Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147317

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, no, no, I didn't. Well, that's okay.	Hayır, kaçırmadım. Peki tamam.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Make this next right and swing back to the dealership.	Bir sonrakinden döneriz. Bayiye dönmek için biraz dolaşacağız.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Well, it's a test drive, right? I never drive around here.	Bu test sürüşüydü değil mi? Buradan hiç geçmemiştim.	Seinfeld The Dealership-1	1998
If I'm gonna recommend this car...	Bu arabayı tavsiye edeceksem	Seinfeld The Dealership-1	1998
...I need to see that it'll handle my daily routine.	günlük programıma uyup uymadığına bakmalıyım.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Well, where're we going?	Nereye gidiyoruz?	Seinfeld The Dealership-1	1998
Just a little place I like to call You'll See.	Küçük bir yere. Görürsün.	Seinfeld The Dealership-1	1998
You got any of those free doughnuts you use to soften people up?	İnsanları yumuşatmak için bedava verdiğniz donutlardan yok mu?	Seinfeld The Dealership-1	1998
By the Service Department.	Servis Departmanında.	Seinfeld The Dealership-1	1998
All right, remember, no rustproofing. Commit to nothing.	Tamam. Unutma, pasta cila istemiyorsun. Hiçbir şeyi kabul etme.	Seinfeld The Dealership-1	1998
If you have to speak, mumble.	Konuşmak zorunda kalırsan, lafı gevele.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Au revoir, Le George. Don't think it can't happen.	Au revoir, Le George. Olmayacak sanma.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Puddy, this is a pretty good move for you.	Puddy, iyi bir terfi bu senin için değil mi?	Seinfeld The Dealership-1	1998
No more grease monkey. I don't care for that term.	Artık yağlı maymun değilsin. O tabiri sevmiyorum.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Oh, sorry, I didn't know.	Oh, özür dilerim. Bilmiyordum.	Seinfeld The Dealership-1	1998
I don't know too many monkeys who could take apart a fuel injector.	Yakıt enjektörünü parçalara ayırabilecek maymun tanımıyorum.	Seinfeld The Dealership-1	1998
I saw one that could do sign language.	Bir keresinde işaret dilini bilen maymun görmüştüm.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Yeah, I saw that one.	Evet, onu ben de gördüm.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Koko.	Koko.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Yeah, Koko.	Evet, Koko.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Right. Koko.	Doğru. Koko.	Seinfeld The Dealership-1	1998
That chimp's all right. High five.	Hoş bir şempazeydi. Çak bir beşlik.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Hey, hey, hey. What's going on here?	Hey, hey, hey. Ne oluyor?	Seinfeld The Dealership-1	1998
You didn't agree to anything.	Anlaşmadınız değil mi?	Seinfeld The Dealership-1	1998
No, we both just saw the same monkey.	Hayır, ikimiz de aynı maymunu görmüşüz.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Well, I got screwed on the doughnuts.	Donut alamadım.	Seinfeld The Dealership-1	1998
There were none left.	Bitmiş.	Seinfeld The Dealership-1	1998
There's a vending machine. I can show you where it is.	Orada yiyecek makinesi var. Sana yerini göstereyim.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Hey, give me a dollar.	Bana para ver.	Seinfeld The Dealership-1	1998
I'm here helping you.	Sana burada yardım ediyorum.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Hey, where's Puddy? The copy machine is broken.	Puddy nerede? Fotokopi makinesi çalışmıyor.	Seinfeld The Dealership-1	1998
That's what they want you to think.	Böyle düşünmeni istiyorlar.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Have you noticed your boyfriend has developed an annoying little habit?	Erkek arkadaşının sinir bozucu bir alışkanlık geliştirdiğini fark etmişmiydin?	Seinfeld The Dealership-1	1998
The squinting? No.	Gözlerini kısarak bakması mı? Hayır.	Seinfeld The Dealership-1	1998
The staring? No.	Dik dik bakması mı? Hayır.	Seinfeld The Dealership-1	1998
He keeps asking me to give him a high five.	Sürekli elini uzatıp "çak bir beşlik" diyor.	Seinfeld The Dealership-1	1998
I thought all guys do that.	Bunu bütün erkekler yapar.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Slapping hands is the lowest form of male primate ritual.	El çakmak erkeklerin en ilkel alışkanlıklarından biridir.	Seinfeld The Dealership-1	1998
In fact, some of them have moved on. They're doing sign language now.	Hatta, bir çoğu yeni şeyler geliştirdi. İşaret diliyle anlaşıyorlar.	Seinfeld The Dealership-1	1998
It's that bad?	Bu o kadar kötü mü?	Seinfeld The Dealership-1	1998
What do you think the Nazis were doing? That was the heil five.	Naziler ne yapıyordu sence? Onlarda buna benzer bir selam veriyordu.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Isn't that from your act, like, 10 years ago?	Bu 10 yıl önce şovunda kullandığın bir espri değil miydi?	Seinfeld The Dealership-1	1998
It was a good bit in the '80s, and it's still relatable today.	80'lerde iyi bir espriydi. Hâlâ kullanılabiliyor.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Good news, we got a 900 in black.	İyi haber, siyah renkte bir 900'ümüz var.	Seinfeld The Dealership-1	1998
That's the hot color. High five.	Çok ateşli bir renk. Çak bir beşlik	Seinfeld The Dealership-1	1998
David, can you come help me fix the copy machine? Come on.	David, fotokopi makinesi tamir etmeme yardım eder misin? Hadi.	Seinfeld The Dealership-1	1998
You owe me five.	Bana bir beşlik borçlusun.	Seinfeld The Dealership-1	1998
B5.	B5.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Excuse me, do you have change of a dollar?	Affedersiniz, bir dolar bozuğunuz var mı?	Seinfeld The Dealership-1	1998
Could I trade you for another dollar?	Parayı değiştirebilir miyiz peki?	Seinfeld The Dealership-1	1998
Don't have one. Excuse me.	Başka yok. Affedersiniz.	Seinfeld The Dealership-1	1998
When your wallet was open, I glanced inside...	Cüzdanınızı açtınızda, içine baktım	Seinfeld The Dealership-1	1998
...and I couldn't help but notice that you have several crisp dollar bills.	ve elimde olmadan yeni 1 dolarınızı olduğunu gördüm	Seinfeld The Dealership-1	1998
You're incorrect.	Yanılıyorsunuz.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Perhaps you could look again, please. I'm very hungry.	Tekrar bakabilir misiniz lütfen. Çok açım.	Seinfeld The Dealership-1	1998
We had doughnuts earlier.	Az önce donut vardı.	Seinfeld The Dealership-1	1998
I guess everyone here enjoys giving the old scroogie, huh?	Sanırım burada herkes cimri öyle değil mi?	Seinfeld The Dealership-1	1998
You're all doing a hell of a job.	Hepiniz çok iyi çalışıyorsunuz.	Seinfeld The Dealership-1	1998
What I would do with you.	Seni bir elime geçirsem.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Mr. Kramer, we're really not allowed to use the cars to run errands.	Bay Kramer, arabayı böyle işler için kullanamayız.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Now, look, Rick, I'm very close to giving this car...	Şimdi, bak Rick, yakın arkadaşımın almayı düşündüğü bu arabaya	Seinfeld The Dealership-1	1998
...that my celebrity friend is considering, my full endorsement.	tam onay vermek üzereyim.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Well, let's see if I can get a smile from these femininas.	Seyret, bayanlar bana gülümseyecek.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Hey, ladies. It's a Saab 900. What do you think?	Selam bayanlar. Bu Saab 900. Nasıl buldunuz?	Seinfeld The Dealership-1	1998
Can I interest you in a little supplemental restraint?	Sizi biraz alıkoyabilir miyim acaba?	Seinfeld The Dealership-1	1998
I think the candy comes out over there.	Sanırım çikolata şuradan geliyor.	Seinfeld The Dealership-1	1998
People drop change down here, Jerry.	İnsanlar buraya bozuk para düşürüyor, Jerry.	Seinfeld The Dealership-1	1998
And they're too lazy to pick it up.	Ve tembellikten almıyorlar.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Either that or they've got a weird little hang up about lying face down in filth.	Belki de pislik içerisinde yüz üstü yatmak onlara tuhaf geliyordur.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Why don't you just go to the cashier?	Neden kasaya gitmiyorsun?	Seinfeld The Dealership-1	1998
The cashier is at lunch, which is where I'd like to be.	Kasiyer öğle yemeğinde, benim olmak isterdiğim yerde.	Seinfeld The Dealership-1	1998
How much was under there? I think something bit me.	Ne kadar vardı orada? Sanırım bir şey ısırdı beni.	Seinfeld The Dealership-1	1998
I just need another nickel.	Beş sente ihtiyacım var.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Hey, Puddy thinks I should go for the CD player. What do you think?	Puddy CD player'lı olanlardan almamı öneriyor. Sen ne dersin?	Seinfeld The Dealership-1	1998
He's got a live one. He's just reeling this big fish in.	Canlı bir taneye sahip olmuş. Oltasının ucunda büyük bir balık var.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Hey, could I have my dollar back?	Dolarımı geri alabilir miyim?	Seinfeld The Dealership-1	1998
It's wrinkled. It's worthless.	Kırıştı. İşe yaramaz.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Jump!	Düş!	Seinfeld The Dealership-1	1998
They put out some more doughnuts.	Yine donut koydular.	Seinfeld The Dealership-1	1998
They did? Last one.	Koydular mı? Bu sonuncusu.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Well, just one more errand and we can head back.	Bir işim daha var, sonra geri dönebiliriz.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Actually, it looks like we're gonna need some gas.	Açıkçası, biraz benzine ihtiyacımız var.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Well, how much gas you think is in there right now?	Sence ne kadar benzinimiz var?	Seinfeld The Dealership-1	1998
Well, it's on E.	Sıfırın üstünde.	Seinfeld The Dealership-1	1998
You know, Rick, often times, Jerry, he lends me his car...	Rick, genelde Jerry, bana arabasını ödünç verir.	Seinfeld The Dealership-1	1998
...and I find myself in a situation where the car is almost out of gas.	Ve arabasının benzini azaldığında bu konumda bulurum kendimi.	Seinfeld The Dealership-1	1998
But for a variety of reasons...	Ama değişik sebeplerden pahalı benzin alıp sorumluluk altına girmek istemem.	Seinfeld The Dealership-1	1998
So you wanna know how far you can drive your friend's car for free.	Yani arkadaşının arabasını ne kadar bedavaya kullanabileceğini görmek istiyorsun.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Well, I make it up to him in other ways.	Başka şekillerde telafi ediyorum.	Seinfeld The Dealership-1	1998
As you will see, the candy bar is paid for...	Gördüğünüz gibi çilkolatanın parasını ödememe rağmen...	Seinfeld The Dealership-1	1998
...and yet remains dangling in the machine.	makinede asılı kaldı.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Hey, it's gone.	Gitmiş.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Where is my Twix?	Twix'im nerede?	Seinfeld The Dealership-1	1998
That guy's eating it.	Şu adam yiyor.	Seinfeld The Dealership-1	1998
How do you know that one's yours?	Sizin çikolatanız olduğunu nereden biliyorsunuz?	Seinfeld The Dealership-1	1998
It was dangling. There were two left in the machine.	Orada duruyordu. İki tane kalmıştı.	Seinfeld The Dealership-1	1998
He must have bought one and gotten both.	Bir tane almak istedi ikisi de düştü.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Sir, are you gonna buy a car? No.	Bayım, araba satın alacak mısınız? Hayır.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Hey. Hey. I see you. That is my Twix.	Seni görüyorum. O benim Twix'im.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Paper jam. Got it.	Kağıt sıkışmış. Tamam.	Seinfeld The Dealership-1	1998