Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147320

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Caprice Classic.	Caprice Classic.	Seinfeld The Dealership-1	1998
You couldn't just give him one high five?	Ona çak bir beşlik yapmadın?	Seinfeld The Dealership-1	1998
And where does it end? Then everyone's doing it.	Nereye kadar? Sonra herkes yapmaya başlayacak.	Seinfeld The Dealership-1	1998
It's like the wave at ball games. Air quotes.	Maçlardaki dalgama gibi. Havadaki tırnak işaretleri.	Seinfeld The Dealership-1	1998
The phrase, "Don't go there."	Oraya gitmeyin, lafı gibi.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Someone's gotta take a stand.	Birilerinin karşı gelmesi gerekiyor.	Seinfeld The Dealership-1	1998
This Arby's is good.	Arby's iyiymiş.	Seinfeld The Dealership-1	1998
So, George, I still don't understand. How is that a setup?	George, hâlâ anlayamadım. Nasıl bir kurmacaydı o ?	Seinfeld The Dealership-1	1998
Who were you trying to setup anyway? The mechanic or the manager?	Kimi kandırmaya çalışıyordun? Tamirciyi mi müdürü mü?	Seinfeld The Dealership-1	1998
I don't know. All of them, they're all crooks.	Bilmiyorum. Hepsini. Hepsi üçkâğıtçı.	Seinfeld The Dealership-1	1998
I couldn't get all different candy bars anyway.	Ayrıca farklı çikolata da bulamamıştım.	Seinfeld The Dealership-1	1998
I think there's a mental hospital near here.	Sanırım yakında bir akıl hastanesi var.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Yeah, very near.	Evet, çok yakında.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Well, I think we stopped.	Galiba durduk.	Seinfeld The Dealership-1	1998
You can probably let go of my hand now.	Artık elimi bırakabilirsin.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Well, I'll think about it.	Bu araba hakkında düşüneceğim.	Seinfeld The Dealership-1	1998
Do you have my card?	Sizde kartım var mı?	Seinfeld The Dealership-1	1998
A nickel.	5 sent	Seinfeld The Dealership-1	1998
I love these nature shows.	Doğa pogramlarını seviyorum.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
And it's amazing how you can always relate.	İnanılmaz benzerliklerimiz var.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
You're watching the African dung beetle and going:	Bok böceğinin hayatını seyrederken şöyle diyebilirsiniz:	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
"Boy, his life is a lot like mine."	"Hayatı benimkine ne kadar da çok benziyor."	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
You always root for whichever animal is the star of the show.	Programın yıldızı kimse, onunla özdeşleşirsiniz.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Like, if it's the antelope, and a lion's chasing it...	Eğer antilop ise, ve onu kovalayan bir aslan...	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...you go, "Run, antelope, run. Use your speed. Get away."	...dersin ki, "Koş antilop, koş. Hızını kullan. Kaç oradan."	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Then next week it's the lion...	Diğer hafta aslan olursa...	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...and then you go, "Get the antelope. Eat him. Bite his ass!	...o zaman dersiniz ki, "Yakala antilopu. Ye onu. Kıçını ısır!	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Trap him. Don't let him use his speed."	Ona tuzak kur. Hızını kullanmasına izin verme."	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Well, did he bring it up in the meeting?	Toplantıda konuyu açtı mı?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Elaine, see this T shirt?	Elaine, bu tişörtü görüyor musun?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Six years, I've had this T shirt. It's my best one.	Altı yıldır bu tişörtün sahibiyim. En iyisi.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
I call him Golden Boy.	Ona Altın Çocuk diyorum.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Yeah. I'm on the phone here.	Evet. Telefonda konuşuyorum.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Golden Boy's always the first shirt I wear out of the laundry. Here.	Kuru temizlemeden sonra her zaman ilk olarak Altın Çocuğu giyerim. İşte.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Touch Golden Boy.	Altın Çocuğa dokun.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
No, thanks. Yeah. Yeah, I'll hold.	Hayır, teşekkürler. Evet. Evet, Beklerim.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
But, see, look at the collar. It's fraying.	Ama bak, yakasına bak. Yıpranmış.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Golden Boy is slowly dying.	Altın Çocuk yavaş yavaş ölüyor.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Each wash brings him one step closer.	Her yıkama onu bir adım daha yakınlaştırıyor.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
That's what makes it such a tragic figure.	Bu tişörtü trajik yapan da bu.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Why don't you just let Golden Boy...	Neden sadece Altın Çocuğu...	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...soak in the sink with some Woolite. No.	...biraz Woolite'la lavaboda yıkamıyorsun. Hayır.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
The reason he's the iron man...	Onun demir adam olmasının sebebi...	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...is because he goes out and plays every game.	...her seferinde çıkıp kendini göstermesi.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Wash, spin, rinse, spin.	Yıka, dön, durula, döndür.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
If you take that away from him, you break his spirit.	Bunu ondan alırsam, ruhunu parçalamış olurum.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
What? He is?	Ne? Öyle mi?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Oh, that's fantastic. I'm so excited.	Oh, bu harika. Çok heyecanlandım.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Yes, I'm excited. Okay. Okay, I'll be in soon.	Evet, heyecanladım. Tamam. Tamam, görüşürüz.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Yeah, yeah, I'm coming. I'm coming. Okay, bye.	Evet, evet, Geliyorum. Geliyorum. Tamam, güle güle.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Yuri Testikov, the Russian writer. The guy who was in the gulag?	Yuri Testikov, Rus yazar. Sovyet kampında ki adam mı?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Yeah. Pendant's publishing his new book and I'm gonna work on it.	Evet. Yeni kitabını Pendant basacak ve ben de onunla çalışacağım.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Lippman and I are gonna go to the airport and pick him up in a limousine.	Lippman ve ben hava alanına gidip limuzinle onu alacağız.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
You wanna borrow Golden Boy?	Altın Çocuğu almak ister misin?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Do you know what this means? It's like working with Tolstoy.	Ne anlama geldiğini biliyor musun? Sanki Tolstoy'la çalışacağım.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
I read an unbelievable thing about Tolstoy the other day.	Geçen gün Tolstoy'la ilgili inanılmaz birşey okudum.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Did you know the original title for War and Peace...	Savaş ve Barış'ın aslında adının...	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...was War...What is it Good For?	...Savaş Ne İşe Yarar olduğunu biliyor muydun?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
No, I'm not kidding, Elaine. It's true.	Hayır, şaka yapmıyorum, Elaine. Gerçekten.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
His mistress didn't like the title...	Metresi bu ismi beğenmemiş...	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...and insisted he change it to War and Peace.	...ve Savaş ve Barışa çevirmesi için ısrar etmiş.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
But it's a line from that song. That's where they got it from.	Ama bu bir şarkıdan sözler. Belki oradan almışlardır.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Really? I'm not joking.	Gerçekten mi? Şaka yapmıyorum.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
You can't handle the truth.	Gerçeği kaldıramazsın.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
I'm working on my Jack Nicholson.	Jack Nicholson taklidime çalışıyorum.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
What is this, your mail? Yeah.	Bu ne, postan mı? Evet.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
I grabbed it on the way out. I don't want my mother reading it.	Buraya gelirken aldım. Annemin okumasını istemiyorum.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Your alumni magazine.	Mezunlar için olan dergin.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Your mother reads your mail? Yeah.	Annen mektuplarını mı okuyor? Evet.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
What do you mean, like postcards? No. Anything.	Kartpostallarını falan mı? Hayır. Herşeyi.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
She doesn't open. She'll open.	Açmıyor herhalde. Açıyor.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
You've caught your mother opening envelopes?	Anneni mektuplarını açarken mi yakaladın?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Yes. What does she say?	Evet. Ne dedi?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
"I was curious."	"Merak ettim."	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Isn't that against the law? Maybe I can get her locked up.	Bu kanunlara aykırı değil mi? Belki onu hapse tıkarım.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Hey, Jerry, you're in the alumni magazine. Listen to this:	Hey, Jerry, mezunlar dergisine çıkmışsın. Şunu dinle:	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
"Jerry Seinfeld has appeared...	"Jerry Seinfeld...	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...on David Letterman and The Tonight Show...	...on David Letterman ve The Tonight Show'a konuk oldu...	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...and he did a pilot for NBC called Jerry...	...ve NBC için Jerry isimli bir diziye pilot bölüm çekti...	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...that was not picked up."	...ancak başarılı olamadı."	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Georgie, how come there's not anything about you in here?	Georgie, neden burada senin hakkında hiçbirşey yok?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
He can't handle the truth.	Gerçeği kaldıramaz.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
All right, this is too much fun. I gotta get back to work.	Tamam, bu kadar eğlence yeter. İşe gitmeliyim.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Sorry. It's okay.	Pardon. Önemli değil.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Yeah. Oh, hey, wait, wait.	Evet. Oh, hey, bekle, bekle.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Maybe you could use this.	Belki bu senin işine yarar.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
It's an electronic organizer.	Bir elektronik ajanda.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
What...? Yeah, here.	Ne ? Evet, işte.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...for phone numbers, addresses, keep appointments, everything.	...telefon numaraları, adresler, buluşmalar, herşey için.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Yeah, it's got an alarm that beeps.	Evet, bipleyen de bir alarmı var.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Oh, I can't believe this, Kramer.	Oh, buna inanamıyorum, Kramer.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
I've been wanting to get one of these things. Are you sure that...?	Bunlardan bir tane almak istiyordum. Emin misin ?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Sure you can't use this thing? No.	Bunu kullanmayacağına emin misin? Evet.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
I got all my appointments right up here.	Benim bütün herşeyim burada.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Where'd you get this? The bank. I opened a new account.	Bunu nereden buldun? Bankadan. Yeni bir hesap açtım.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
Hey, did you see that whale thing on TV last night?	Hey, dün televizyonda ki balina olayını gördün mü?	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
I am such a huge whale fan.	Ben büyük bir balina hayranıyım.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
These marine biologists showed...	Deniz biyologları...	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
...how they communicate with the squeaks and the squeals.	...birbirleriyle nasıl konuştuklarını gösterdi.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994
What a fish. It's a mammal.	Ne balık ama. Memeli.	Seinfeld The Dinner Party-1	1994