Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 147023

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I congratulate you all.	Hepinizi tebrik ederim.	Secret Agent-1	1936
Specially, Madame.	Özellikle, madam.	Secret Agent-1	1936
Most convenient coincidence.	Ne uygun tesadüf.	Secret Agent-1	1936
Heaven is always with the good cause.	Cennet daima iyilerin yanındadır.	Secret Agent-1	1936
I think we could forego the Thanksgiving service.	Sanırım teşekkür faslını geçebiliriz.	Secret Agent-1	1936
When does the shooting begin?	Çatışma ne zaman başlar?	Secret Agent-1	1936
Elsa, please go outside.	Elsa, lütfen dışarı çık.	Secret Agent-1	1936
No guns. It's my job. You know.	Silah yok. İşim bu. Biliyorsun.	Secret Agent-1	1936
Besides, you're new at this.	Ayrıca, sen bu işte yenisin.	Secret Agent-1	1936
You go with Madame.	Sen madam ile git.	Secret Agent-1	1936
Our confront will be short. Call you back soon.	Çatışma kısa sürer. Yakında çağırırım.	Secret Agent-1	1936
Wait a minute! What are you doing?	Bir dakika! Ne yapıyorsun?	Secret Agent-1	1936
No violence, I said. And I meant it.	Şiddet yok dedim. Ve ciddiyim.	Secret Agent-1	1936
I'd sooner see you dead than do.	Bunu yapmandansa seni ölü görmeyi yeğlerim.	Secret Agent-1	1936
It might be the end of our forces it the East.	Bu doğudaki güçlerimizin sonu olabilir.	Secret Agent-1	1936
What difference does that make to me?	Bu beni ne iligilendirir?	Secret Agent-1	1936
His life, against the life of thousands.	Binlercenin karşılığında onun hayatı.	Secret Agent-1	1936
What do I care about them? What do I care about him?	...neden umursayayım? Onu niye umursayayım?	Secret Agent-1	1936
We don't get to have this on out conscience!	Bunu vicdanımıza yüklememiz gerekmiyor!	Secret Agent-1	1936
Water. I hope...	Su. Umarım...	Secret Agent-1	1936
I remember, long ago I read a book that told the meaning of dreams.	Uzun zaman önce rüyaların anlamları üzerine bir kitap okuduğumu hatırlıyorum.	Secret Beyond the Door...-1	1947
It said that if a girl dreams of a boat or a ship she will reach a safe harbor.	Bir kız, rüyasında tekne ya da gemi görürse güvenli bir limana ulaşacağı yazıyordu.	Secret Beyond the Door...-1	1947
But if she dreams of daffodils, she is in great danger.	Ama nergis görürse büyük bir tehlike içinde demekmiş.	Secret Beyond the Door...-1	1947
But this is no time for me to think of danger,	Ama şu an benim için tehlikeyi düşünecek zaman değil...	Secret Beyond the Door...-1	1947
this is my wedding day.	...çünkü bugün düğün günüm.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Something old, something new, something borrowed, something blue.	Eski bir şey, yeni bir şey, ödünç alınmış, mavi bir şey.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Something old is this church four centuries old.	Eski bir şey de bu kilise. Dört yüzyıllık.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Mark says it's a felicitous structure. Baldings, pilasters, walls...	Mark bunun çok yerinde bir yapı olduğunu söylüyor.	Secret Beyond the Door...-1	1947
...its altars, its chandeliers, tuned to a perfect harmony.	...sunakları ve şamdanları hepsi kusursuz bir uyum içinde.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Built so that here only events of joy can happen	Sadece neşeli olayların gerçekleşmesi için yapılmış bir yer.	Secret Beyond the Door...-1	1947
four hundred years of joy. And something new is Mark himself.	Dört yüzyıllık neşe. Ve yeni biri Mark'ın kendisi.	Secret Beyond the Door...-1	1947
And love is new for me.	Ve aşk benim için yeni bir şey.	Secret Beyond the Door...-1	1947
My heart is pounding so... the sound of it drowns out everything.	Kalbim öyle atıyor ki... Sesi her şeyi bastırmaya yetiyor.	Secret Beyond the Door...-1	1947
It's said that when you drown your whole life passes before you like a fast movie.	Boğulurken tüm hayatının...	Secret Beyond the Door...-1	1947
Here it is in twelve point bold.	Bak işte, kocaman yazıyla yazmışlar!	Secret Beyond the Door...-1	1947
My young, gaudy sister has broken another engagement.	Genç süslü kız kardeşim bir nişanı daha attı.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Darling, I never dreamed of marrying him!	Canım, onunla evlenmeyi hiç düşünmedim bile!	Secret Beyond the Door...-1	1947
Trombone player heaven forbid!	Trombon çalan biri, Tanrı yazdıysa bozsun!	Secret Beyond the Door...-1	1947
I'd sooner see you marry that witchdoctor of yours!	Yakında seni de şu büyücü sevgilinle evlenirken görürüz!	Secret Beyond the Door...-1	1947
Curtis? He's a brilliant psychoanalyst.	Curtis mi? O harika bir psikanalist.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Chit chat aside, what are you holding out for?	Lafı bırakalım da neyin peşindesin?	Secret Beyond the Door...-1	1947
I still have time, Rick why should I tie myself down?	Hala vaktim var Rick. Neden kendimi kısıtlayayım ki?	Secret Beyond the Door...-1	1947
I'm not trying to rush you but, you know, being mother and father	İki ayağını bir pabuca sokmak istemiyorum ama ana baba olmak...	Secret Beyond the Door...-1	1947
and check signer for you has its worrisome moments.	...bir de çeklerini imzalayan ben olunca endişelenmemek elde değil.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Today, New York's a bull market for you in good, solid, eligible men.	Bugün New York iyi, ayakları yere basan, seçkin insanlar için büyük bir pazar.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Are there any as good as you, Rick? I wasn't proposing a miracle.	Senin kadar iyi biri var mı Rick? Mucize beklemiyordum.	Secret Beyond the Door...-1	1947
But I won't be around as long as you, Celia. They don't make spare parts for this	Ama senin kadar çok yaşamayacağım Celia. Bunun için yedek parçaları yok...	Secret Beyond the Door...-1	1947
and mine has a lot of milage on it.	...ve benimki oldukça yol katetti.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I'm... I'm terribly sorry, Rick. Your secretary said I could...	Ben...Ben çok üzgünüm Rick. Sekreterin şey yapabileceğimi söylemişti...	Secret Beyond the Door...-1	1947
Hey, hey. Come in, Bob. This is strictly legal.	Hey, hey. İçeri gel Bob. Bu son derece meşru.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Speak of the devil, Celia: Here is a thoroughly eligible man	Şeytanın lafını açmışken Celia, işte sana son derece seçkin...	Secret Beyond the Door...-1	1947
and a top lawyer Bob Dwight. My sister, Celia.	...ve işinin zirvesinde bir avukat. Bob Dwight. Kız kardeşim Celia.	Secret Beyond the Door...-1	1947
My brother Rick. That was the last time we were close and when you died, Rick, life was lonely.	Erkek kardeşim Rick. Seninle en son o zaman yakın olmuştuk...	Secret Beyond the Door...-1	1947
Rick was a cagey investor, but now that it's your money I've set up a trust fund.	Rick ihtiyatlı bir yatırımcıydı ama şimdi senin paranla bir güven fonu oluşturdum.	Secret Beyond the Door...-1	1947
No one but you can touch the capital,	Paraya senden başka kimse dokunamaz.	Secret Beyond the Door...-1	1947
unless you revoke the trust not even your husband.	Kocan bile. Tabii sen iptal etmezsen.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Has a fortune hunting husband popped up? The woodwork is crawling with them, you know that.	Servet avcısı kocalar mı türedi? Etraf onlarla kaynıyor, biliyorsun.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I wasn't looking.	Ben aramıyorum.	Secret Beyond the Door...-1	1947
L... I like you very much, Celia.	Senden çok hoşlanıyorum Celia.	Secret Beyond the Door...-1	1947
And when you're settled I'm going to ask you to marry me.	İşler rayına girdiğinde sana evlenme teklifinde bulunacağım.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Dear Bob. I'm settled now.	Sevgili Bob. İşler zaten rayında.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Believe me, I'm dead tired being the darling of the stag line.	İnan bana bekar erkeklerin sevgili adayı olmaktan bıktım usandım artık.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I don't want an answer now, Celia. You're depressed about Rick.	Senden şu an bir cevap beklemiyorum Celia. Rick'in ölümü seni çok yıprattı.	Secret Beyond the Door...-1	1947
It's only been two months and...	Daha iki ay oldu. Celia emin olmanı istiyorum.	Secret Beyond the Door...-1	1947
But I... Potter's asked you to go to Mexico with him.	Ama ben... Potter kendisiyle birlikte Meksika'ya gitmeni istedi.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Why don't you take him up on it? Find some sun.	Neden onunla gitmiyorsun? Biraz güneş iyi gelir.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Will you come too? No. Call it your last fling.	Sen de gelecek misin? Hayır. Bunu son bir kaçamak olarak düşün.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I'll still be here when you come back.	Geri döndüğünde hala burada olacağım.	Secret Beyond the Door...-1	1947
It's awfully commercial. My dear, it's perfect for Bob.	Reklam gibi duruyor. Canım Bob için mükemmel.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Alright. The initials are R.D.	Pekala, baş harfler R.D.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I nearly married a man once who was the image of Bob	Bir keresinde Bob'a çok benzeyen biriyle evleneyazdım.	Secret Beyond the Door...-1	1947
only he broke our engagement simply because he found out that I...	Nişanı attı çünkü fark ettiği şey...	Secret Beyond the Door...-1	1947
Celia, let's get out of here.	Celia, buradan gidelim.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I don't want to be an innocent bystander. Celia, come on, come on.	Masum bir seyirci olmak istemiyorum. Celia, hadi, hadisene.	Secret Beyond the Door...-1	1947
There was nothing wrong with me, but I was strangely held.	Bende bir sorun yoktu ama ilginç bir şekilde kendimi kaptırmıştım.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I'd seen fights before nightclub brawls, a fist fight over a cigarette girl.	Daha önce pek çok kavga görmüştüm. Gece kulübü arbedeleri...	Secret Beyond the Door...-1	1947
When one man was knocked down, the fight was over. But this was different:	Biri nakavt olunca kavga sona ererdi. Ama bu farklıydı:	Secret Beyond the Door...-1	1947
A woman and two men who may have known her an hour or less	Bir kadın ve iki erkek. Onu bir iki saat önce tanımış...	Secret Beyond the Door...-1	1947
fighting for her with naked knives.	...onun için bıçak bıçağa kavga eden iki erkek.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Death was in that street	Ölüm o sokaktaydı...	Secret Beyond the Door...-1	1947
and I felt how proud she must be.	...ve ne kadar gururlandığını hissedebiliyordum.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Suddenly I felt that someone was watching me. There was a tingling at the nape of my neck	Birden birinin beni izlediğini hissettim. Ensemde bir karıncalanma oldu.	Secret Beyond the Door...-1	1947
There was a current flowing between us... warm and sweet... and frightening, too,	Aramızda bir akıntı vardı. Sıcak ve tatlı ama korkutucu da.	Secret Beyond the Door...-1	1947
because he saw behind my make up what no one had ever seen.	Çünkü makyajımın altında kimsenin görmediğini görmüştü.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Something I didn't know was there.	Bilmediğim bir şey oradaydı.	Secret Beyond the Door...-1	1947
When you finally snapped out of your trance you looked as though you'd seen death himself.	İçine düştüğün hipnozdan ayılınca sanki ölümün kendisini görmüş gibi görünüyordun.	Secret Beyond the Door...-1	1947
That's not how he looked to me. What?	Bana işte o şekilde baktı. Ne?	Secret Beyond the Door...-1	1947
Weren't you going to 'phone the hotel about Arthur?	Arthur konusunda oteli aramayacak mıydın sen?	Secret Beyond the Door...-1	1947
Oh, good heavens, yes! He's a lamb up to a point, but one drink too many and he's a raging beast!	Doğru ya! Bir dereceye kadar kuzu gibidir ama içkiyi biraz kaçırınca...	Secret Beyond the Door...-1	1947
Waiter! Where's the telephone?	Garson! Telefon nerede?	Secret Beyond the Door...-1	1947
There, se�orita. Oh yes, thanks.	Şurada senyorita. Tamam sağ ol.	Secret Beyond the Door...-1	1947
I sent Edith away because I'd planned my strategy. I wanted to meet him on my own grounds	Edith'i başımdan gönderdim. Stratejimi planladım.	Secret Beyond the Door...-1	1947
The fight finished just after you left.	Kavga sen çıkınca hemen bitti. Nasıl sonuçlandı?	Secret Beyond the Door...-1	1947
The big gypsy had the knife.	Büyük çingenenin bıçağı vardı. Kadın ne yaptı?	Secret Beyond the Door...-1	1947
To the victim belong the spoils.	Kazanan ganimeti alır.	Secret Beyond the Door...-1	1947
The last I saw she was hanging on his arm.	Onu son gördüğümde kollarında sarkıyordu.	Secret Beyond the Door...-1	1947
Oh, by the way, I don't think that R.D. Will like that wallet if he's anything like me.	Bu arada şu R.D benim gibiyse cüzdanı seveceğini pek sanmam.	Secret Beyond the Door...-1	1947
He's not a bit like you.	Size hiç benzemiyor.	Secret Beyond the Door...-1	1947
And you're not a bit like you.	Siz de hiç öyle değilsiniz. Yani göründüğünüz gibi biri değilsiniz.	Secret Beyond the Door...-1	1947
There's something in your face I saw once before in South Dakota,	Yüzünüzde daha önce Güney Dakota'da, buğday ülkesinde...	Secret Beyond the Door...-1	1947