Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147362

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I noticed that you have a textbook on tape.	Ders kitabınızın kasette kayıtlı olduğunu farkettim.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
May I ask where you got that?	Nereden aldığınızı sorabilir miyim?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Reading for the Blind. They can get any book on tape.	Körler için. Her kitabı kasede kaydediyorlar.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I tell you, I am hooked on these books on tape.	Söylemeliyim ki, şu kaset kitaplara bağımlı oldum.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Tell me about it. These things have ruined me for Braille.	Bir de bana sorun. Bu şeyler Braille’ce okumamı mahvetti.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Reading for the Blind?	Körler için mi?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I take an eye test, I flunk it. The next thing you know...	Göz muayenesine girerim, testte çakarım. Sonra bir bakmışsın...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...I am swinging to the sweet sounds of risk management.	...risk yönetiminin tatlı sesinde sallanıyorum.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
So I finally met the mentor. What's she like? Impressive?	Sonunda akıl hocasıyla tanıştım. Nasıl biri? Etkileyici mi?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Oh, yeah. She's dating Bania.	Oh, evet. Bania’yla çıkıyor.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Bania? Yeah.	Bania mı? Evet.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I had to spend two hours at dinner last night with that specimen.	Dün akşam yemekte o cinsle iki saat geçirmek zorunda kaldım.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
What'd you have? Chicken.	Ne yedin? Tavuk.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
How could she look up to a person...	Nasıl olur da Bania’yla gönüllü olarak...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...who voluntarily spends time with Bania?	...zaman geçirmek isteyen birini örnek alabilir?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Marsala? Piccata.	Marsala usulü müydü? Piccata usulüydü.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
If anything, I should be dating a mentor...	Eğer olacaksa, ben akıl hocasıyla çıkmalıydım...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...and Bania should be setting pins at a bowling alley.	...ve Bania da bowling sahasında labut diziyor olmalıydı.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
All right. I got a test to fail. Hey, good luck with that.	Tamam. Başarısız olmam gereken bir testim var. Hey, iyi şanslar.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Thanks. Dad.	Teşekkürler. Baba.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
What are you, in an athletic sweat suit?	Ne bu böyle, eşofman mı giyiyorsun?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
He came to get his check for the banquet hall.	Ziyafet salonu rezervasyonunu onaylatmaya geldi.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
You know, I got 1 83 responses. Oh, it's gonna be a rager.	Biliyor musun, 183 cevap aldım. Oh, harika olacak.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Kramer, how are you gonna cook Jewish delicacies for 1 83 people?	Kramer, 183 kişiye nasıl yahudi yemeği pişireceksin?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
You're right. That's a lot of pupiks.	Haklısın. Çok pupiki lazım.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Hey, Frank, you know anybody who can help me cook?	Hey, Frank, yemek pişirmeme yardım edebilecek kimseyi tanıyor musun?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Cook? No. I don't know any cooks.	Pişirmek mi? Hayır. Hiç tanıdığım aşçı yok.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I don't know anything about cooking!	Ben yemek pişirmek konusunda hiçbirşey bilmiyorum!	Seinfeld The Fatigues-1	1996
My dad was a cook during the Korean War.	Babam kore savaşı sırasında aşçıymış.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Something very bad happened.	Çok kötü bir olay olmuş.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Ever since, you can't get him near a kitchen.	O günden beri, mutfağın yanına bile yaklaşmıyor.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Shell shocked? Oh, yeah.	Savaş yorgunluğu mu? Oh, evet.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
But that has nothing to do with it.	Ama onunla alakası yok.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
That's good work, guys. That ought to do it for today.	İyi iş çıkardınız çocuklar. Bugünlük bu kadar yeter.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Alrighty? Wait.	Tamam mıyız? Bekle.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
You didn't ask me about my ideas.	Benim fikirlerimi sormadın.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Oh, Eddie, well, it's your first day.	Oh, Eddie, eee, bugün senin ilk günün.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I'm ready. Okay.	Ben hazırım. Tamam.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
"It's a hot night. The mind races.	"Sıcak bir gece. Zihnin çılgın gibi.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
You think about your knife...	Bıçağını düşünüyorsun...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...the only friend who hasn't betrayed you.	...sana ihanet etmeyen tek arkadaşın.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
The only friend who won't be dead by sun up.	Gün doğduğunda ölmüş olmayacak tek arkadaşın.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Sleep tight, mates, in your quilted chambray nightshirts."	Sıkı uyuyun, dostlar, kapitone işlemeli pamuk geceliklerinizle."	Seinfeld The Fatigues-1	1996
What am I gonna do? He is a disaster.	Ne yapacağım ben? Felaketti.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Well, if he's doing that bad, maybe he's in line for another promotion.	Şey, o kadar kötüyse, belki bir terfi daha almasının sırası gelmiştir.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
You know what? You are exactly right.	Biliyor musun? Kesinlikle haklısın.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
That is what I should do. I should promote him.	Yapmam gereken bu. Onu terfi ettirmeliyim.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I'll give him another office on another floor, and he can sit there...	Ona başka bir katta başka bir oda veririm,...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...with his nice title and his bayonet...	...orada güzel bir ünvan ve süngüsüyle oturur...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...and stop freaking me out.	...ve benim ödümü koparmayı bırakır.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Nothing at all.	Hiçbirşey yok.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Well, George, your vision is quite impaired.	Şey, George, görüş kabiliyetin oldukça zayıf.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
If you'll just sign this insurance form. Here's a pen.	Bu sigorta formunu imzalarsan. İşte kalem.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
You're a very handsome man, by the way.	Çok yakışıklı bir adamsın, bu arada.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
What are you doing? I got three kitchens going.	Ne yapıyorsun? Üç mutfakta birden çalışıyorum.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I got brisket going at Newman's, I got kugel working at Mrs. Zanfino's...	Newman'ın mutfağında biftek pişiyor, Bayan Zanfino'nunkinde kugel var...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...and this is kreplach.	...ve bu da kreplach.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Here, try some of this.	İşte, şunu dene.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
No, I don't want to. Eat, eat, you're skin and bones.	Hayır, istemiyorum. Ye, ye, bir deri bir kemiksin.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Oh, this is awful. Oh, Jerry, it's kreplach.	Oh, bu iğrenç. Oh, Jerry, bu kreplach.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
It's an acquired taste. Yeah.	Herkes tadına alışık değildir. Evet.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Did you follow the recipe?	Tarifi uyguladın mı?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
The recipe was for four to six people.	Tarif 4 6 kişilik diyordu.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I had to multiply it for 1 83 people.	183 kişiye göre çoğaltmak zorunda kaldım.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I guess I got confused.	Galiba kafam karıştı.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
It tastes like dirt.	Tadı pislik gibi.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Well, I also dropped it on the way over.	Eee, bir de buraya getirirken düşürmüştüm.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Jerry, I'm in trouble. I got no skills.	Jerry, başım dertte. Yeteneğim yok.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I can't peel, I can't chop, I can't grate, I can't mince.	Soyamıyorum, doğrayamıyorum, rendeleyemiyorum, kıyamıyorum.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I got no sense of flavor, obviously.	Damak tadım yok, anlaşılan.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
You know, I gotta talk to Frank.	Biliyor musun, Frank’le konuşmam lazım.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Kramer, you can't I gotta talk to him.	Kramer, konu... Onunla konuşmalıyım.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I know that he can help me	Bana yardım edebileceğini biliyorum...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I think there's a dead animal in the elevator.	Galiba asansörde ölü bir hayvan var.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
My stuffed cabbage.	Lahana sarmam.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
So great dinner last night. Yeah, it was all right.	Dünkü akşam yemeği harikaydı. Evet, fena değildi.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I told Cynthia we'd double with her and Bania Saturday...	Cynthia’ya Cumartesi günü beraber çıkacağımızı ve sonra gösterisini...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...and then catch his act. No. No.	...izlemeye gideceğimizi söyledim. Hayır. Hayır.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
No way. No Bania. What?	İmkanı yok. Bania olmaz. Ne?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Have you seen his act? He's got a 1 2 minute bit about Ovaltine.	Gösterisini izledin mi? 12 dakika boyunca Ovaltine’den bahsediyor.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
He's a pug, a patsy, a hack.	O çirkin, iğrenç, kötü.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Cynthia would not date a hack.	Kötü olsaydı Cynthia onunla çıkmazdı.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Would. Does. Is.	Çıkardı. Çıkar. Çıkıyor.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Before we get started...	Başlamadan önce...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...I am happy to tell you that Eddie Sherman...	...Eddie Sherman’ın artık kataloğa yazı yazmayacağını...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...is no longer writing for this catalog.	...size söylemekten mutluyum.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
It's about time. He's upstairs.	Zamanı gelmişti. Üst katta.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I made him director of corporate development.	Onu firma geliştirme müdürü yaptım.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
You promoted him?	Ona terfi mi verdin?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Well, no. I would hardly	Şey, hayır. Buna pek...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I bust my hump every day. Relax.	Benim hergün canım çıkıyor. Sakin ol.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
As far as I'm concerned, you and your deranged prot�g�...	Bu durumda, sen ve dengesiz çırağın...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...can run the catalog by yourselves.	...kataloğu kendiniz hazırlayabilirsiniz.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I'm with him. Me too.	Onunla gidiyorum. Ben de.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
What? Hey.	Ne? Hey.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Chapter one.	Bölüm bir	Seinfeld The Fatigues-1	1996
In order to manage risk, we must first understand risk.	Riski yönetebilmek için, önce riski anlamalıyız.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
How do you spot risk?	Riski nasıl farkederiz?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
How do you avoid risk, and what makes it so risky?	Riskten nasıl kaçınırız, ve neden bu kadar riskli?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
This guy sounds just like me. To understand risk, we must first...	Bu adamın sesi aynı benimki gibi. Riski anlamak için, önce...	Seinfeld The Fatigues-1	1996