Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147370

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
His name was Carlo Costanza.	Adı Carlo Costanza.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
We played together every day until I was 4.	4 yaşına kadar hep beraberdik.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
If I could look at your photos, maybe I can recognize him.	Fotoğraflarını alabilirsem belki tanıyabilirim.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Unfortunately, those photographs are at home.	Ne yazık ki fotoğraflar evde.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
If you bring them by, maybe we could interest you in a game of pool.	Getirebilirseniz, bizde size bir bilardo kıyağı yapabiliriz.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Frank here, he's got his own billiard room.	Frank'in kendi bilardo masası var.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Yes, it's It's What do you call it, Kramer?	Evet şey... Neydi... Ne diyorsunuz Kramer?	Seinfeld The Friars Club-1	1996
It's a billiard room. No.	Bir bilardo odası. Yok.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
The name? The billiard	Adı? Bilardo...	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Not billiard Not the billiards It was	Bilardo falan değil... Bilardo odasıda değil.. Şey...	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Come on, already. Come on.	Haydi, dur. Yapma.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
We call it the The place to be.	Şey deriz... Olmamız gereken yer.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
The place to be! Yes, it's the place to be.	Olunması gereken yer! Evet, olunması gereken yerdi.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Then I shall be there.	Orada olacağım o zaman.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Now, gentlemen, if you will excuse me, I must prepare for the symphony.	Pekala beyler, izin verirseniz senfoni için hazırlanmalıyım.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Oh, yeah. Right.	Oh, yeah. Doğru.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
My pants.	Pantolanum.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
It's an old conductor's trick I learned from Leonard Bernstein.	Eski bir şef numarası. Leonard Bernstein'dan öğrendim.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Really? You keep a perfect crease...	Gerçekten mi? Sahneye çıkmadan burada tutarak..,	Seinfeld The Friars Club-1	1996
...by not sitting in them before the performance.	...buruşmamasını sağlıyorum.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
That is....	Bu...	Seinfeld The Friars Club-1	1996
It doesn't look exactly like her.	Tıpatıp benzemiyor.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Jerry, come on. If my mother keeps shrinking...	Jerry, yapma. Annem buruşmaya devam ederse..,	Seinfeld The Friars Club-1	1996
...this is exactly what she's gonna look like in 10 years.	...10 sene sonra ki hali bu, başka birşey değil.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Why don't you just get rid of it? I tried.	Neden kurtulmuyorsun? Denedim.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
I almost threw it down the incinerator. But I couldn't do it.	Nerdeyse çöp öğütme makinesine atıyordum. Yapamadım.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
The guilt was too overwhelming. Susan's so attached to it.	Bu suçun altından kalkamam. Susan çok bağlı buna.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Well, where you going? Don't take your dolly and go home.	Nereye gidiyorsun? Bebeğini alıp evine gitme öylece.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Did you see that? I'm just glad it's out of here.	Şunu gördün mü? Gittiği için mutluyum.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
What's that? Oh, it's a poster of the Three Tenors.	O nedir? Oh, Three Tenors'ın posteri.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Yeah. It's Sally.	Yeah. Sally.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Did you bring the barbecue sauce?	Barbekü soslarımı getirdin mi?	Seinfeld The Friars Club-1	1996
A whole case. Excellent.	Tüm herşeyi. Harika.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Did you buy that electric toothbrush I told you about?	Şu sana bahsettiğim elektronik diş fırçasından aldın mı?	Seinfeld The Friars Club-1	1996
No. How come? I told you, it's fantastic.	Hayır. Nasıl almazsın? Sana söyledim. Harika birşey.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Yeah, I like mine. I've had yours.	Yeah, benimkini seviyorum. Seninkinden bende de var.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
I'm telling you, this one is 10 times better. Don't you believe me?	Sana diyorum ki, bu 10 kat daha iyi. Bana inanmıyor musun?	Seinfeld The Friars Club-1	1996
I don't want it. I don't understand.	İstemiyorum. Anlayamıyorum.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Why not get something that's better if I'm telling you it's better?	Sana daha iyi olduğunu söylediğim birşeyi neden almazsın?	Seinfeld The Friars Club-1	1996
And it's not a little better. It's much better.	Ve öyle biraz da değil. Bayağı iyi.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
It doesn't matter to me.	Beni ilgilendirmiyor.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Well, here I am.	Ben geldim.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Oh, hi. Elaine, this is Sally. Hi.	Oh, selam. Elaine, bu Sally. Selam.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
How was your flight? Uncomfortable? The seat next to me was empty...	Uçuş nasıldı? Rahatsız mıydın? Yanımda ki koltuk boştu..,	Seinfeld The Friars Club-1	1996
...so there was no problem at all.	...o nedenle pek problem olmadı.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Wait. This isn't the sauce that I asked for.	Bekle. Bu benim istediğim sos değil.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
That's right. It's a special gourmet sauce.	Doğru. Bu özel bir gurme sosu.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
The pride of Memphis.	Memphis'te meşhurdur.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
No, I wanted the one with the guy on it that looks like Charles Grodin.	Hayır, ben sadece üstünde Charles Grodin'e benzeyen adamın olduğu sosu istiyordum.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
This is much better. And frankly, in Memphis...	Bu çok daha iyi. Ve dürüst olayım, biz Memphis'te..,	Seinfeld The Friars Club-1	1996
...we think that other sauce is kind of a joke.	...o diğer sosun, çok komik olduğunu düşünürüz.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
I know it's a joke. It's supposed to be a joke.	Biliyorum komik olduğunu. Komik olmalı zaten.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Now I'm going on The Charles Grodin Show with nothing.	Şimdi Charles Grodin Şov'a, elimde hiçbir şey olmadan gidiyorum.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Nothing! You could just do your material.	Hiçbirşey! Kendi esprilerini kullanmalısın.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
I don't have any material! He's got nothing!	Hiç bir esprim yok. Hiçbir şeyi yok!	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Georgie, don't eat with your hands.	Georgie, ellerinle yeme.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Why do you eat so fast? You can't even taste it!	Neden bu kadar hızlı yiyorsun? Öyle tadını alamazsın!	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Don't tell me how to eat.	Nasıl yemem gerektiğimi söyleme!	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Still wearing that shirt? You've had it for five years already.	Hala o gömleğimi giyiyorsun? 5 yıldır aynı gömlek.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Why don't you buy a new shirt?	Neden yeni bir gömlek almıyorsun?	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Because I like this one.	Çünkü bunu seviyorum.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Come on, let's go.	Haydi. Haydi gidiyoruz.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Oh, hi, Deena.	Oh, selam, Deena.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
That man should really be in a sanitarium.	Bu adam kesinlikle sanatoryumda olmalı.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Oh, this is remarkable. I'm lounging...	Oh, bu fevkalede. Öyle takılıyorum...	Seinfeld The Friars Club-1	1996
...and yet my pants remain perfectly creased.	...ve pantolanlarım buruşmuyor.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
It's him. It's Carlo Costanza.	Bu o. Bu Carlo Costanza.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Come on. Are you sure? I'd know him anywhere.	Yapma be. Emin misin? Nerede olsa tanırım.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
I've seen that man in Tuscany. Eccentric fellow.	Bu adamı Tuscany'de acayip bir adamla görmüştüm.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Reputation of being kind of a village idiot.	Köyden kendini ünlü zanneden bir aptalla.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
I still say we're related.	Hala akrabayız biz.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Oh, I love this piece.	Oh, bu parçaya hastayım.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Come on, Frank, it's your shot.	Haydi, Frank senin sıran.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
I can't make anything. Because you don't know...	Hiçbir şey yapamam. Çünkü topa vurduktan sonra..,	Seinfeld The Friars Club-1	1996
...how to follow through correct. Follow through?	...kolunu sallamasını bilmiyorsun. Kol sallamak mı?	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Here, let me show you. Take hold of your stick.	Dur, göstereyim sana. Tut ıstakayı.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Yeah, I got it. Get down. Bring it back slowly.	Yeah, tuttum. Aşağı indir. Yavaşça salla.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
It's a little unnatural, but I think I'm getting the hang of it.	Pek alışkın değilim ama sanırım alabilirim.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
I'm such an idiot. I was gonna do this whole bit on that bottle.	Aptal gibiyim. Tüm şaka o şişenin üzerineydi.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Now I got nothing to talk about. Have you ever considered writing...	Şimdi konuşacak hiçbir şeyim yok. Yeni espriler yazmayı..,	Seinfeld The Friars Club-1	1996
...new material?	...hiç düşündün mü?	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Maybe if I didn't have so many people in my apartment all the time...	Her dakika dairem insanla dolu olmazsa..,	Seinfeld The Friars Club-1	1996
...I'd be able to get some work done.	...birşeyler yapabilirim belki.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Me? Are you talking about me? No, you're never here.	Bana mıydı bu? Beni mi kastettin? Hayır, sen hiç bir zaman burada değilsin.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
That doll was really freaky, wasn't it? Yeah, really.	Şu bebek çok korkunç, değil mi? Yeah, öyle gerçekten.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Hey, maybe I could talk about that on the show.	Hey, belki de şovda ondan bahsedebilirim.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
What? Show the doll. Show a picture...	Neyden? Bebeği gösteririm. George'un..,	Seinfeld The Friars Club-1	1996
...of George's mother. It's pretty funny. I'm gonna call him.	...annesinin fotoğrafını gösteririm. Gayet komik olur, evet arayacağım.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Hello? Hello, Susan, it's Jerry.	Merhaba? Merhaba, Susan, Jerry ben.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Hi, Jerry, it's Sally.	Selam, Jerry, Sally ben.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Is George there?	George orada mı?	Seinfeld The Friars Club-1	1996
No, but he should be home soon. This is important.	Hayır ama birazdan burada olur. Bu önemli, ona;	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Tell him to meet me at the TV studio with a picture of his mother...	Benimle TV stüdyosunda, annesinin fotoğrafı ve oyuncak bebekle..,	Seinfeld The Friars Club-1	1996
...and that doll that looks like her. ls this for your comedy routine?	...buluşmasını söyler misin? Senin komedi anlayaşın bu mu?	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Yes. Don't worry, I'm on the case.	Evet. Merak etme. Çaresine bakarım.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
I think I'll get some air.	Biraz hava almalıyım.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Hey, the baton.	Hey, değnek.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Yeah, I've got a hunch, fat man, I can't miss. Thirteen, in the side.	Yeah, kamburum var, şişko herif. Kaçırmamalıyım. 13, kenara.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
Six, in the corner.	6, köşeye.	Seinfeld The Friars Club-1	1996
This table's mine.	Bu masa benim.	Seinfeld The Friars Club-1	1996