Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147028

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Murder, my dear.	Cinayet canım.	Secret Beyond the Door...-1	1947
It was the eve of St Bartholomew's Day. The Guise family, to which the count belonged,	Aziz Bartholomew Günü'nün arifesiymiş. Kontun ait olduğu Guise ailesi...	Secret Beyond the Door...-1	1947
had planned, you will recall, to murder all the Huguenots in Paris.	...hatırlayacağınız üzere Paris'teki tüm Huguenotların öldürülmesini planlamış.	Secret Beyond the Door...-1	1947
The count was a religious bigot. When he discovered that his beloved wife,	Kont bağnaz bir dindarmış.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Celeste, was secretly a Huguenot, she was nothing to him any more.	...artık onun için hiçbir şey ifade etmez olmuş.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Athing without a soul.	Ruhu olmayan bir şey.	Secret Beyond the Door...-1	1947
She was lying on the chaise longue, reading, when he came in.	İçeri girdiğinde bu şezlongda kitap okuyormuş.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Did he poison her? Why?	Onu zehirlemiş mi? Neden?	Secret Beyond the Door...-1	1947
Oh, you mean the glass? No, no, that was mine.	Bardağı mı kastediyorsun? Hayır, hayır, o bana ait.	Secret Beyond the Door...-1	1947
But, if you notice the handkerchief on the couch, there's a little blood	Ama kanepedeki mendile dikkat ederseniz üzerinde küçük bir kan lekesi var.	Secret Beyond the Door...-1	1947
it was a rapier thrust.	Bir meçle bıçaklanmış.	Secret Beyond the Door...-1	1947
In room number two, the weapon was less conventional.	İki numaralı odadaki silah biraz daha sıra dışı.	Secret Beyond the Door...-1	1947
The killer used the floods of 1913.	Katil 1913 sellerini kullanmış.	Secret Beyond the Door...-1	1947
This was the cellar of a house in Barton, Missouri, where the floods were especially severe.	Burası Barton. Missouri'de...	Secret Beyond the Door...-1	1947
He was a sordid little rat.	Alçağın biriymiş.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Who was the victim? His mother.	Kurban kimmiş? Annesi.	Secret Beyond the Door...-1	1947
That's rather rare murder of a mother by her son.	Bu oldukça ender bir durum. Bir evladın annesini öldürmesi.	Secret Beyond the Door...-1	1947
She's a brain psych major.	Bir beyin psikolojisi uzmanı.	Secret Beyond the Door...-1	1947
In many cases the murder of a girlfriend, or a wife, has its psychological roots in an unconscious hatred for the mother.	Pek çok durumda bir kız arkadaşın ya da eşin öldürülmesi...	Secret Beyond the Door...-1	1947
As I see it, the motive was common as dirt: The old lady was insured.	Anladığım kadarıyla buna neden olan dürtü insani bir şey değil.	Secret Beyond the Door...-1	1947
He tied her to that chair. The waters were rising.	Onu şu sandalyeye bağlamış. Sular yükseliyormuş.	Secret Beyond the Door...-1	1947
You can see how high the waters rose.	Suların ne kadar yükseldiğini görüyorsunuz.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Don Ignacio couldn't stand the sight of blood; he was a cultivated man.	Don Ignacio kan görmeye dayanamamış. Kültürlü bir adammış.	Secret Beyond the Door...-1	1947
As you can see by this room, even in the wilderness of Paraguay	Bu odadan da anlaşılacağı üzere, Paraguay'ın bakir doğasında bile...	Secret Beyond the Door...-1	1947
in his hacienda surrounded by desolate pampas, he lived a cosmopolitan life.	...çorak bozkırlarla çevrili çiftliğinde kozmopolit bir yaşam sürüyordu.	Secret Beyond the Door...-1	1947
He'd been educated in Paris.	Paris'te tahsil görmüş.	Secret Beyond the Door...-1	1947
To Don Ignacio, murder, as well as love, was a fine art	Don Ignacio'ya göre aşk kadar cinayet de güzel sanatlardan biriymiş.	Secret Beyond the Door...-1	1947
and in both he was a master and a perfectionist.	Ve her ikisinde de bir usta ve işinin ehliymiş.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Constancia, Maria, Isabella they were all girls of flawless beauty.	Constancia, Maria, Isabella, hepsinin güzelliği kusursuzmuş.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Before Don Ignacio faced the firing squad, he swore that he never intended to murder,	Don Ignacio idam mangasıyla yüz yüze gelmeden önce...	Secret Beyond the Door...-1	1947
that what he hoped for was an ultimate and lasting love, but that something...	...kesin ve sonsuz bir aşkı umduğunu değil...	Secret Beyond the Door...-1	1947
he spoke of an unholy emanation from this room that drove him inevitably to kill.	...kaçınılmaz şekilde onu öldürmeye sevk eden kötü bir şeyin...	Secret Beyond the Door...-1	1947
Pretty far fetched.	Oldukça abartılı geliyor.	Secret Beyond the Door...-1	1947
A pity for him that in his day nothing was known yet about psychoanalysis.	Yazık ki onun zamanında psikanaliz hakkında hiçbir şey bilinmiyormuş.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Then if the room had nothing to do with it... 'Course it did. Very important.	O halde odanın şeyle bir ilgisi yoksa... Elbette vardır. Çok önemli.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Something happened to him here perhaps in his childhood and he'd made a resolution	Ona burada bir şey olmuş, belki çocukluğunda.	Secret Beyond the Door...-1	1947
in this room to kill. His conscious mind had forgotton all about it but...	Bilinçli zihni tüm bu olanları tamamen unutmuş ama...	Secret Beyond the Door...-1	1947
But he still killed.	Ama yine de öldürmüş.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Naturally, but he didn't know why he just had to.	Doğal olarak sebebini bilmiyormuş, sadece yapmak zorundaymış.	Secret Beyond the Door...-1	1947
But if he'd been able to tell someone, like a psychoanalyst, what it was that happened here	Ama bir psikanalizci gibi birine burada olanları anlatabilseymiş...	Secret Beyond the Door...-1	1947
no murder would have been necessary.	...cinayete gerek kalmayabilirmiş.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Unless, of course, his love for his victims made it necessary.	Tabii ki kurbanlarına duyduğu aşk bunu gerekli kılmasaymış.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Now, our next murderer, compared to Don Ignacio, was a blundering amateur.	Şimdi sıradaki katilimiz...	Secret Beyond the Door...-1	1947
Didn't you say happy events?	Mutlu olaylar dememiş miydin?	Secret Beyond the Door...-1	1947
I'm sure that's what Mark said. I must have misunderstood him... I...	Mark'ın bunu söylediğine eminim. Onu yanlış anlamış olmalıyım. Ben...	Secret Beyond the Door...-1	1947
Mark wouldn't lie to me.	Mark bana yalan söylemez.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Celia, when Rick died he left me with certain responsibilities and...	Celia, Rick vefat ettiğinde bana belirli sorumluluklar bıraktı ve...	Secret Beyond the Door...-1	1947
Well, I may not be alone with you again. You signed a power of attorney last week.	O halde bir daha seninle yalnız kalmasam iyi olacak.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Do you realize it gives Mark the same power over your trust fund that you have,	Bu sayede Mark'ın sahip olduğun güven fonunda ve tüm paranın kontrolünde...	Secret Beyond the Door...-1	1947
complete control over all your money? But he needed money for his magazine.	...hak sahibi olacağının farkında mısın? Ama dergisi için paraya ihtiyacı vardı.	Secret Beyond the Door...-1	1947
The magazine makes pretty good money. Bob, you're jealous!	Dergi epey iyi para kazandırıyor. Bob, kıskanıyorsun!	Secret Beyond the Door...-1	1947
If you feel that way, Celia... I'm sorry, but I know Mark	Eğer bu şekilde hissediyorsan Celia... Üzgünüm ama Mark'ı bilirim...	Secret Beyond the Door...-1	1947
he wouldn't do anything unfair.	Her şeyi adil yapar.	Secret Beyond the Door...-1	1947
They say women are canny. Ha ha! Ha ha! Mark's a lucky fellow.	Bir de kadınlar kurnazdır derler. Şu Mark şanslı adam.	Secret Beyond the Door...-1	1947
First wife's money runs out she dies. Second wife plenty of scraps. Nice work!	İlk eşinin parası suyunu çekti ve öldü.	Secret Beyond the Door...-1	1947
You don't want to make a scene, Celia. It's vicious.	Olay çıkarmak istemezsin Celia. Bu çok çirkin.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Gossip, Celia ignore it.	Dedikodu Celia, aldırma buna.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I had to beg Mark to use my money. I forced him to...	Mark'a paramı kullanması için yalvardım. Onu zorladım ki...	Secret Beyond the Door...-1	1947
You tell me to ignore gossip, but you believe it yourself.	Dedikoduya aldırma diyen sensin ama buna kendin inanıyorsun.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Ah! But there's not a bale in the loft. I admit we women provide plenty of provocation, Mark,	Kurban olmayan tek bir kişi bile yoktur.	Secret Beyond the Door...-1	1947
but there must be some way short of murder to demonstrate male exasperation!	...ama erkeğin öfkesini sergilemenin cinayet haricinde başka bir yolu olmalı!	Secret Beyond the Door...-1	1947
From Eve till today, women are our greatest temptation.	Havva'dan günümüze kadar insanı baştan çıkaran en büyük varlık kadın olmuştur.	Secret Beyond the Door...-1	1947
That is the last of the rooms to be seen, ladies and gentlemen.	Bu da göreceğimiz son oda bayanlar ve baylar.	Secret Beyond the Door...-1	1947
The guide is not allowed to accept tips.	Rehberin bahşiş kabul etmesi yasak.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Oh... we haven't seen this one, have we?	Bunu görmedik değil mi?	Secret Beyond the Door...-1	1947
Isn't it complete?	Tamamlanmadı mı?	Secret Beyond the Door...-1	1947
Yes. Then don't let's skip it.	Evet. O halde bunu da atlamadan geçmeyelim.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Why, it's locked. This must be tops in gruesomeness!	Neden kilitli ama? Vahşetin tavan yaptığı yer burası olması!	Secret Beyond the Door...-1	1947
Come on, Mark, open up!	Hadi Mark, aç şunu!	Secret Beyond the Door...-1	1947
A man must have some secrets. Danger, darling, danger.	Bir erkeğin bazı sırları olmalı. Tehlike canım, tehlike.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Never trust a man with secrets. Doesn't your husband have any?	Sırları olan bir adama asla güvenme. Kocanın hiç sırrı yok mu?	Secret Beyond the Door...-1	1947
Naturally. It's as instinctive for Arthur to hide things from me as for a dog to hide bones under a rug.	Doğal olarak vardır. Bir köpeğin paspasın altına kemik saklaması gibi...	Secret Beyond the Door...-1	1947
Arthur! What is it, darling?	Arthur! Ne oldu canım?	Secret Beyond the Door...-1	1947
When the rain started Arthur was... oh heavens! What is it?	Yağmur başladığında Arthur... Aman Tanrım! Ne oldu?	Secret Beyond the Door...-1	1947
Well, you know Arthur one drink too many and he's over the edge.	Arthur'u bilirsin, azıcık içmeye görsün hemen kendini kaybediyor.	Secret Beyond the Door...-1	1947
He was sleeping in one of those canvas chairs back at the Pacifica bushes and I forgot him.	Pacifica çalılarının arkasında...	Secret Beyond the Door...-1	1947
He must be drowned by now.	Şimdiye dek boğulmuş olmalı.	Secret Beyond the Door...-1	1947
It's good to be alone with you at last, darling.	Nihayet seninle yalnız kalabildim sevgilim.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Night cap? Mm hmm.	Gece devriyesi mi?	Secret Beyond the Door...-1	1947
Mark... didn't you tell me in Mexico that you collected 'happy rooms'?	Mark... Meksika'da bana "mutlu odalar" topladığını söylememiş miydin?	Secret Beyond the Door...-1	1947
Happy? No. Felicitous, is that what you mean?	Mutlu mu? Hayır. Uygun, kastettiğin bu mu?	Secret Beyond the Door...-1	1947
Mm hmm. Felicitous doesn't mean happy, darling.	Uygun mutlu demek değil sevgilim.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Look it up in the dictionary: It means happy in effect, fitting, apt.	Sözlüğe bak. Uygunluk, yatkınlık ve etki açısından mutlu demektir.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I use the term to describe an architecture that fits the events that happen in it.	Ben bu tabiri içinde meydana gelen olaylara uyan bir mimariyi...	Secret Beyond the Door...-1	1947
But why only murder rooms, Mark? Murder comes from a strong emotion.	Peki ama neden sadece cinayet odaları Mark?	Secret Beyond the Door...-1	1947
More direct even than love. It's the clearest demonstration of my theory.	Aşktan bile daha kesin. Teorimin en açık göstergesi.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I was rather shocked.	Gerçekten şok oldum.	Secret Beyond the Door...-1	1947
By the stories? Most people find them pretty potent.	Hikayelerden mi? Pek çok insan onları oldukça inandırıcı buluyor.	Secret Beyond the Door...-1	1947
No, it wasn't that. It was you.	Hayır, öyle değil. Sendin.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Somehow I felt as though I did that night in Mexico and when I met you at the station...	Bir şekilde Meksika'daki o gecede...	Secret Beyond the Door...-1	1947
I don't know what you're talking about, Celia.	Neyden bahsediyorsun bilmiyorum Celia.	Secret Beyond the Door...-1	1947
It was the way you... immersed yourself in those stories	Kendini o hikayelere o kadar kaptırdın ki...	Secret Beyond the Door...-1	1947
as if you were almost happy about their deaths.	...sanki öldükleri için neredeyse sevinçten havalara uçacaktın.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Mark,	Mark...	Secret Beyond the Door...-1	1947
what's in the seventh room?	...yedinci odada ne var? Orayı asla kimse görmeyecek.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Not even to you.	Sen bile.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Oh, Mark, what do you mean by 'never'?	Mark, "asla" demekle neyi kastediyorsun? Ne kastettiğim ortada.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I'm not just curious, darling. I don't mean to pry, I want to understand you, remember?	Sırf merakımdan sormuyorum sevgilim. Burnumu sokmak istemiyorum...	Secret Beyond the Door...-1	1947
Since I was a child, I've been hemmed in by women wanting to live it for me.	Çocukluğumdan beri bunu benim için yapmak isteyen kadınlar etrafımı sarmıştı.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Caroline, Eleanor and now you, too. No, thanks.	Caroline, Eleanor ve şimdi de sen. Hayır, teşekkür ederim.	Secret Beyond the Door...-1	1947