Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147314

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
If I had that in my house, I would never turn it off.	Eğer benim evimde olsaydı, hiç kapamazdım.	Seinfeld The Deal-1	1991
I wouldn't sleep. I wouldn't eat.	Uyumazdım. Yemezdim.	Seinfeld The Deal-1	1991
Eventually, firemen would break through the door.	En sonunda, itfaiyeciler kapıyı kırarak içeri girmek zorunda kalırlardı.	Seinfeld The Deal-1	1991
They'd find me in my pyjamas with drool coming down my face.	Beni pijamalarım üstümde, ağzımdan sular akar halde bulurlardı.	Seinfeld The Deal-1	1991
All right, so you're watching the naked station.	Tamam, demek erotik kanalı izliyorsunuz.	Seinfeld The Deal-1	1991
And then...	Ve birden kendimizi"seks yapsak ne olurdu"...	Seinfeld The Deal-1	1991
...somehow we started talking about, "What if we had sex?"	...diye konuşurken bulduk?"	Seinfeld The Deal-1	1991
Boy, these are really bad details.	Oğlum, bunlar gerçekten çok kötü detaylar.	Seinfeld The Deal-1	1991
It pains me to say this, but I may be getting too mature for details.	Bunu söylemek bana zor geliyor, ama detayları anlatmak için fazla büyüdüm.	Seinfeld The Deal-1	1991
I hate to hear this.	Bunu duymaktan nefret ediyorum.	Seinfeld The Deal-1	1991
Any kind of growth really irritates me.	Her çeşit büyüme beni rahatsız ediyor.	Seinfeld The Deal-1	1991
I'll tell you, it was really passionate. Better than before?	Sana şunu söyleyeyim, çok ateşliydi. Öncekinden daha mı iyiydi?	Seinfeld The Deal-1	1991
She must have taken some kind of seminar or something.	Seminer ya da onun gibi bir şeye gitmiş olmalı.	Seinfeld The Deal-1	1991
This is all too much. So, what are you feeling?	Bunlar çok fazla. Ne hissediyorsun?	Seinfeld The Deal-1	1991
What's going on? Are you, like, a couple again now?	Ne olacak peki? Siz ikiniz, yani tekrar bir çift misiniz?	Seinfeld The Deal-1	1991
Not exactly. " Not exactly." What does that mean?	Tam olarak değil. " Tam olarak değil." Bu da ne demek?	Seinfeld The Deal-1	1991
Well, we've tried to arrange a situation...	Aslında, arasıra bunu yapabileceğimiz ve hala arkadaş...	Seinfeld The Deal-1	1991
...where we'll be able to do this once in a while...	...kalabileceğimiz bir durum...	Seinfeld The Deal-1	1991
...and still be friends.	...ayarlamaya çalıştık.	Seinfeld The Deal-1	1991
Are you here? Are you on this planet?	Burada mısın sen? Bu gezegende misin?	Seinfeld The Deal-1	1991
It's impossible. It can't be done.	Bu imkansız. Yapılamaz.	Seinfeld The Deal-1	1991
Thousands of years, people have tried to have their cake and eat it too.	Binlerce yıldır, insanlar bu ikisini yürütmeye çalıştılar.	Seinfeld The Deal-1	1991
So all of a sudden, the two of you are gonna come along and do it.	Yani birden, siz ikiniz gelip bunu yapacaksınız.	Seinfeld The Deal-1	1991
Where do you get the ego?	Bu kibiri nereden buluyorsunuz?	Seinfeld The Deal-1	1991
No one can do it. It can't be done.	Hiç kimse yapamaz. Bu yapılamaz.	Seinfeld The Deal-1	1991
I think we've worked out a system.	Galiba bir sistem geliştirdik.	Seinfeld The Deal-1	1991
You know what you're like? You're like a pathetic gambler.	Kime benziyorsunuz biliyor musun? Zavallı bir kumarbaza benziyorsun.	Seinfeld The Deal-1	1991
One of these losers in Las Vegas who keeps thinking...	Las Vegas'taki bu zavallılardan biri daima 21'de kazanmanın...	Seinfeld The Deal-1	1991
...he's gonna come up with a way to win at blackjack.	...bir yolunu bulacağını düşünüp durur.	Seinfeld The Deal-1	1991
No, this is very advanced. We've designed a set of rules.	Hayır, bu oldukça gelişmiş bir sistem. Bir kaç kural oluşturduk.	Seinfeld The Deal-1	1991
That we can maintain the friendship by avoiding all the relationship pitfalls.	Böylece bir ilişkinin tüm tehlikelerinden kaçınarak arkadaşlığımızı sürdürebileceğiz.	Seinfeld The Deal-1	1991
All right, all right. Tell me the rules.	Tamam, tamam. Kuralları söyle bana.	Seinfeld The Deal-1	1991
No calls the next day.	Ertesi gün arama yok.	Seinfeld The Deal-1	1991
So you have the sex, next day, you don't have to call.	Seks yaptınız, ertesi gün, aramak zorunda değilsin.	Seinfeld The Deal-1	1991
That's pretty good.	Bu oldukça güzel.	Seinfeld The Deal-1	1991
Go ahead. You ready for the second one?	Devam et. İkincisi için hazır mısın?	Seinfeld The Deal-1	1991
I have to tell you, I'm very impressed with the first one.	Söylemeliyim ki, ilkinden oldukça etkilendim.	Seinfeld The Deal-1	1991
Spending the night:	Yatıya kalma:	Seinfeld The Deal-1	1991
Optional.	İsteğe bağlı.	Seinfeld The Deal-1	1991
No. No. You see? You got greedy.	Hayır. Hayır. Gördün mü? Açgözlü oldunuz.	Seinfeld The Deal-1	1991
No, that's the rule. It's optional.	Hayır, kural böyle. İsteğe bağlı.	Seinfeld The Deal-1	1991
I know less about women...	Kadınları Dünya'daki...	Seinfeld The Deal-1	1991
...than anyone in the world.	...herkesten daha az tanırım.	Seinfeld The Deal-1	1991
But the one thing I do know is, they're not happy if you don't spend the night.	Ama bildiğim bir şey varsa o da, yatıya kalmazsan mutlu olmadıklarıdır.	Seinfeld The Deal-1	1991
It could be a hot, sweaty room with no air conditioning...	Sıcak, ter kokulu ve havasız bir oda da olabilir...	Seinfeld The Deal-1	1991
...and all they have is a little Army cot this wide.	...ve şu genişlikte bir karyolaları vardır.	Seinfeld The Deal-1	1991
You're not going anywhere.	Sen yine de bir yere gidemezsin.	Seinfeld The Deal-1	1991
I think you're wrong. I hope I am.	Bence yanılıyorsun. Umarım öyledir.	Seinfeld The Deal-1	1991
Is this yours or the roommate's? Roommate's.	Bu senin mi ev arkadaşının mı? Arkadaşımın.	Seinfeld The Deal-1	1991
Would she mind? She keeps track of everything.	Kızar mı? Her şeyin izini sürüyor.	Seinfeld The Deal-1	1991
Well, that's too bad, because I'm taking it.	Bu çok kötü, çünkü bunu alıyorum.	Seinfeld The Deal-1	1991
...guess I'll get going.	...gitsem iyi olacak.	Seinfeld The Deal-1	1991
I got that root canal tomorrow morning. It'll be easy if I go home.	Yarın sabah şu kanal tedavisine gideceğim. Eve gidersem benim için daha kolay geçer.	Seinfeld The Deal-1	1991
Fine. Go ahead.	İyi. Git o zaman.	Seinfeld The Deal-1	1991
I don't understand. Is there a problem?	Anlamıyorum. Bir problem mi var?	Seinfeld The Deal-1	1991
I'm getting the impression there's a problem.	Bir problem olduğu izlenimini alıyorum.	Seinfeld The Deal-1	1991
Just go. I'm having surgery tomorrow.	Sadece git. Yarın ameliyat olacağım.	Seinfeld The Deal-1	1991
Surgery! You're going to the dentist! You said it could be very serious.	Ameliyat! Dişçiye gidiyorsun! Çok ciddi olabileceğini söylemiştin.	Seinfeld The Deal-1	1991
Okay. So fine, go.	Tamam. Çok iyi, git.	Seinfeld The Deal-1	1991
What happened to the rules? Remember?	Kurallara ne oldu? Unuttun mu?	Seinfeld The Deal-1	1991
Sleeping over was optional.	Yatıya kalmak isteğe bağlıydı.	Seinfeld The Deal-1	1991
It's my house, it's my option! It has nothing to do with that!	Burası benim evim, benim isteğime bağlı! Bununla hiç bir alakası yok!	Seinfeld The Deal-1	1991
Of course it does. Hi.	Tabii ki var. Merhaba.	Seinfeld The Deal-1	1991
Hi. HI.	Merhaba. Merhaba	Seinfeld The Deal-1	1991
Hi, Jerry. Hi.	Merhaba, Jerry. Merhaba.	Seinfeld The Deal-1	1991
Such a great improv class tonight.	Bu gece sınıfta çok iyi gelişme kaydettim.	Seinfeld The Deal-1	1991
I had this improv...	Rolüm gereği...	Seinfeld The Deal-1	1991
...where I pretended...	...şu eğlence parklarındaki...	Seinfeld The Deal-1	1991
...I was working in one of those booths in an amusement park...	...kulübelerden birinde çalışıyordum...	Seinfeld The Deal-1	1991
...where you shoot water in the clown's mouth and blow up the balloon.	...palyaçonun ağzındaki suyu vurupta balonu patlattığınız.	Seinfeld The Deal-1	1991
Tina, could you excuse us for just one second?	Tina, bize bir saniye izin verir misin?	Seinfeld The Deal-1	1991
I'll excuse you.	Size izin vereyim.	Seinfeld The Deal-1	1991
What are you doing? I can't go if you're mad.	Ne yapıyorsun? Kızgınsan gidemem.	Seinfeld The Deal-1	1991
You seem a little mad.	Biraz kızgın gözüküyorsun.	Seinfeld The Deal-1	1991
No, Jerry, I'm fine. Really, it's okay.	Hayır, Jerry, iyiyim. Gerçekten, önemli değil.	Seinfeld The Deal-1	1991
So you're okay with everything?	Yani hiç bir problem yok, değil mi? ...şu eğlence parklarındaki... ...şu eğlence parklarındaki...	Seinfeld The Deal-1	1991
...good night. Good ni...	...iyi geceler. İyi gec...	Seinfeld The Deal-1	1991
The rules.	Kurallar.	Seinfeld The Deal-1	1991
Hey, who took my cake?	Hey, kekimi kim yedi?	Seinfeld The Deal-1	1991
What about jewellery? That's a nice birthday gift.	Mücevhere ne dersin? Çok güzel bir doğum günü hediyesi.	Seinfeld The Deal-1	1991
Oh, no, I have to be very careful here.	Hayır, bunda çok dikkatli olmam gerek.	Seinfeld The Deal-1	1991
I don't want to send the wrong message. Not after the other night.	Yanlış bir mesaj göndermek istemiyorum. Geçen geceden sonra olmaz.	Seinfeld The Deal-1	1991
Maybe I'll get her some jewellery. No.	Belki ona ben mücevher alırım. Hayır.	Seinfeld The Deal-1	1991
You can't get her anything better than me.	Ona benim aldığımdan daha güzel bir şey alamazsın.	Seinfeld The Deal-1	1991
Whatever I spend, you have to spend half.	Ben ne kadar harcarsam, sen yarısını harcamak zorundasın.	Seinfeld The Deal-1	1991
What am I supposed to get, a bazooka?	Ona ne alacağım ki o zaman, bazuka mı?	Seinfeld The Deal-1	1991
You don't understand. I'm in a very delicate position.	Anlamıyorsun. Çok hassas bir durumdayım.	Seinfeld The Deal-1	1991
Whatever I give her, she'll be bringing in experts from all over the country...	Ona ne verirsem, ülkenin her yerinden uzmanlar getirtip...	Seinfeld The Deal-1	1991
...to interpret the meaning behind it.	...arkasındaki anlamı çözmek için uğraşacak.	Seinfeld The Deal-1	1991
What does she need? Maybe there's something that she needs.	Neye ihtiyacı var? Belki istediği bir şey vardır.	Seinfeld The Deal-1	1991
I think I heard her say something about a bench.	Sanırım onu bank ile ilgili bir şey söylerken duymuştum.	Seinfeld The Deal-1	1991
A bench?	Bank mı?	Seinfeld The Deal-1	1991
What kind of a bench? I don't know.	Ne çeşit bir bank? Bilmiyorum.	Seinfeld The Deal-1	1991
She mentioned a bench. What, like at a bus stop?	Bir banktan bahsetti. Ne yani, otobüs durağındaki gibi mi?	Seinfeld The Deal-1	1991
I don't know. Like a park bench?	Bilmiyorum. Parktaki banklardan mı?	Seinfeld The Deal-1	1991
Who puts a bench in the house? Forget the bench!	Kim evine bank koyar ki? Bankı unut!	Seinfeld The Deal-1	1991
I got it. You want something nice? What about a music box?	Buldum. Güzel bir şey mi istiyorsun? Müzik kutusuna ne dersin?	Seinfeld The Deal-1	1991
No, too relationship y.	Hayır, çok ilişkivari.	Seinfeld The Deal-1	1991
I mean, she opens it up, she hears that " Lara's Theme," I'm dead.	Yani, açtığında, " Lara'nın Jeneriği"'ni duyarsa, ben öldüm demektir.	Seinfeld The Deal-1	1991
Okay, what about a nice frame...	Tamam, içinde başka bir adamın resminin...	Seinfeld The Deal-1	1991