Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147318

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
On the flip side.	Arkadan.	Seinfeld The Dealership-1	1998
David, l Don't leave me hanging.	David, Ben... Bekletme beni.	Seinfeld The Dealership-1	1998
You're a salesman now. The high five is	Artık satış sorumlususun. Çak bir beşlik,	Seinfeld The Dealership-1	1998
It's very grease monkey.	Yağlı maymunların yapağı türde bir iş.	Seinfeld The Dealership-1	1998
What did I tell you about that? I'm sorry.	Sana bu konuda ne söylemiştim? Özür dilerim.	Seinfeld The Dealership-1	1998
But the high five is just so stupid.	Ama çak bir beşlik çok aptalca.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Oh, yeah? I'll tell you what's stupid.	Öyle mi? Sana neyin aptalca olduğunu söyleyeyim.	Seinfeld The Dealership-1	1998
You, stupid.	Aptal olan sensin.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Oh, that is really mature.	Çok çok olgunca.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Yeah? So are you.	Evet. Sen de	Seinfeld The Dealership-1	1998
You're the grease monkey.	Yağlı maymunda sensin.	Seinfeld The Dealership-1	1998
That doesn't make any sense.	Hiç mantıklı değil bu.	Seinfeld The Dealership-1	1998
I am leaving. Yeah, if you leave, we're through.	Gidiyorum. Gidersen, ilişkimiz biter.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Fine, we're through. Oh, so you're leaving?	İyi, bitti. Yani gidiyor musun?	Seinfeld The Dealership-1	1998
That's right. High five, on the flip side.	Doğru. Çak bir beşlik, diğer taraftan.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Taking me to Arby's.	Beni Arby'se götürmekmiş.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Hey, where were you ? Let's finish this up.	Nereye...? Bu işi bitirelim.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Did you two break up? That chick's whacked.	Ayrıldınız mı? Kadın yorgun düşmüş.	Seinfeld The Dealership-1	1998
We're history.	Tarih olduk biz.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Just left out a couple of things. Rustproofing.	Bir şey kaldı. Pasta cila.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Rustproofing? Transport charge.	Pasta cila mı? Nakil ücreti.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Storage surcharge. Additional overcharge.	Depo ek ödemesi. Ek ücretler.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Finder's fee. Finder's fee? It was on the lot.	Komisyon ücreti. Komisyon ücreti mi? Araba kampanyadaydı.	Seinfeld The Dealership-1	1998
And floor mats, keys. Keys?	Paspaslar, anahtarlar. Anahtar mı?	Seinfeld The Dealership-1	1998
How are you gonna start it?	Arabayı nasıl çalıştıracaksın?	Seinfeld The Dealership-1	1998
Excuse me. I believe you just ate my Twix bar.	Affedersin. Sanırım Twix'imi yedin.	Seinfeld The Dealership-1	1998
It was dangling and when you purchased your Twix bar...	Makinede asılı kalmıştı,Twix'i aldığında diğeri de bedavadan düştü...	Seinfeld The Dealership-1	1998
...you got a little freebie and you never bothered to ask why...	Neden diye sormadın.	Seinfeld The Dealership-1	1998
...or seek out its rightful owner.	...ya da kime ait olduğunu araştırmadın.	Seinfeld The Dealership-1	1998
First of all, it wasn't a Twix. It was a 5th Avenue bar.	Öncelikle, Twix değildi. Fifth Avenue'ydu.	Seinfeld The Dealership-1	1998
You must think I'm pretty stupid.	Aptal olduğumu düşünüyorsun herhalde.	Seinfeld The Dealership-1	1998
That's no 5th Avenue bar. I can see the crumb in the corner of your lip.	Fifth Avenue değildi. Dudağının kenarındaki kırıntıyı görebiliyorum.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Now, that is a cookie and we all know that Twix is the only candy bar...	Bu bir kurabiye. İçinde kurabiye parçaları olan tek çikolatanın Twix olduğunu herkes bilir.	Seinfeld The Dealership-1	1998
That's a little nougat.	Bu nugat.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Nougat? Please. I think I've reached a point in my life...	Nugat mı? Lütfen. Nugat ile kurabiyenin	Seinfeld The Dealership-1	1998
...where I can tell between nougat and cookie.	arasındaki farkı anlayabilecek yaştayım.	Seinfeld The Dealership-1	1998
So let's not just say things that we both know are obvious fabrications.	İkimizde uydurma olduğunu bildiğimiz şeyleri söylemeyelim.	Seinfeld The Dealership-1	1998
You know you're getting a little vein there?	Biliyor musun damarın çıkıyor?	Seinfeld The Dealership-1	1998
I know about the vein. This guy.	Biliyorum o damarı. Bu adam!	Seinfeld The Dealership-1	1998
Hey, George. Hey, I'm starving.	Hey, George. Açlıktan ölüyorum.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Last one. Listen, you gotta help me out.	Sonuncusu. Bana yardım etmelisin.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Elaine and Puddy broke up. He's treating me like a regular customer.	Elaine ve Puddy ayrıldı. Bana sıradan müşteriymişim gibi davranıyor.	Seinfeld The Dealership-1	1998
I tried to tell you, but you wouldn't listen. No.	Sana anlatmaya çalıştım ama dinlemedin beni.	Seinfeld The Dealership-1	1998
You were gonna get a deal.	Ucuza alacaktın.	Seinfeld The Dealership-1	1998
There's no law in this place. Anything goes. It's Thunderdome.	Burada kural diye bir şey yok. Herşey mümkün. Thunderdome gibi. (Hollanda'daki festival)	Seinfeld The Dealership-1	1998
Is someone helping you? Stay back.	Sizinle ilgilenen birisi var mu? Uzak dur.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Where is it now?	Şu an nerede?	Seinfeld The Dealership-1	1998
There's overlap between the needle and slash below the E.	İbreyle sıfır çizgisi hâlâ üst üste.	Seinfeld The Dealership-1	1998
How low are you gonna go?	Ne kadar daha ineceksin?	Seinfeld The Dealership-1	1998
Oh, I've been in the slash many times.	Bir çok defa çizgiye ulaştım.	Seinfeld The Dealership-1	1998
This is nothing. You'll get used to it.	Bu daha hiçbir şey. Alışırsın.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Just put it out of your mind.	Düşünmemeye çalış.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Have you ever been completely below the slash?	Hiç çizginin iyice altına indiğin olduğu mu ?	Seinfeld The Dealership-1	1998
Well, I almost did once and I blacked out.	Bir defasında neredeyse oluyordu. Gözlerim karardı.	Seinfeld The Dealership-1	1998
When I came to the car was in a ditch and the tank was full.	Döndüğümde araba bir hendekteydi ve depo doluydu.	Seinfeld The Dealership-1	1998
I don't know who did it. And I never got to thank them.	Kim yaptı bilmiyorum. Ona hiçbir zaman teşekkür edemedim.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Mr. Kramer, the road.	Bay Kramer, yola bakın.	Seinfeld The Dealership-1	1998
When we started this deal, I thought things were gonna be different.	Puddy, arabayı almaya karar verdiğimde her şeyin farklı olacağını sanıyordum.	Seinfeld The Dealership-1	1998
If you wanna play hardball, I got my friend George...	Sert oynamak istiyorsan, benim de arkadaşım George var.	Seinfeld The Dealership-1	1998
...and he can play pretty hard. Ball.	O da sert oynar. Topu.	Seinfeld The Dealership-1	1998
George. Vein it up.	George. Damarını göster.	Seinfeld The Dealership-1	1998
All right, Puddy, listen and listen good.	Pekâlâ, Puddy,dinle iyi dinle	Seinfeld The Dealership-1	1998
I need to know the name of that mechanic that walks around here.	Buralarda dolaşan o tamircinin adını öğrenmek istiyorum.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Big guy, a liar, short name. Sam, Mo, Sol	İri yarı bir adam, yalancı, kısa bir adı olmalı. Sam, Mo, Sol...	Seinfeld The Dealership-1	1998
George, can we focus on the car here?	George, arabaya odaklanabilir miyiz?	Seinfeld The Dealership-1	1998
I'm starving. I can feel my stomach sucking up against my spine.	Açlıktan ölüyorum. Karnımın kaburgalarıma yapıştığını hissedebiliyorum.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Well, I need your signature here...	Şuraya imza at.	Seinfeld The Dealership-1	1998
...and we'll get you that yellow car ready to go.	Daha sonra sarı arabanı alabilirsin.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Yellow? I wanted black.	Sarı mı? Siyah istemiştim.	Seinfeld The Dealership-1	1998
I can't give you black at that price.	Bu fiyata siyahı veremeyiz.	Seinfeld The Dealership-1	1998
George, would you help me, please?	George, yardımcı olur musun lütfen?	Seinfeld The Dealership-1	1998
Yes. This is wrong.	Evet. Bu yanlış.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Sing it, sister!	Söyle şunu kız kardeş!	Seinfeld The Dealership-1	1998
Just because a candy bar fails to fall from its perch	Çikolatanın o demir çubuktan düşmesi...	Seinfeld The Dealership-1	1998
does not imply transfer of ownership.	Çikolatanın ona ait olduğunu göstermez.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Mo, Sol or Lem is not gonna get away with this.	Mo, Sol ya da Lem bundan kolay kurtulamayacak.	Seinfeld The Dealership-1	1998
I'll be right back. Okay.	Hemen geliyorum. Tamam.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Is it just the angle I'm looking from?	Benim baktığım açıdan mı öyle görünüyor?	Seinfeld The Dealership-1	1998
No, sir. We are down there. Oh, this is amazing.	Hayır, bayım. İyice indik. İnanılmaz.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Oh, I never felt so alive.	Hiç kendimi bu kadar iyi hissetmemiştim.	Seinfeld The Dealership-1	1998
All right, I'm satisfied. We better get some gas.	Tamam, ben tatmin oldum. Biraz benzin alalım.	Seinfeld The Dealership-1	1998
What? Well, we can't stop now. What do you mean?	Ne? Artık duramayız. Ne demek istiyorsun?	Seinfeld The Dealership-1	1998
We have to keep going to the dealership. That was the plan.	Devam etmeliyiz. Bayiye dönemeyiz. Plânımız buydu.	Seinfeld The Dealership-1	1998
There's no plan. Well, let's make it the plan.	Plân yoktu. İyi, plân yapalım o zaman.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Let's just go for it like Thelma and Louise.	Thelma ve Louise gibi yapalım.	Seinfeld The Dealership-1	1998
They drove to a dealership? No, they drove off a cliff.	Onlar bayiye mi gitmişlerdi? Hayır onlar arabayı uçuruma sürmüşlerdi.	Seinfeld The Dealership-1	1998
You are one sick mama. I like it.	Sen hastasın. Hoşuma gitti.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Mr. Kramer, the road.	Bay Kramer yola bakın.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Hello? You gotta back down to the dealer.	Alo? Bayiye gelmelisin.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Puddy is screwing me on this car, which is yellow now.	Puddy beni kazıklamaya çalışıyor, ayrıca araba artık sarı.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Who is this? What? Elaine.	Kiminle konuşuyorum? Ne? Elaine.	Seinfeld The Dealership-1	1998
You gotta get back with Puddy so I can make this deal.	Arabayı ucuza alabilmem için. Puddy ile barışmalısın.	Seinfeld The Dealership-1	1998
You know, just that you cared enough to call means so much, Jerry.	Bana değer verip araman çok iyi oldu, Jerry.	Seinfeld The Dealership-1	1998
You're gonna get back together. It's thousands of dollars.	Nasıl olsa tekrar beraber olacaksınız. Bİnlerce dolardan bahsediyorum.	Seinfeld The Dealership-1	1998
You don't have to see him again until my 15,000 mile check.	Hadi ama 15.000 kontrolüne kadar onunla görüşmen gerekmeyecek.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Will you pay my cab fare out there? Fine.	Taksi ücretimi ödeyecek misin? Tamam.	Seinfeld The Dealership-1	1998
I didn't like that roast beef so how about lunch?	Yediğim eti de pek beğenmedim, öğle yemeği de ısmarlayacak mısın?	Seinfeld The Dealership-1	1998
No, no lunch. I'll hang this phone up right now.	Hayır, öğle yemeği yok. Hemen telefonu kapatıyorum.	Seinfeld The Dealership-1	1998
All right, lunch. See you.	Tamam, yemekte ısmarlayacağım. Görürüşüz.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Bye. Everybody's ripping me off.	Hoşça kal. Herkes beni soymaya çalışıyor.	Seinfeld The Dealership-1	1998