Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147313

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, you're the big look expert.	Bakış uzmanı sensin.	Seinfeld The Deal-1	1991
I want to see how smart you are.	Ne kadar zeki olduğunu görmek istiyorum.	Seinfeld The Deal-1	1991
Trust me. I know the look.	Güven bana. O bakışı biliyorum.	Seinfeld The Deal-1	1991
So? What?	Yani? Ne?	Seinfeld The Deal-1	1991
What about the look? I don't know.	O bakış ne olacak? Bilmiyorum.	Seinfeld The Deal-1	1991
You got something on your mind? No.	Kafanda bir şeyler var mı? Hayır.	Seinfeld The Deal-1	1991
Things pop into your head.	Aniden gelip giden düşünceler.	Seinfeld The Deal-1	1991
Things occur to me from time to time.	Zaman zaman bazı şeyler düşünüyorum.	Seinfeld The Deal-1	1991
Well, you can't expect to just forget the past completely.	Yani, geçmişi tamamen unutmamı bekleyemezsin.	Seinfeld The Deal-1	1991
Well, no, of course not.	Hayır, elbette hayır.	Seinfeld The Deal-1	1991
I mean, it's something we did.	Demek istediğim, bu yaptığımız bir şeydi.	Seinfeld The Deal-1	1991
Probably about...	Muhtemelen...	Seinfeld The Deal-1	1991
...what, 25 times.	...kaç, 25 kez mi?	Seinfeld The Deal-1	1991
Yeah, we pretty much know what we're doing in there.	Evet, orada ne yaptığımızı gayet iyi biliyorduk.	Seinfeld The Deal-1	1991
We know the terrain. No big surprises.	Araziyi biliyoruz. Sürpriz olmayacak.	Seinfeld The Deal-1	1991
What do you think? I don't know. What do you think?	Ne düşünüyorsun? Bilmiyorum. Sen ne düşünüyorsun?	Seinfeld The Deal-1	1991
Well, it's something to consider.	Düşünmeye değer.	Seinfeld The Deal-1	1991
Yeah. I mean, let's say...	Evet. Yani, diyelim ki...	Seinfeld The Deal-1	1991
...what if...	...eğer...	Seinfeld The Deal-1	1991
...we did? What if?	...yapsak ne olurdu? Yapsak?	Seinfeld The Deal-1	1991
Is that, like, the end of the world or something?	Dünya'nın sonu ya da onun gibi bir şey mi ki bu?	Seinfeld The Deal-1	1991
Certainly not. Why shouldn't we be able to do that...	Kesinlikle hayır. İstediğimiz zaman, neden onu...	Seinfeld The Deal-1	1991
...once in a while if we want to? I know.	...yapamayalım ki? Biliyorum.	Seinfeld The Deal-1	1991
I mean, really, what is the big deal?	Yani, gerçekten, bu kadar büyütülecek ne var ki?	Seinfeld The Deal-1	1991
We go in there...	Oraya girip...	Seinfeld The Deal-1	1991
...we're in there for a while, then we come back out here.	...bir süre orada kalacağız, ondan sonra da dışarı çıkacağız.	Seinfeld The Deal-1	1991
That's not complicated.	Hiç te karmaşık değil.	Seinfeld The Deal-1	1991
It's almost stupid if we didn't.	Yapmamamız neredeyse aptallık.	Seinfeld The Deal-1	1991
It's moronic. Absurd.	Gerizekalılık. Saçma.	Seinfeld The Deal-1	1991
Course...	Tabi...	Seinfeld The Deal-1	1991
...I guess maybe some little problems could arise.	...bazı küçük problemler çıkabilir.	Seinfeld The Deal-1	1991
There are always a few.	Her zaman bir kaç tane vardır.	Seinfeld The Deal-1	1991
I mean, if anything happened...	Demek istediğim, bir şey olsa...	Seinfeld The Deal-1	1991
...and we couldn't be friends the way we are now, that would really be bad.	...ve şimdiki gibi arkadaş olamazsak, bu gerçekten kötü olur.	Seinfeld The Deal-1	1991
Devastating. Because this is very good.	Yıkıcı. Çünkü "bu" çok güzel.	Seinfeld The Deal-1	1991
And that would be good.	Ve "o" da güzel olurdu.	Seinfeld The Deal-1	1991
That would be good too.	Evet "o" da güzel olurdu.	Seinfeld The Deal-1	1991
The idea is to combine the this...	Yapmamız gereken "bu"nu ve "o"nu...	Seinfeld The Deal-1	1991
...and the that.	...birleştirmek.	Seinfeld The Deal-1	1991
But this cannot be disturbed.	Ama "bu" bozulamaz.	Seinfeld The Deal-1	1991
Yeah, we just want to take this...	Evet, sadece "bu"nu alıp...	Seinfeld The Deal-1	1991
...and add that.	..."o"na eklemek istiyoruz.	Seinfeld The Deal-1	1991
But of course, we'd have to figure out a way...	Ama tabii ki bazı problemlere yol açacak şeylerden...	Seinfeld The Deal-1	1991
...to avoid the things that cause the little problems.	...kaçınmanın bir yolunu bulmalıyız.	Seinfeld The Deal-1	1991
Maybe some rules or something.	Bazı kurallar ya da onun gibi bir şey.	Seinfeld The Deal-1	1991
Now I call you whenever I'm inclined, and vice versa.	Seni istediğim zaman arayabiliyorum. Sen de aynı şekilde beni.	Seinfeld The Deal-1	1991
But if we did that, we might feel...	Ama "o"nu yaparsak, aramak için...	Seinfeld The Deal-1	1991
...a certain obligation to call.	...bir zorunluluk hissedebiliriz.	Seinfeld The Deal-1	1991
Well, why should that be?	Bu neden olsun ki?	Seinfeld The Deal-1	1991
No calls the day after that.	"O"ndan sonraki gün arama yok.	Seinfeld The Deal-1	1991
Let's make it a rule.	Bunu bir kural sayalım.	Seinfeld The Deal-1	1991
All right, sir.	Pekala, efendim.	Seinfeld The Deal-1	1991
Now, here's another little rule. Yeah.	Şimdi, küçük bir kural daha. Evet.	Seinfeld The Deal-1	1991
When we see each other now...	Şimdi birbirimizi gördüğümüz zaman...	Seinfeld The Deal-1	1991
...we retire to our separate quarters.	...kendi köşelerimize gideriz.	Seinfeld The Deal-1	1991
But sometimes when people get involved with that...	Ama bazen, insanlar "o"na bulaştıklarında...	Seinfeld The Deal-1	1991
...they feel pressure...	...gece yatma konusunda...	Seinfeld The Deal-1	1991
...to sleep over.	...bir baskı hissederler.	Seinfeld The Deal-1	1991
When that...	"O"...	Seinfeld The Deal-1	1991
...is not really sleep.	...gerçekten yatma değil.	Seinfeld The Deal-1	1991
Sleep is separate from that, and I don't see...	Yatma "o"ndan farklı, ve ben yatmanın ...	Seinfeld The Deal-1	1991
...why sleep got all tied up and connected...	...neden "o"nunla karıştırıldığını ve birleştirildiğini ...	Seinfeld The Deal-1	1991
...with that.	...anlamıyorum.	Seinfeld The Deal-1	1991
Okay, okay, rule number two: Spending the night is optional.	Tamam, tamam, kural iki: Gece yatıya kalma isteğe bağlı.	Seinfeld The Deal-1	1991
Well, now we're getting somewhere.	İşte şimdi bir yerlere varıyoruz.	Seinfeld The Deal-1	1991
What about the kiss good night? Tough one.	İyi geceler öpücüğü ne olacak? Çok zor.	Seinfeld The Deal-1	1991
Your call.	Sen söyle.	Seinfeld The Deal-1	1991
It's bourgeois.	Burjuva kokuyor.	Seinfeld The Deal-1	1991
Well.	O zaman.	Seinfeld The Deal-1	1991
So you think you can handle this?	Yani bunu kaldırabilecek misin?	Seinfeld The Deal-1	1991
Got the paper? Not yet.	Gazeteyi aldın mı? Daha değil.	Seinfeld The Deal-1	1991
No paper. I haven't been out yet.	Gazete yok mu? Daha dışarı çıkmadım.	Seinfeld The Deal-1	1991
Well, what's taking you so long?	Bu kadar niye geciktin ki?	Seinfeld The Deal-1	1991
What's the deal with Aquaman?	Aquaman'in nesi var ki?	Seinfeld The Deal-1	1991
Could he go on the land, or was he just restricted to water?	Karaya çıkabilir mi, yoksa suyla sınırlanmış mı?	Seinfeld The Deal-1	1991
No, I think I saw him on land a couple times.	Hayır, galiba onun bir kaç kez karaya çıktığını gördüm.	Seinfeld The Deal-1	1991
So how's the job situation going?	İş ile ilgili durumun nasıl?	Seinfeld The Deal-1	1991
Still looking.	Hala arıyorum.	Seinfeld The Deal-1	1991
Pretty bad out there. What about you?	Etraf oldukça kötü. Senden ne haber?	Seinfeld The Deal-1	1991
Nothing much. I slept with Elaine last night.	Pek bir şey yok. Dün akşam Elaine ile yattım.	Seinfeld The Deal-1	1991
Oxygen. I need some oxygen.	Oksijen. Oksijene ihtiyacım var.	Seinfeld The Deal-1	1991
This is major. I thought you'd like that.	Bu çok fazla. Hoşuna gideceğini düşündüm.	Seinfeld The Deal-1	1991
Oh, this is huge!	Bu çok büyük bir olay!	Seinfeld The Deal-1	1991
I know. All right, okay. Let's go. Details.	Biliyorum. Pekala, tamam. Anlat bakalım. Detaylar.	Seinfeld The Deal-1	1991
No, I can't give details.	Hayır, detayları anlatamam.	Seinfeld The Deal-1	1991
You what? I can't give details.	Ne yapamazsın? Detayları sana anlatamam.	Seinfeld The Deal-1	1991
No details?	Detay yok mu?	Seinfeld The Deal-1	1991
You ask me here to have lunch...	Beni buraya yemeğe çağırıp...	Seinfeld The Deal-1	1991
...tell me you slept with Elaine...	...Elaine ile yattığını söylüyorsun...	Seinfeld The Deal-1	1991
...and then say you're not in the mood for details.	...ve birden detaylar için havanda olmadığını söylüyorsun.	Seinfeld The Deal-1	1991
I want details, and I want them right now.	Detayları istiyorum, ve onları hemen şimdi istiyorum.	Seinfeld The Deal-1	1991
I don't have a job, I have no place to go.	Ne işim, ne de gidecek yerim var.	Seinfeld The Deal-1	1991
You're not in the mood? Well, you get in the mood!	Havanda değil misin? O zaman, havaya gir!	Seinfeld The Deal-1	1991
We were in my apartment, watching TV.	Evimde TV izliyorduk.	Seinfeld The Deal-1	1991
Where you sitting? On the couch.	Nerede oturuyordunuz? Kanepenin üstünde.	Seinfeld The Deal-1	1991
Next to each other? Separate.	Birbirinize yakın mı? Ayrı.	Seinfeld The Deal-1	1991
Time? Around 1 1.	Zaman? 11 civarı.	Seinfeld The Deal-1	1991
So she's flipping around the TV...	Tv'de kanalları geziyordu...	Seinfeld The Deal-1	1991
...and she gets to the naked station.	...ve en son erotik kanala geldi.	Seinfeld The Deal-1	1991
See, that's why I don't have cable, because of that naked station.	İşte bu yüzden kablolu kanalım yok, erotik kanal yüzünden.	Seinfeld The Deal-1	1991