Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147363

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...define risk. Risk has... This is horrible.	...riski tanımlamalıyız. Risk.. Bu korkunç.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...existed virtually Stop it. Stop it. Shut up!	...sanal olarak... Kes şunu. Yeter. Kapa çeneni!	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Come on, Frank, I need you.	Haydi, Frank, sana ihtiyacım var.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I mean, the war was 50 years ago.	Yani, savaş 50 yıl önceydi.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
In my mind, there's a war still going on.	Benim kafamda, hala devam ediyor.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
All right, what happened, Frank?	Tamam, neler oldu, Frank?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
What is it that you can't get over?	Aşamadığın şey ne?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Inchon, Korea, 1 950.	Inchon, Kore, 1950.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I was the best cook Uncle Sam ever saw.	Sam Amcanın gördüğü en iyi aşçıydım.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Slinging hash for the fighting 1 03rd.	103 ncü taburun askerlerine etli patates yapıyordum.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
As we marched north, our supply lines were getting thin.	Kuzeye ilerledikçe, ikmal hatları zayıflıyordu.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Well, one day, a couple of Gl's found a crate.	Eee, bir gün, birkaç asker bir sandık buldu.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Inside was 600 pounds of prime Texas steer.	İçinde 280 kilo birinci sınıf sığır eti vardı.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
At least, it once was prime.	En azından, bir zamanlar birinci sınıfmış.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
The use date was three weeks past.	Son kullanma tarihi biteli üç hafata olmuştu.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
But I was arrogant. I was brash.	Ama kibirliydim. Toydum.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I thought if I used just the right spices...	Düşündüm ki doğru ve gereken miktarda baharat kullanırsam...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...cooked it long enough....	...yeterince uzun pişirirsem...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I went too far. I overseasoned it.	Çok ileri gittim. Fazla baharat koydum.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Men were keeling over all around me.	Her yanımda adamlar yıkılıyordu.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I can still hear the retching and screaming.	Öğürme ve çığlıklarını hala duyuyorum.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I sent 1 6 of my own men to the latrines that night.	O gece 16 adamımı helaya gönderdim.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
They were just boys.	Hepsi daha çocuktu.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Frank, you were a boy too.	Frank, sen de daha çocuktun.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
And it was war. That was a crazy time for everyone.	Ve savaştaydınız. Herkes için çılgın zamanlardı.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Tell that to Bobby Colby.	Bunu Bobby Colby’ye anlat.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
All that kid wanted to do was go home. Well, he went home, all right.	O çocuğun tüm istediği eve dönmekti. Eee, eve döndü, doğru.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
With a crater in his colon the size of a cutlet.	Kalın bağırsağında pirzola büyüklüğünde bir kraterle.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
They had to sit him on a cork for the 1 8 hour flight home.	Eve dönerken 18 saatlik uçuş boyunca şişe mantarına oturmak zorunda kaldı.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Frank, now listen to me. Two hundred Jewish singles need you.	Frank, şimdi beni dinle. İkiyüz bekar yahudinin sana ihtiyacı var.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
This is your chance to make it all right again.	Herşeyi düzeltmek için bir şansın var.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
No. No. I'll never cook again.	Hayır. Hayır. Bir daha asla yemek pişirmeyeceğim.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Never! Now get out of my house!	Asla! Şimdi evimden defol!	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Out. Get out. Go.	Dışarı. Çık dışarı. Git.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
So you saw Bania's act.	Demek Bania'nın gösterisini izledin.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
He got two minutes into that Ovaltine thing...	İki dakika Ovaltine’den bahsetti...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...and I just couldn't take it anymore.	...ben daha fazlasına dayanamadım.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I told you. It's like getting beaten with a bag of oranges.	Söylemiştim. Bir torba portakalla dövülmek gibi.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Why is he so obsessed with Ovaltine?	Neden Ovaltine’e bu kadar takılmış?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
He just thinks that anything that dissolves in milk is funny.	Sütte eriyen herhangi birşeyin komik olduğunu düşünüyor.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Anyway, Cynthia and I got into this big argument afterwards...	Herneyse, gösteriden sonra Cynthia’yla büyük bir tartışma yaşadık...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...and I think it's over. No more mentor?	...ve galiba bitti. Artık akıl hocası yok mu?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Looks that way. At least you and I are okay again.	Öyle görünüyor. En azından seninle aramız yine iyi.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Actually, I was kind of thinking...	Aslında, ben düşünüyordum da...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...that maybe we shouldn't see each other for a while.	...belki de birbirimizi bir süre görmesek iyi olacak.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Well, I'm feeling a little disoriented.	Şey, biraz yönümü kaybetmiş hissediyorum.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
It's just weird for me not to have an advisor.	Bana tavsiye verecek birinin olmaması tuhaf geliyor.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I can tell you what to do.	Sana ne yapacağını ben söyleyebilirim.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
It's more than that. I can tell you what to think.	Bundan fazlası var. Ne düşüneceğini söyleyebilirim.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I got a big problem here, Jerry. The tapes are worthless.	Büyük bir sorunum var, Jerry. Kasetler işe yaramaz.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Kind of in the middle of something here, George.	Burada bir işin ortasındayız, George.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
George. I gotta run anyway.	George. Gitmem gerek.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I can't believe you feel you really need a mentor.	Bir akıl hocasına gerçekten ihtiyacın olduğunu düşündüğüne inanamıyorum.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I just need someone who can give me some kind of direction.	Sadece bana yön gösterebilecek birine ihtiyacım var.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
So, what's your problem? No problem.	Eee, sorun nedir? Sorun yok.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I think I got something here for the Bengalese galoshes.	Bence Bengal çizmeleri için birşeyler yakaldım.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
"It's tough keeping your feet dry...	"Ayaklarını kuru tutmak zor olur...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...when you're kicking in a skull."	...bir kafatasını tekmelerken."	Seinfeld The Fatigues-1	1996
You know, Eddie, that might be just a tad harsh.	Biliyorsun, Eddie, bu biraz zalimce gelebilir.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
For women's wear.	Yani kadın giyimi için.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Well, I'm not married to it.	Eee, değiştirebiliriz.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Well, in that case, why don't we take the phrase:	Şey, bu durumda, neden şu kısmı çıkarmıyoruz:	Seinfeld The Fatigues-1	1996
"Kicking in a skull"...	"kafatasını tekmelemek"...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...and we tweak it.	...biraz yumuşatırız.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
You know, just a hair, to something like what?	Bilirsin, birazcık, Mesela şey gibi..	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Like "strolling through a dewy meadow."	Mesela "çiğ düşmüş bir çayırda dolaşırken."	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Dewy meadow.	Çiğ düşmüş bir çayır.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Here's your omelet.	İşte yumurtan.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
It's dry. That's the way I always make it.	Kurumuş. Her zaman böyle yapıyorum.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Well, it sucks.	Eee, berbat.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Your meatloaf is mushy, your salmon croquettes are oily...	Köftelerin ezik, balık köften yağlı...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...and your eggplant parmigiana is a disgrace to this house!	...ve kaşarlı patlıcanın bu ev için yüzkarası!	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Well, that's too bad, because I'm the only one who cooks around here.	O zaman çok yazık, çünkü bu civarda yemek pişirebilen tek kişi benim.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Not anymore. Give me that spatula.	Artık değil. Şu spatulayı bana ver.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
You're sure, with your schedule, you'd have time to take on a prot�g�?	Programın konusunda emin misin, yani bir çırağa ayıracak zamanın var mı?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I'll make time. Because, Abby, I was once like you.	Zaman yaratırım. Çünkü, Abby, seni beğenmiştim.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Wide eyed, naive.	Gözü açık, saf.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I didn't know the first thing about a subject as fundamental...	Risk yönetimi gibi temel bir konuda...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...as risk management.	...hiçbirşey bilmiyordum.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I'm not familiar with it. You'll have to explain it.	O konuya pek aşina değilim. Bana açıklaman gerekecek.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Why don't you read this book...	Neden bu kitabı okumuyorsun...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
...and let's just see if you can explain it to me.	...ve sen bana açıklayabilecek misin görelim.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
All right. Okay.	Tamam. Tamam.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Hey, Bania. Did you hear what happened?	Hey, Bania. Neler olduğunu duydun mu?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
The mentor saw my act. She dumped me.	Akıl hocası gösterimi izledi. Beni terketti.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Oh, that's a tough one.	Oh, zor olmuştur.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Maybe she's right. Maybe I am a complete hack.	Belki de haklıydı. Belki ben gerçekten kötüyüm.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
I'm the absolute worst. The worst, Jerry.	Ben kesinlikle en kötüsüyüm. En kötüsü, Jerry.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Well, it's just that you got so many things with the milk.	Şey, sütle yenilen şeylerle ilgili çok esprin var.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
You got that Bosco bit, then you got your Nestl�'s Quik bit.	Bosco bisküvi esprin vardı, sonra Nestlé Quik bisküvi esprisini yaptın.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
By the time you get to Ovaltine	Bu arada Ovaltine’i buldun...	Seinfeld The Fatigues-1	1996
You think you can give me a hand with my material?	Sence bana esprilerim için yardımcı olabilir misin?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
You still need a cook? Oh, yeah. Come on in, Frank.	Hala aşçıya ihtiyacın var mı? Oh, evet. İçeri gel, Frank.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
You got T Fal? Calphalon.	Tefalin var mı? Calphalon’um var.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
No. Follow me. Oh, yeah.	Olmaz. Beni takip et. Oh, evet.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
"Why do they call it Ovaltine?	"Neden adına Ovaltine deniyor?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
The mug is round, the jar is round.	Kupa yuvarlak, kavanoz yuvarlak.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
They should call it Roundtine."	“Yuvarlaktine" demeleri gerekmez miydi?	Seinfeld The Fatigues-1	1996
That's gold, Jerry. Gold.	Bu altın, Jerry. Altın.	Seinfeld The Fatigues-1	1996
Let's just replace "hail of shrapnel" and "scar tissue"...	"Şarapnel yağmuru" ve "yara izi" yerine de ...	Seinfeld The Fatigues-1	1996