Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147315

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...with a picture of another guy in it?	...olduğu güzel bir çerçeveye ne dersin?	Seinfeld The Deal-1	1991
The frame says, " I care for you, but if you want to get serious...	Çerçeve diyor ki, " seni önemsiyorum, ama ciddi bir şeyler istiyorsan...	Seinfeld The Deal-1	1991
...perhaps you'd be interested in someone like this."	...belki de böyle biri ile ilgilenmelisin."	Seinfeld The Deal-1	1991
Nice looking fellow.	Yakışıklı adam.	Seinfeld The Deal-1	1991
What about candleholders? Too romantic.	Mum tutacaklarına ne dersin? Fazla romantik.	Seinfeld The Deal-1	1991
Lingerie? Too sexual.	İç çamaşırı? Fazla seksi.	Seinfeld The Deal-1	1991
Waffle maker? Too domestic.	Gözleme makinesi? Fazla evcil.	Seinfeld The Deal-1	1991
Bust of Nelson Rockefeller?	Nelson Rockefeller'in büstü?	Seinfeld The Deal-1	1991
Too gubernatorial.	Fazla "vali"sel.	Seinfeld The Deal-1	1991
Let's work on the card.	Kart üstünde çalışalım biraz.	Seinfeld The Deal-1	1991
I had to buy a gift for someone.	Birisi için hediye almak zorundaydım.	Seinfeld The Deal-1	1991
The hardest part is that card. The card is a killer.	En zor kısmı ise kart. Kart sizi mahveder.	Seinfeld The Deal-1	1991
I never know what it's supposed to say.	Ne demesi gerektiğini asla bilemem.	Seinfeld The Deal-1	1991
And it's getting so tough, because the relationships are so complicated...	Ve daha da zorlaşıyor, çünkü ilişkiler o kadar karmaşıklaşıyor ki...	Seinfeld The Deal-1	1991
...greeting card companies now put out cards that are blank...	...kart şirketleri içinde hiç birşey yazmayan kartlar...	Seinfeld The Deal-1	1991
...on the inside. Nothing.	...basmaya başladılar. Hiç birşey.	Seinfeld The Deal-1	1991
No message. It's like the card company says:	Mesaj yok. Kart şirketi sanki şöyle diyor:	Seinfeld The Deal-1	1991
"We give up. You think of something."	"Biz bıraktık artık. Siz birşeyler düşünün."	Seinfeld The Deal-1	1991
You know? " For 7 5 cents, I don't want to get involved."	Değil mi? " 75 sent için, karışmak istemiyorum."	Seinfeld The Deal-1	1991
Maybe you won't like it. How could I not like it?	Belki hoşlanmazsın. Nasıl hoşlanmam?	Seinfeld The Deal-1	1991
Of course I'll like it. You could not like it.	Tabii ki hoşlanacağım. Hoşlanmazsın.	Seinfeld The Deal-1	1991
Just the fact that you remembered means everything.	Sadece hatırlaman bile yeterli.	Seinfeld The Deal-1	1991
Of course I remembered.	Elbette hatırlarım.	Seinfeld The Deal-1	1991
You reminded me every day for two months.	İki aydır bana her gün hatırlatıyorsun.	Seinfeld The Deal-1	1991
Oh, the card.	Oh, kart.	Seinfeld The Deal-1	1991
Cash? What do you think?	Para mı? Ne düşünüyorsun?	Seinfeld The Deal-1	1991
You got me cash?	Bana para mı aldın?	Seinfeld The Deal-1	1991
This way, I figure you could go out and get yourself whatever you want.	Böylece, dışarı çıkıp istediğin şeyi kendin alabilirsin diye düşündüm.	Seinfeld The Deal-1	1991
Who are you, my uncle?	Kimsin sen, amcam mı?	Seinfeld The Deal-1	1991
Hey. Come on, it's $1 82 there. I don't think that's anything to sneeze at.	Hey. Hadi ama, orada 182 dolar var. Yabana atılacak bir miktar değil.	Seinfeld The Deal-1	1991
Let me see the card.	Kartı göreyim bir de.	Seinfeld The Deal-1	1991
"To a wonderful girl, a great pal...	"Harika bir kız, harika bir arkadaş...	Seinfeld The Deal-1	1991
...and more."	...ve daha fazlasına."	Seinfeld The Deal-1	1991
Elaine, I'm glad you're here. Stay right here. I'm gonna be right back. Stay.	Elaine, iyi ki buradasın. Bekle burada Birazdan geleceğim. Bekle biraz.	Seinfeld The Deal-1	1991
" Pal"? You think I'm your pal?	" Arkadaş mı"? Senin arkadaşın olduğumu mu düşünüyorsun?	Seinfeld The Deal-1	1991
I said, "and more."	"Ve daha fazlasına", dedim.	Seinfeld The Deal-1	1991
I am not your pal.	Ben senin arkadaşın değilim.	Seinfeld The Deal-1	1991
What's wrong with pal? Why is everybody so down on pal?	Arkadaş olmanın nesi kötü? Neden herkes arkadaş olmayı bu kadar küçümser?	Seinfeld The Deal-1	1991
Hey. Oh, what is this?	Hey. Bu da ne?	Seinfeld The Deal-1	1991
You got me something? Yeah. Yeah, open it.	Bana bir şey mi aldın? Evet. Evet, açsana.	Seinfeld The Deal-1	1991
The bench! You got me the bench that I wanted!	Bank! İstediğim bankı almışsın!	Seinfeld The Deal-1	1991
That's pretty good, huh? Great.	Çok güzel, değil mi? Harika.	Seinfeld The Deal-1	1991
You remember when she mentioned it? I made a mental note of it.	Bundan bahsettiği zamanı hatırlıyor musun? Kafama not etmiştim.	Seinfeld The Deal-1	1991
Well, goody for you.	Senin için ne kadar güzel.	Seinfeld The Deal-1	1991
Yeah. See, I'm very sensitive about that.	Evet. Bu konuda çok hassasımdır.	Seinfeld The Deal-1	1991
I mean, someone's birthday comes up, I keep my ears open.	Yani, birisinin doğum günü yaklaştığı zaman, kulaklarımı açık tutarım.	Seinfeld The Deal-1	1991
So, what did you get her?	Peki, sen ne aldın ona?	Seinfeld The Deal-1	1991
1 82 bucks.	182 dolar.	Seinfeld The Deal-1	1991
Cash?	Para mı?	Seinfeld The Deal-1	1991
You've gotta be kidding. What kind of gift is that?	Dalga geçiyor olmalısın. Bu ne biçim bir hediye?	Seinfeld The Deal-1	1991
That's like something her uncle would give her.	Bu ona amcasının verebileceği bir şey.	Seinfeld The Deal-1	1991
"Think where man's glory most begins and ends...	"Bir adamın övünmesinin başladığı ve bittiği yeri düşün...	Seinfeld The Deal-1	1991
...and say my glory was I had such a friend."	...ve diyorum ki benim övünmem bir arkadaşa sahip olmaktı."	Seinfeld The Deal-1	1991
Oh, Kramer.	Oh, Kramer.	Seinfeld The Deal-1	1991
Could you excuse us, please?	Bize izin verir misin, lütfen?	Seinfeld The Deal-1	1991
Oh, the relationship.	İlişki.	Seinfeld The Deal-1	1991
You know, we never had one fight before this deal.	Bu anlaşmadan önce hiç kavga etmemiştik.	Seinfeld The Deal-1	1991
I know. Never.	Biliyorum. Asla.	Seinfeld The Deal-1	1991
Ever. We got along beautifully.	Hiç. Çok iyi geçiniyorduk.	Seinfeld The Deal-1	1991
Like clams. It was wonderful.	İstiridyeler gibi. Harikaydı.	Seinfeld The Deal-1	1991
So I think we should forget the whole deal and go back to being friends.	Bu yüzden, bence tüm anlaşmayı unutup arkadaş olduğumuz zamana geri dönmeliyiz.	Seinfeld The Deal-1	1991
You what?	Neyi yapamazsın?	Seinfeld The Deal-1	1991
You mean, it's:	Demek istediğin:	Seinfeld The Deal-1	1991
No this?	"Bu" yok mu?	Seinfeld The Deal-1	1991
No that.	"O"da yok.	Seinfeld The Deal-1	1991
No this or that.	Ne "bu" ne de "o".	Seinfeld The Deal-1	1991
This, that and the other.	"Bu"nu, "o"nu ve "diğer"ini.	Seinfeld The Deal-1	1991
Oh, sure. Of course. You're entitled.	Elbette. Tabii ki. Buna hakkın var.	Seinfeld The Deal-1	1991
Who doesn't want this, that and the other?	Kim "bu"nu, "o"nu ve "diğer"ini istemez ki?	Seinfeld The Deal-1	1991
Those birthdays.	Doğumgünleri.	Seinfeld The Deal-1	1991
I told you, they're relationship killers.	Sana söyledim, onlar ilişki katilidir.	Seinfeld The Deal-1	1991
If a relationship's having any problems whatsoever, a birthday brings it out.	İlişkide sorunlar varsa, bir doğumgünü bunu ortaya çıkartacaktır.	Seinfeld The Deal-1	1991
I never should have made up those rules.	O kuralları hiç koymamalıydım.	Seinfeld The Deal-1	1991
What is it about sex that just disrupts everything?	Seksin her şeyi bozması olayı da nedir ki?	Seinfeld The Deal-1	1991
Is it the touching? Is it the nudity?	Dokunma mı? Çıplaklık mı?	Seinfeld The Deal-1	1991
It can't be the nudity.	Çıplaklık olamaz.	Seinfeld The Deal-1	1991
I never got into these terrible fights and misunderstandings...	Jimnastik dersinden önce üzerimi değiştirirken...	Seinfeld The Deal-1	1991
...when I was changing before gym class.	...hiç böyle kavga ve yanlış anlaşılmalar olmamıştı.	Seinfeld The Deal-1	1991
This means I can't see her anymore either.	Demek oluyor ki artık onu bende göremem.	Seinfeld The Deal-1	1991
Why? It's breakup by association.	Neden? Bu ortaklık ayrılığı.	Seinfeld The Deal-1	1991
Besides, she's mad at me anyway because of my birthday present.	Ayrıca, benim doğumgünü hediyem yüzünden bana zaten kızgın.	Seinfeld The Deal-1	1991
Why? What did you wind up giving her?	Ne? Sen ona ne verdin ki?	Seinfeld The Deal-1	1991
Ninety one dollars.	91 dolar.	Seinfeld The Deal-1	1991
If I call her, there's no joking around anymore. This is pretty much it.	Onu ararsam, bu işin şakası olmaz. Bu oldukça ciddi bir konu artık.	Seinfeld The Deal-1	1991
So maybe this should be it.	Belki de böyle olmalı.	Seinfeld The Deal-1	1991
Could be it. She seems like an it.	Olabilir. Böyle olmasını seviyor gibi gözüküyor.	Seinfeld The Deal-1	1991
She's as it as you get.	Senin böyle olmasını istediğin kadar istiyor.	Seinfeld The Deal-1	1991
Imagine bumping into her on the street in five years with a husband.	Beş yıl sonra onunla ve kocası ile yolda karşılaştığımızı düşünsene.	Seinfeld The Deal-1	1991
And she tells me that he's a sculptor. They live in Vermont.	Ve bana onun heykeltraş olduğunu söylüyor. Vermont'da yaşıyorlar.	Seinfeld The Deal-1	1991
We'd have to kill him.	Onu öldürmek zorunda kalırdık.	Seinfeld The Deal-1	1991
We'd get caught. I'd get the chair.	Yakalanırdık. Beni sandalyeye oturturlardı.	Seinfeld The Deal-1	1991
I'd go to prison as your accomplice.	Senin suç ortağın olduğum için beni de hapse atarlardı.	Seinfeld The Deal-1	1991
Have to wear that really heavy denim.	O çok ağır kotu giymek zorunda kalırdım.	Seinfeld The Deal-1	1991
The cafeteria, with the guy who slops the mashed potatoes onto your plate.	Yemek salonu, haşlanmış patatesi tabağına koyarken üzerine sıçratan adamlar.	Seinfeld The Deal-1	1991
Go to the bathroom in front of hundreds of people.	Yüzlerce insanın önünde tuvalete gitmek.	Seinfeld The Deal-1	1991
...you know what else.	...başka ne olduğunu biliyorsun.	Seinfeld The Deal-1	1991
You better call her.	Onu arasan iyi olur.	Seinfeld The Deal-1	1991
You got the paper yet? Yeah.	Gazeteyi aldın mı? Evet.	Seinfeld The Deal-1	1991
Well, where is it?	Peki, nerede o zaman?	Seinfeld The Deal-1	1991
Hey, you done with that? No.	Hey, onunla işin bitti mi? Hayır.	Seinfeld The Deal-1	1991