil mi?	Seinfeld The Foundation-1	1996
What was that line again? Something about finding your way in a shadow?	Sözler nasıldı? Gölgede yolunu bulmakla ilgili birşey miydi?	Seinfeld The Foundation-1	1996
No, no, no, it's, "She's not really dead if we find a way to remember her."	Hayır, şöyleydi "O gerçekten ölmüş sayılmaz eğer onu hatırlayacak bir yol bulursak."	Seinfeld The Foundation-1	1996
That's the line...	Bu sözler...	Seinfeld The Foundation-1	1996
...that destroyed my life.	...hayatımı yok etti.	Seinfeld The Foundation-1	1996
The Rosses have started up a foundation...	Rosseslar bir vakıf kuruyor...	Seinfeld The Foundation-1	1996
...and I have to sit on the board of directors.	...ve ben de yönetim kurulunda olacağım.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Hey, board of directors, look at you.	Yönetim kurulu, sana yakışır.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Yeah, look at me. I was free and clear.	Evet, bana yakışır. Özgür ve rahattım.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I was living the dream. Stripped to the waist...	Bir rüyayı yaşıyordum. Belime kadar çıplak vaziyette...	Seinfeld The Foundation-1	1996
...eating a block of cheese the size of a car battery.	...araba aküsü büyüklüğünde peynir kalıplarını yiyordum.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Before we go any further, I'd just like to point out how disturbing it is...	Daha fazla konuşmadan önce, peynir kalıplarını yemenin...	Seinfeld The Foundation-1	1996
Don't you see? I'm back in.	Anlamıyor musun? Geri döndüm.	Seinfeld The Foundation-1	1996
All because of Wrath of Khan? Yes.	Hepsi Khan'ın Öfkesi yüzünden mi? Evet.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Well, it was the best of those movies.	O filmlerin en iyisi odur.	Seinfeld The Foundation-1	1996