Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14692

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, watch the rest of the game. Remember the score.	Maçın geri kalanını seyret. Skoru söylersin.	Decoding Annie Parker-1	2013
Paul, would you put William to bed?	Paul, William'ı yatağına yatırır mısın?	Decoding Annie Parker-1	2013
We didn't discover much in that first year,	İlk sene pek bir şey bulamadık...	Decoding Annie Parker-1	2013
but, oddly, that mattered less and less.	...ama garip bir şekilde yavaş yavaş farkettik.	Decoding Annie Parker-1	2013
Something mysterious was taking hold of me.	Beni ele geçiren gizemli bir şey vardı.	Decoding Annie Parker-1	2013
I didn't know what it was then.	Ne olduğunu bilmiyordum.	Decoding Annie Parker-1	2013
That would come later.	Sonradan gelecekti.	Decoding Annie Parker-1	2013
And then, some news.	Ve bazı haberler de...	Decoding Annie Parker-1	2013
Keep having you in to do screenings	Sadece önlem olarak, altı ayda bir...	Decoding Annie Parker-1	2013
but I would say that	Fakat sana kanserin...	Decoding Annie Parker-1	2013
cancer is out of your life.	...hayatından çıktığını söyleyebilirim.	Decoding Annie Parker-1	2013
You have reason to celebrate.	Kutlamak için bir sebebin var.	Decoding Annie Parker-1	2013
I'm done with chemo?	Kemoterapiyi bitirdim mi?	Decoding Annie Parker-1	2013
You're done with chemo.	Kemoterapiyi bitirdin.	Decoding Annie Parker-1	2013
Hey. What is this?	Selam. Bu da ne?	Decoding Annie Parker-1	2013
Uh, Louise is watching William.	Louise William'la ilgileniyor.	Decoding Annie Parker-1	2013
Okay. Um, I...	Tamam. Ben...	Decoding Annie Parker-1	2013
I wish you had told me.	Keşke daha önceden söyleseydin.	Decoding Annie Parker-1	2013
Why? 'Cause I have plans.	Neden? Çünkü plan yaptım.	Decoding Annie Parker-1	2013
You have plans? Yeah.	Plan mı yaptın? Evet.	Decoding Annie Parker-1	2013
What plans? Just...	Ne planı? Hani...	Decoding Annie Parker-1	2013
You know, just plans.	Plan işte.	Decoding Annie Parker-1	2013
Can you just stay and eat a little bit	Gitmeden önce kalıp...	Decoding Annie Parker-1	2013
before you go at least?	...biraz bir şeyler yiyebilir misin?	Decoding Annie Parker-1	2013
Can you change them?	Değiştirebilir misin?	Decoding Annie Parker-1	2013
What? Your plans.	Neyi? Planlarını.	Decoding Annie Parker-1	2013
I kind of, uh...	Ben...	Decoding Annie Parker-1	2013
I made this dinner special for us, you know?	Bu yemeği özel olarak bizim için hazırladım.	Decoding Annie Parker-1	2013
Thank you. I know you went to...	Teşekkür ederim. Sıkıntı yaşadığını...	Decoding Annie Parker-1	2013
a lot of trouble, and it looks great.	...biliyorum ve çok güzel görünüyor.	Decoding Annie Parker-1	2013
I just... No, no.	Ben... Hayır, hayır.	Decoding Annie Parker-1	2013
There's no trouble, Paul, you know?	Sıkıntı yok, Paul.	Decoding Annie Parker-1	2013
Married people do nice things for each other.	Evli insanlar da birbiri için güzel şeyler yapar.	Decoding Annie Parker-1	2013
They do things together...	Beraber bir şeyler yaparlar...	Decoding Annie Parker-1	2013
like make love.	...aşk yaşamak gibi.	Decoding Annie Parker-1	2013
Annie, please, just...	Annie, lütfen...	Decoding Annie Parker-1	2013
We can have sex.	Seks yapabiliriz.	Decoding Annie Parker-1	2013
Annie, I do.	Annie, seviyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
Hey, I want to.	Hey, istiyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
You want to?	İstiyor musun?	Decoding Annie Parker-1	2013
No, I... I do.	Hayır, ben... seviyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
Well, then, I don't understand	İyi, o halde aramızdaki...	Decoding Annie Parker-1	2013
what the problem is.	...problemin ne olduğunu anlamıyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
Why can't you make love to me anymore?	Neden artık benimle aşk yapamıyorsun?	Decoding Annie Parker-1	2013
Look, I just... I just... I just can't.	Bak, ben... ben... yapamam.	Decoding Annie Parker-1	2013
You can't? Okay? I can't.	Yapamaz mısın? Tamam mı? Yapamam.	Decoding Annie Parker-1	2013
Oh, is it because I only have one breast?	Tek göğsüm olduğu için mi?	Decoding Annie Parker-1	2013
Is that what it is? Oh, my God, Annie.	Bunun için mi? Oh, tanrım, Annie.	Decoding Annie Parker-1	2013
Why don't you just, like, only put it up halfway?	Neden istemiyorsun? Yarısına kadar sokarsın?	Decoding Annie Parker-1	2013
Maybe you could get half erect.	Belki de yarım erekte olabilirsin.	Decoding Annie Parker-1	2013
Maybe you could close one eye. Annie, stop it!	Belki de tek gözünü kapatabilirsin. Annie, kes şunu!	Decoding Annie Parker-1	2013
No, I will not stop it! Stop it! Stop!	Hayır, kesmeyeceğim! Kes şunu! Kes!	Decoding Annie Parker-1	2013
I can't touch you!	Sana dokunamam.	Decoding Annie Parker-1	2013
Okay? I can't touch you!	Tamam mı? Sana dokunamıyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
I can't even look at you, at your body.	Sana, vücuduna bakamıyorum bile.	Decoding Annie Parker-1	2013
I mean, I hate that...	Demek istediğim, o delikten...	Decoding Annie Parker-1	2013
that hole, that scar.	...o yaradan nefret ediyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
I'm sorry. I just...	Özür dilerim, ben...	Decoding Annie Parker-1	2013
Knudson's two hit theory?	Knudson'ın çift vuruş hipotezi mi?	Decoding Annie Parker-1	2013
Normal cells have two undamaged chromosomes...	Normal hücreler, iki tane homolog kromozoma sahiptir.	Decoding Annie Parker-1	2013
...one from the mom... And one from the dad.	Biri anneden. Biri de babadan.	Decoding Annie Parker-1	2013
Right. Now, let's say there is some sort of	Doğru. Şimdi kansere birtakım...	Decoding Annie Parker-1	2013
hereditary predisposition to cancer.	...kalıtsal yatkınlıklardan bahsedelim.	Decoding Annie Parker-1	2013
All that means is that one of the genes is damaged.	Bunların hepsi genlerden birinin zarar gördüğü anlamına geliyor.	Decoding Annie Parker-1	2013
I still haven't heard from Dr. King.	Hala Dr. King'ten bir cevap almadım.	Decoding Annie Parker-1	2013
I don't think you're the only person	Ona yazan tek insanın...	Decoding Annie Parker-1	2013
to write to her, Annie.	...sen olduğunu düşünmüyorum, Annie.	Decoding Annie Parker-1	2013
In the last five years, the Broad Institute,	Son beş yılda, Washington Ünivetsitesi'ndeki...	Decoding Annie Parker-1	2013
the Genome Institute at Washington University,	...Broad Enstitüsü, Genom Enstitüsü...	Decoding Annie Parker-1	2013
and the Baylor College of Medicine...	...ve Baylor Üniversitesi Tıp...	Decoding Annie Parker-1	2013
And I would go through life with this one bad gene,	Bu tek kötü genle hayatıma devam edeceğim...	Decoding Annie Parker-1	2013
and everything's still okay,	...ve her şey hala iyi olacak...	Decoding Annie Parker-1	2013
because the other gene is fine, right?	...çünkü diğer genim iyi durumda, doğru mu?	Decoding Annie Parker-1	2013
And then one of these factors comes along, like those...	Eğer bu faktörlerde biri ilerlerse...	Decoding Annie Parker-1	2013
All that would mean is that they would have to damage the other gene?	Bunların hepsi diğer genin de zarar göreceği anlamına mı geliyor?	Decoding Annie Parker-1	2013
Right. And then the cell is damaged enough that it can mutate.	Evet. Hücre mutasyona uğrayabilecek kadar büyük hasar görebilir.	Decoding Annie Parker-1	2013
Which could be cancer. Could be. Can be.	Kansere neden olabilecek. Evet. Doğru.	Decoding Annie Parker-1	2013
It's all too much.	Bu kadarı çok fazla.	Decoding Annie Parker-1	2013
Is this a doctorly hug?	Bu doktorca bir sarılma mıydı?	Decoding Annie Parker-1	2013
I should leave.	Gitmeliyim.	Decoding Annie Parker-1	2013
He was a lovely man and a friend.	Kendisi çok tatlı adam ve bir arkadaştı.	Decoding Annie Parker-1	2013
But love is like DNA.	Fakat aşk DNA gibidir.	Decoding Annie Parker-1	2013
We can't know its predispositions.	Kötü yönlerini bilemeyiz.	Decoding Annie Parker-1	2013
It wasn't to be.	Yaşanmamalıydı.	Decoding Annie Parker-1	2013
For me, anyway.	En azından benim için.	Decoding Annie Parker-1	2013
Where's Dad? I don't know, sweetie.	Babam nerede? Bilmiyorum, tatlım.	Decoding Annie Parker-1	2013
Maybe he went to work early.	Belki de işe erken gitmiştir.	Decoding Annie Parker-1	2013
Where's Dad? Come on. Eat your oatmeal.	Babam nerede? Hadi, yulaf lapanı ye.	Decoding Annie Parker-1	2013
Not this. Please. Come on.	Hayır. Bunu yapma lütfen. Hadi.	Decoding Annie Parker-1	2013
I'm not gonna eat till you tell me where Dad is.	Babamın nerede olduğunu söyleyene kadar yemeyeceğim.	Decoding Annie Parker-1	2013
Eat your oatmeal. Where's Dad?	Yulaf lapanı ye. Babam nerede?	Decoding Annie Parker-1	2013
Eat your oatmeal. I don't want to.	Yulaf lapanı ye. Yemek istemiyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
I said eat your goddamn oatmeal now!	Sana şu lanet olası yulaf lapanı yemeni söyledim.	Decoding Annie Parker-1	2013
Oh, God. William!	Aman tanrım. William!	Decoding Annie Parker-1	2013
Honey, I'm sorry.	Tatlım, özür dilerim.	Decoding Annie Parker-1	2013
William, no. These are Mommy's things.	William, hayır. Bunlar annenin eşyaları.	Decoding Annie Parker-1	2013
William, no. Please don't.	William, hayır. Lütfen yapma.	Decoding Annie Parker-1	2013
Oh, sweetie, I'm sorry.	Tatlım, özür dilerim.	Decoding Annie Parker-1	2013
Come here. Come here.	Hadi gel. Hadi gel.	Decoding Annie Parker-1	2013
Sweetie, come on. Come on.	Canım, hadi gel. Hadi gel.	Decoding Annie Parker-1	2013