Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147364

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...with "string of pearls" and "raspberry scones."	..."inci dizisi" ve "ahududu çörekleri" koyalım.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
George Costanza is your mentor?	Akıl hocan George Costanza mı?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Yeah. He's great.	Evet. Harika biri.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I am learning so much.	Ondan çok şey öğreniyorum.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
About what? How to calculate 5 percent of a restaurant check?	Hangi konuda? Lokantada hesabın yüzde beşini nasıl hesaplayacağını mı?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
You just have no respect for the prot�g� mentor relationship.	Çırak akıl hocası ilişkisine saygın yok.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
As a matter of fact, I happen to have a prot�g� of my own.	Aslına bakarsan, benim de bir çırağım var.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Who? A Mr. Kenneth Bania.	Kim? Bay Kenneth Bania.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I'm gonna mentor this kid to the top.	O çocuğu zirveye taşıyacağım.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Well, I don't think I wanna date a mentor whose prot�g� is a hack.	Peki, çırağı bir kötü olan bir akıl hocasıyla çıkmak istediğimi sanmıyorum.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I don't think I wanna date a prot�g� whose mentor is a Costanza.	Ben de akıl hocası Costanza olan bir çırakla çıkmak istediğimi sanmıyorum.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I don't know how...	Nasılını bilmiyorum...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...but there's some kind of chemistry between us.	...ama ikimizin arasında bir çeşit kimya var.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
We turned out one hell of a catalog.	Ortaya harika bir katalog çıkardık.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Hey, Ed, let me ask you something.	Hey, Ed, sana bir şey sorayım.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
What's with the fatigues and all the psychotic imagery, huh?	Bu yorgun ve psikopat görüntünün olayı ne?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Come on. Don't be a baby.	Yapma. Bebek olma.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I went out on a couple of dates with this woman.	Bir kadınla birkaç kere çıkmıştım.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I thought she really liked me.	Benden gerçekten hoşlandığını düşünmüştüm.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
And then things kind of cooled off.	Ve sonra benden soğudu.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Well, it's tough meeting somebody you like...	Eee, hoşlanabileceğin bir...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...Iet alone somebody Jewish.	...yahudi kız bulmak çok zor.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
This food is fantastic.	Bu yiyecekler harika.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Have you tried the hamantaschen? I can't get off the kishkes.	Hamantaschen ‘i denedin mi? Kishke’leri bırakamıyorum.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Hey, Jerry. Bania.	Hey, Jerry. Bania.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I just stopped by to thank you.	Sana teşekkür etmek için uğradım.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
That risk management stuff you wrote for me is killer.	Benim için yazdığın o risk yönetimi şeyi harika.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Risk management?	Risk yönetimi mi?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
It's gold, Jerry. Gold.	Bu altın, Jerry. Altın.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I got all these corporate gigs, and even Cynthia took me back.	Bütün şirket numaralarını kaptım, ve hatta Cynthia beni geri kabul etti.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
So you went from the mailroom...	Yani iki günde posta odasından..	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...to director of corporate development in two days?	...firma geliştirme müdürlüğüne terfi ettin, öyle mi?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
That's right. How much are they paying you?	Doğru. Sana ne kadar ödüyorlar?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I'll double it.	İki katını veririm.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
These latkes are going like hotcakes. Where's the powdered sugar?	Bu patatesli gözlemeler peynir ekmek gibi gidiyor. Pudra şekeri nerede?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
You know, you could take a break.	Biliyorsun, biraz ara verebilirsin.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
No breaks. I feel reborn. I'm like a phoenix rising from Arizona.	Ara olmaz. Yeniden doğmuş gibi hissediyorum. Arizona’dan doğan anka kuşu gibiyim.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Quitting?	İstifa mı?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I can't churn out that pointless drivel anymore.	Bu anlamsız saçmaları sıkamam artık.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
What ? You can't quit. You're all I've got.	Ne...? İstifa edemezsin. Bir tek sen varsın.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
No! Don't eat it. It's no good.	Hayır! Yemeyin onu. İyi değil.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
No good. No good. No way. Frank, stop it.	İyi değil. İyi değil. İyi değil. Frank, kes şunu.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Stop No. No. No.	Dur... Hayır. Hayır. Hayır.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Our next speaker is George Costanza on the subject of risk management.	Şimdiki konuşmacımız George Costanza risk yönetimi konusunu anlatacak.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
"Ovaltine.	Ovaltine.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Have you ever had this stuff?	Hiç duydunuz mu?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Why do they call it Ovaltine?	Neden adına Ovaltine diyorlar?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
They should call it Roundtine.	Yuvarlaktine demeleri gerekir.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
You know what I'm talking about."	Neden bahsettiğimi anlatabildim mi?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
He's my prot�g�.	O benim çırağım.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Well, it's a magnificent stone.	Görkemli bir taş.	Seinfeld The Foundation-1	1996
They put it up this morning.	Bu sabah koydular.	Seinfeld The Foundation-1	1996
It's just a magnificent stone.	Gerçekten görkemli bir taş.	Seinfeld The Foundation-1	1996
...we'll leave you alone with her.	...seni onunla başbaşa bırakalım.	Seinfeld The Foundation-1	1996
What? I'm sure there are things...	Ne? Eminim ona söylemek istediğin...	Seinfeld The Foundation-1	1996
...you'd like to say.	...şeyler vardır.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Really. Jerry?	Gerçekten. Jerry?	Seinfeld The Foundation-1	1996
Thank you, no.	Teşekkür ederim, almayayım.	Seinfeld The Foundation-1	1996
And then right after the All Star break we...	All Star arası verildikten sonra...	Seinfeld The Foundation-1	1996
...we just swept the Orioles.	...Orioles takımını dağıttık.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Four games.	Dört maçta da yendik.	Seinfeld The Foundation-1	1996
In Baltimore.	Baltimore'da.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Boy, that was awkward.	Dostum, bu garip oldu.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I don't mind the cemetery.	Mezarlık beni rahatsız etmez.	Seinfeld The Foundation-1	1996
In fact, now I see why people like golf.	Aslında, insanların neden golf sevdiğini anladım.	Seinfeld The Foundation-1	1996
It's just nice to be outside in a well landscaped area.	Çevre düzenlemesi yapılmış açık alanda olmak güzel birşey.	Seinfeld The Foundation-1	1996
What were you saying to the Rosses anyway?	Orada Rosses'lara neler diyordun öyle?	Seinfeld The Foundation-1	1996
Oh, man, I don't know.	Dostum, bilemiyorum.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I told them, "Her death takes place in the shadow of new life.	Onlara ''Onun ölümü, yeni bir yaşamın gölgesinde yeraldı'' dedim.	Seinfeld The Foundation-1	1996
She's not really dead if we find a way to remember her."	''Onu hatırladığımız sürece, o gerçekten ölmüş sayılmaz.''	Seinfeld The Foundation-1	1996
What is that? Star Trek II.	Ne demek bunlar? Uzay Yolu II'den.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Wrath of Khan.	Wrath of Khan. (Khan'ın Öfkesi)	Seinfeld The Foundation-1	1996
Right. Kramer and l saw it last night.	Doğru. Kramer'le beraber dün gece seyretmiştik.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Spock dies. They wrap him up in a towel...	Spock ölüyor. Onu havluya sardılar...	Seinfeld The Foundation-1	1996
...and they shoot him out the bowels of the ship in that big sunglasses case.	...ve onu büyük cam kaplı bölgeden, geminin içerisinden attılar.	Seinfeld The Foundation-1	1996
It was a hell of a thing when Spock died.	Spock'ın ölümü insanı yıkıyor.	Seinfeld The Foundation-1	1996
...the stone is up. Paid my respects.	...gömüldü artık. Ona saygımı gösterdim.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I guess that's it, huh? So it's over?	Sanırım bu kadarmış, değil mi? Yani bitti mi?	Seinfeld The Foundation-1	1996
I have mourned for three long months, summer months too.	Üç uzun ay boyunca yas tuttum, yaz ayları dahil.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Anybody could grieve in January.	Başkası Ocak ayında da yas tutmayı tercih edebilirdi.	Seinfeld The Foundation-1	1996
It's time for George to start being George again.	George için artık yeniden George olma vakti geldi.	Seinfeld The Foundation-1	1996
All right. So let's do something later.	Peki. Daha sonra birşeyler yapalım.	Seinfeld The Foundation-1	1996
How about a movie? Yes!.	Sinemaya gitmeye ne dersin? Evet!	Seinfeld The Foundation-1	1996
Nothing says "George" like a movie.	Hiçkimse ''George'' sinemayı sevmez diyemez.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Movie? Yeah, you in?	Sinema mı? Evet, gelir misin?	Seinfeld The Foundation-1	1996
No, no, no, I can't. I got my martial arts class.	Hayır, gelemem. Bugün dövüş sporları dersim var.	Seinfeld The Foundation-1	1996
George is going to the movies.	George sinemaya gidiyor.	Seinfeld The Foundation-1	1996
So how's your karate class going?	Karate derslerin nasıl gidiyor?	Seinfeld The Foundation-1	1996
Karate, Jerry, karate.	Karate, Jerry, karate.	Seinfeld The Foundation-1	1996
It's the lifetime pursuit of balance and harmony.	Hayatboyu denge ve uyumun arayışı.	Seinfeld The Foundation-1	1996
But with punching and kicking.	Ama yumruk ve tekme atıyorsunuz.	Seinfeld The Foundation-1	1996
Karate is not here:	Karate burada değildir:	Seinfeld The Foundation-1	1996
It's here:	Buradadır:	Seinfeld The Foundation-1	1996
And here:	Ve buradadır:	Seinfeld The Foundation-1	1996
All right. I gotta go to the airport and pick up Elaine.	Tamam. Havalimanına gidip Elaine'i karşılamam gerekiyor.	Seinfeld The Foundation-1	1996
What, she's been away?	Ne, gitmiş miydi?	Seinfeld The Foundation-1	1996
She's been in Mexico for six weeks.	Altı haftadır Meksika'daydı.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I think you're wrong. We just went to the fireworks the other day.	Bence yanılıyorsun. Daha geçen gün havai fişek gösterisine gittik.	Seinfeld The Foundation-1	1996
That was July 4th.	O 4 Temmuz'du.	Seinfeld The Foundation-1	1996
I'm out of here. When I get back I don't wanna see you here:	Ben çıkıyorum. Döndüğümde seni burada görmek istemiyorum.	Seinfeld The Foundation-1	1996