Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14695

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and it's good you had the surgery.	Ameliyat geçirmeniz iyi olmuş.	Decoding Annie Parker-1	2013
Please, Doctor.	Lütfen, doktor.	Decoding Annie Parker-1	2013
You know I prefer bad news.	Kötü haberleri tecih ettiğimi biliyorsunuz.	Decoding Annie Parker-1	2013
Cheers me up.	Beni neşelendirin.	Decoding Annie Parker-1	2013
With what we're seeing on your path reports,	Patoloji raporlarında, size söylemeliyim ki...	Decoding Annie Parker-1	2013
I have to tell you,	...bu kanser türünün...	Decoding Annie Parker-1	2013
this type of cancer	...kemoterapiyle tedavi şekline...	Decoding Annie Parker-1	2013
responds best	...en iyi cevap veren...	Decoding Annie Parker-1	2013
to a combination of chemotherapy drugs.	...kanser türü olduğunu gördük.	Decoding Annie Parker-1	2013
We'd like you to receive cisplatin	Sizden cisplatin ve...	Decoding Annie Parker-1	2013
and cyclophosphamide.	...siklofosfamid almanızı istiyoruz.	Decoding Annie Parker-1	2013
Maybe ten or twelve treatments.	Belki on ya da on iki seans.	Decoding Annie Parker-1	2013
Altogether, a year or so.	Hepsi, bir yıl veya biraz daha fazla.	Decoding Annie Parker-1	2013
I've been here before.	Daha önce buraya gelmiştim.	Decoding Annie Parker-1	2013
I know you have.	Geldiğinizi biliyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
So what do you say?	Ne dersiniz?	Decoding Annie Parker-1	2013
Damn, you're hot.	Kahretsin, çok ateşlisin.	Decoding Annie Parker-1	2013
I need some water.	Biraz su içmem lazım.	Decoding Annie Parker-1	2013
One breast,	Tek göğüs, sıfır saç.	Decoding Annie Parker-1	2013
They all want you, but they can't have you.	Hepsi seni istiyor ama elde edemiyor.	Decoding Annie Parker-1	2013
Just hold on a minute.	Bir dakika bekleyin.	Decoding Annie Parker-1	2013
I'm gonna be sick. I'm gonna be sick.	Kusacağım, kusacağım. Kusacağım.	Decoding Annie Parker-1	2013
You are so hot, baby.	Çok ateşlisin, bebeğim.	Decoding Annie Parker-1	2013
One breast, no hair.	Tek göğüs, sıfır saç.	Decoding Annie Parker-1	2013
What's weird is that you want your mom.	Anneni istemen saçma. Sadece annemi istiyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
You need the nurse? I'm in too much pain.	Hemşire istiyor musun? Çok ağrım var.	Decoding Annie Parker-1	2013
You need the nurse? I want... I'm in too much pain.	Hemşire istiyor musun? İstiyorum... çok ağrım var.	Decoding Annie Parker-1	2013
Okay. Are you comfortable?	Tamam. Rahat mısın?	Decoding Annie Parker-1	2013
No. I'm hot. Let me take...	Hayır. Ateşim var. Yardım etsene...	Decoding Annie Parker-1	2013
I'll take 'em off.	Çıkartacağım.	Decoding Annie Parker-1	2013
They all want you,	Hepsi sen istiyor...	Decoding Annie Parker-1	2013
but they can't have you.	...ama elde edemiyor.	Decoding Annie Parker-1	2013
It hurts me. I know, sweetie.	Canımı yakıyor. Biliyorum, tatlım.	Decoding Annie Parker-1	2013
It really hurts.	Gerçekten yakıyor.	Decoding Annie Parker-1	2013
No, they can't.	Hayır, elde edemezler.	Decoding Annie Parker-1	2013
Dr. King, are you all right?	Dr. King, iyi misiniz?	Decoding Annie Parker-1	2013
Dr. King, are you... Maybe there's something acting	Dr. King, iyi... Belki bir şey bu...	Decoding Annie Parker-1	2013
on these genes.	...genler üzerinde etkilidir.	Decoding Annie Parker-1	2013
Maybe it's not happening independently	Belki bağımsız veya rastgele bir şekilde olmuyordur.	Decoding Annie Parker-1	2013
Controlling genes.	Gen kontrolü.	Decoding Annie Parker-1	2013
Squeeze one more time for me.	Benim için bir kere daha sık.	Decoding Annie Parker-1	2013
Well, let's try the other arm, hmm?	Diğer kolu deneyelim mi?	Decoding Annie Parker-1	2013
Sorry, Annie.	Üzgünüm, Annie.	Decoding Annie Parker-1	2013
This happens	Sık kemoterapi...	Decoding Annie Parker-1	2013
when you've had too much chemo.	...olunduğunda böyle oluyor.	Decoding Annie Parker-1	2013
The veins get scarred	Damarlar yara olur ve kullanmak zorlaşır.	Decoding Annie Parker-1	2013
Like a junkie.	Bir keş gibi.	Decoding Annie Parker-1	2013
Well, next time, I'll put in a portacath.	Bir dahaki sefer, şişlikten sokacağım.	Decoding Annie Parker-1	2013
That'll last several sessions.	Birkaç seans kalacak.	Decoding Annie Parker-1	2013
Yeah? I think we've found one.	Evet. Sanırım bir tane buldum.	Decoding Annie Parker-1	2013
Yay. Right there.	Oley. Tam şurası.	Decoding Annie Parker-1	2013
Cancer haute couture.	Kanser özel tasarımı.	Decoding Annie Parker-1	2013
Not a good look, then?	İyi görünmüyor, değil mi?	Decoding Annie Parker-1	2013
It's... a look.	Bu... bir görünüş.	Decoding Annie Parker-1	2013
Thanks, Brian.	Teşekkürler, Brian.	Decoding Annie Parker-1	2013
They're beautiful. You are.	Çok güzeller. Sen öylesin.	Decoding Annie Parker-1	2013
What's going on? Excellent question.	Nasıl gidiyor? Mükemmel bir soru.	Decoding Annie Parker-1	2013
A lot of paper.	Bir sürü kağıt.	Decoding Annie Parker-1	2013
Each paper represents parts of chromosomes	Her kağıt test ettiğimiz hastalardaki...	Decoding Annie Parker-1	2013
that we suspect may be active	...kansere yol açabileceğinden...	Decoding Annie Parker-1	2013
in the cancer of our test patients.	...şüphelendiğimiz genleri temsil ediyor.	Decoding Annie Parker-1	2013
In other words, these areas are variants...	Başka bir dilde, bu yerler...	Decoding Annie Parker-1	2013
mutations in the DNA.	...DNA'daki mutasyon değişkenleri.	Decoding Annie Parker-1	2013
Our 350... all cancer sufferers. Why are there so many?	350... elimizdeki tüm kanser hastaları. Neden bu kadar fazla?	Decoding Annie Parker-1	2013
Because it represents many generations.	Çünkü birçok kuşağı temsil ediyorlar.	Decoding Annie Parker-1	2013
See these red dots? Yeah.	Kırmızı noktaları görüyor musunuz? Evet.	Decoding Annie Parker-1	2013
Wherever they appear is an indication of a mutation.	Buralar mutasyon belirtilerinin görüldüğü yerler.	Decoding Annie Parker-1	2013
Black lines... morbidity, death.	Siyah çizgiler... hastalık, ölüm.	Decoding Annie Parker-1	2013
So there's a lot of mutation?	Yani çok fazla mutasyon var?	Decoding Annie Parker-1	2013
Yeah. Everyone's DNA has a certain amount of variation.	Evet. Herkesin DNA'sı bir miktar çeşitlilik taşır.	Decoding Annie Parker-1	2013
What we're looking for is a mutation	Bizim aradığımız şey aynı...	Decoding Annie Parker-1	2013
the same place on the same chromosome.	...kromozomun aynı yerindeki mutasyon.	Decoding Annie Parker-1	2013
Mary Claire, if we're looking for patients who have	Mary Claire, eğer meme kanserine yatkınlığı olan...	Decoding Annie Parker-1	2013
...a predisposition to breast cancer... Yes.	...hastaları arıyorsak... Evet.	Decoding Annie Parker-1	2013
That would suggest that they were born with a mutated gene.	Bu onların mutasyona uğramış genle doğdukları anlamına gelir.	Decoding Annie Parker-1	2013
Yes. But most cancers occur later in life,	Evet. Ama çoğu kanser, yaş ilerlediğinde...	Decoding Annie Parker-1	2013
when the telomeres are reduced in size.	...telomerlerin hacmi küçüldüğünde meydana geliyor.	Decoding Annie Parker-1	2013
So if we concentrate on women who have early onset cancer,	Eğer erken yaşta kanser olan kadınlara yoğunlaşırsak...	Decoding Annie Parker-1	2013
we'd be much more likely to find women	...yatkınlığı olan kadınları...	Decoding Annie Parker-1	2013
who have a predisposition.	...bulma şansımız artar.	Decoding Annie Parker-1	2013
We were presuming that all breast cancers	Tüm meme kanserlerine aynı şeyin...	Decoding Annie Parker-1	2013
were caused by the same thing.	...sebep olduğunu düşünüyorduk.	Decoding Annie Parker-1	2013
Yes, but if they have similar tumors	Evet ama eğer benzer tümörlere...	Decoding Annie Parker-1	2013
but different causes... And we just look at women	...fakat farklı nedenlere sahiplerse...	Decoding Annie Parker-1	2013
with early onset cancer...	Sadece erken yaşta kanser olan kadınlara bakalım.	Decoding Annie Parker-1	2013
Do it.	Yapalım şunu.	Decoding Annie Parker-1	2013
Average age, 28.	Ortalama yaş, 28.	Decoding Annie Parker-1	2013
40. 35.	40. 35.	Decoding Annie Parker-1	2013
It's here.	Burada...	Decoding Annie Parker-1	2013
And here.	...burada...	Decoding Annie Parker-1	2013
We found our gene.	Genimizi bulduk.	Decoding Annie Parker-1	2013
That's Mary Claire King.	İşte Mary Claire King.	Decoding Annie Parker-1	2013
There's a link. There's a link.	Bir bağlantı var. Bir bağlantı var.	Decoding Annie Parker-1	2013
You understand what I'm saying?	Ne dediğimi anlıyor musunuz?	Decoding Annie Parker-1	2013
There's a genetic link	Meme kanseri olan anneler...	Decoding Annie Parker-1	2013
between mothers and daughters	...kızlar ve kardeşler...	Decoding Annie Parker-1	2013
and sisters	...arasında...	Decoding Annie Parker-1	2013
who have had breast cancer.	...genetik bir bağlantı var.	Decoding Annie Parker-1	2013
See, there's a predisposition.	Bak, yatkınlık burada.	Decoding Annie Parker-1	2013
A kind of mutation.	Bir çeşit mutasyon.	Decoding Annie Parker-1	2013