Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14693

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, come on. I'm sorry.	Hadi. Özür dilerim.	Decoding Annie Parker-1	2013
Hey, sweetie, come on. Come here.	Hey, tatlım, hadi. Buraya gel.	Decoding Annie Parker-1	2013
I will never, ever talk to you like that again.	Seninle bir daha asla bu şekilde konuşmayacağım.	Decoding Annie Parker-1	2013
Okay? I'm so sorry. I'm sorry.	Tamam mı? Özür dilerim. Ben özür dilerim.	Decoding Annie Parker-1	2013
Hey, you don't need to be sorry.	Özür dilemek zorunda değilsin.	Decoding Annie Parker-1	2013
They're Mommy's silly things.	Bunlar annenin aptal şeyleri.	Decoding Annie Parker-1	2013
Louise? Louise!	Louise! Louise!	Decoding Annie Parker-1	2013
Sweetie?	Tatlım!	Decoding Annie Parker-1	2013
Louise?	Louise!	Decoding Annie Parker-1	2013
Divorced? Yes, sweetie.	Boşandınız mı? Evet, tatlım.	Decoding Annie Parker-1	2013
Mommy and Daddy are gonna live in different houses,	Anne ile baba farklı evlerde yaşayacaklar...	Decoding Annie Parker-1	2013
but that doesn't mean we don't love you very, very much.	...ama bu seni sevmeyeceğimiz anlamına gelmiyor.	Decoding Annie Parker-1	2013
This way, you'll have two houses.	Artık iki evin olacak.	Decoding Annie Parker-1	2013
I don't want two houses. I want us all together in one house.	Ben iki ev istemiyorum. Ben hepimizin yaşadığı bir ev istiyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
So does Dad. Please, Paul, don't do that.	Baba da öyle istiyor. Lütfen, Paul, yapma bunu.	Decoding Annie Parker-1	2013
What? I'm telling the truth.	Ne? Doğruyu söylüyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
I knew this was your fault. No, it's not my fault, honey.	Senin hatan olduğunu biliyorum. Hayır, benim hatam değil canım.	Decoding Annie Parker-1	2013
Paul? Maybe if you didn't	Paul? Belki de tüm zamanını...	Decoding Annie Parker-1	2013
spend all your time on this DNA shit.	...şu DNA zımbırtısıyla geçirmeseydin.	Decoding Annie Parker-1	2013
At least there's a reason for that.	Bunun bir sebebi vardı.	Decoding Annie Parker-1	2013
Reason? Really? What reason? Tell me the reason.	Sebep mi? Gerçekten mi? Bana sebebini söyle.	Decoding Annie Parker-1	2013
Because I have to know. Are you fucking joking?	Çünkü bilmek zorundayım. Şaka mı yapıyorsun lan?	Decoding Annie Parker-1	2013
Language. You have a high school education, Annie.	Diline dikkat. Sen lise mezunusun, Annie.	Decoding Annie Parker-1	2013
You don't know anything. You're not gonna find out anything.	Bir şey bilmiyorsun. Hiçbir şey bulamayacaksın.	Decoding Annie Parker-1	2013
Is that why you won't touch me? Oh, here we go.	Bu yüzden mi bana dokunamıyorsun? Yine başlıyoruz.	Decoding Annie Parker-1	2013
Oh, so you can say... you can say that.	Bana bunu söyleyebiliyorsun...	Decoding Annie Parker-1	2013
but I fucking can't say "fucking"?	...ama ben "lan" diyemiyorum lan.	Decoding Annie Parker-1	2013
Do you wanna tell him the real truth?	Ona gerçeği söylemek ister misin?	Decoding Annie Parker-1	2013
Tell him about Louise? Oh, my God.	Louise'le ilgili gerçeği. Ah, tanrım.	Decoding Annie Parker-1	2013
What about Aunt Louise? Nothing, William.	Louise teyzeyle ne alakası var? Bir şey yok, William.	Decoding Annie Parker-1	2013
Tell you what, Annie. 1	Şunu söyleyeceğim, Annie.	Decoding Annie Parker-1	2013
I tried. I tried.	Denedim. Denedim.	Decoding Annie Parker-1	2013
I just couldn't. Get out.	Ama yapamadım. Defol.	Decoding Annie Parker-1	2013
What? Get out.	Ne? Defol.	Decoding Annie Parker-1	2013
I'll tell you what, Annie.	Bak sana ne söyleyeceğim, Annie.	Decoding Annie Parker-1	2013
At least she was there for me.	Sonuncusunda benim için oradaydı.	Decoding Annie Parker-1	2013
Come on. Just listen.	Hadi gel. Dinleyin.	Decoding Annie Parker-1	2013
These four women have breast cancer.	Bunlar, meme kanseri olan dört kadın.	Decoding Annie Parker-1	2013
What they've found are certain,	Buldukları bazı şeyler...	Decoding Annie Parker-1	2013
let's call them odd proteins,	...bunlara garip proteinler diyelim...	Decoding Annie Parker-1	2013
that have unique configurations in the parent gene.	...ana gende, eşsiz dizilimlere sahiptirler.	Decoding Annie Parker-1	2013
Let's say these are them.	Onlara da bunlar diyelim.	Decoding Annie Parker-1	2013
We can identify them by their unique,	Onları farklılıklarına göre tanımlayabiliz.	Decoding Annie Parker-1	2013
say, shape.	Mesela şekilleri.	Decoding Annie Parker-1	2013
Now, each parent donates a gene to the child,	Her ebeveyn, çocuğa bir gen yollar...	Decoding Annie Parker-1	2013
and the genes get all mixed up, right?	...ve genler birbirine karışır, doğru mu?	Decoding Annie Parker-1	2013
But look. It's not completely arbitrary.	Fakat bakın. Bunlar tamamen rastgele olmaz.	Decoding Annie Parker-1	2013
We have news. Genetic markers.	Haberlerimiz var. Genetik işaretleyiciler.	Decoding Annie Parker-1	2013
We can track them through their families. And what we can call linkage.	Bu sayede ailelerini izleyebileceğiz. Buna da bağlayıcı diyebiliriz.	Decoding Annie Parker-1	2013
Do you see it?	Görüyor musunuz?	Decoding Annie Parker-1	2013
We now know that even though	Artık tüm genlerimizin birbirine...	Decoding Annie Parker-1	2013
our genes get all mixed up when we're conceived,	...karışmasına rağmen, bazı işaretleyiciler...	Decoding Annie Parker-1	2013
certain markers remain.	...kaldığında anlayabiliyoruz.	Decoding Annie Parker-1	2013
Markers? Genetic markers.	İşaretleyiciler? Genetik işaretleyiciler.	Decoding Annie Parker-1	2013
We can track them through the families.	Bu sayede ailelerine kadar takip edebiliriz.	Decoding Annie Parker-1	2013
It's like a signpost on a highway.	Otobandaki levha gibi.	Decoding Annie Parker-1	2013
Say you have two stretches of road in the desert.	Önünde iki yolun uzandığını düşün.	Decoding Annie Parker-1	2013
And they look exactly the same. Right.	Ve tamamen aynı görünüyorlar. Doğru.	Decoding Annie Parker-1	2013
But if you pass signposts, you can measure the intervals.	Ama levhayı kontrol edersen, önündeki mesafeyi ölçebilirsin.	Decoding Annie Parker-1	2013
Even if they look exactly the same.	Tamamen aynı görünmelerine rağmen.	Decoding Annie Parker-1	2013
And if those markers are next to something,	Eğer bu işaretleyiciler meme...	Decoding Annie Parker-1	2013
like the breast cancer gene,	...kanseri geni gibi bir şeye...	Decoding Annie Parker-1	2013
If we can find these markers,	Eğer bu işaretleyicileri bulabilirsek...	Decoding Annie Parker-1	2013
we're in striking distance of finding our gene.	...genimizi bulmaya çok yaklaşacağız.	Decoding Annie Parker-1	2013
Kim kept encouraging me to go out.	Kim beni dışarı çıkmaya ikna etti.	Decoding Annie Parker-1	2013
I think she wanted me to meet someone.	Bence biriyle tanışmak istiyordu.	Decoding Annie Parker-1	2013
Is your wife gonna join you this evening?	Karın bu gece sana katılacak mı?	Decoding Annie Parker-1	2013
I am no longer married.	Ben artık evli değilim.	Decoding Annie Parker-1	2013
So is your girlfriend coming later? Really?	Kız arkadaşın daha sonra gelecek mi? Ciddi misin?	Decoding Annie Parker-1	2013
That's really none of your business.	Bu seni gerçekten ilgilendirmez.	Decoding Annie Parker-1	2013
Hey, is your daddy's girlfriend coming tonight?	Babanın kız arkadaşı bu akşam gelecek mi?	Decoding Annie Parker-1	2013
Dad doesn't have a girlfriend.	Babamın kız arkadaşı yok.	Decoding Annie Parker-1	2013
At a peewee hockey game,	Küçükler hokey maçında...	Decoding Annie Parker-1	2013
...I met Marshall. I'm sorry about my friend.	...Marshall'la tanıştım. Arkadaşım için özür dilerim.	Decoding Annie Parker-1	2013
I'm Marshall.	Ben Marshall.	Decoding Annie Parker-1	2013
I'm Annie. Hi.	Ben de Annie. Merhaba.	Decoding Annie Parker-1	2013
Only a Canadian girl meets a man	Sadece Kanadalı bir kız...	Decoding Annie Parker-1	2013
at a peewee hockey game.	...küçükler hokey maçında biriyle tanışabilir.	Decoding Annie Parker-1	2013
Dad! Hiya, sport!	Baba! Merhaba, delikanlı!	Decoding Annie Parker-1	2013
How are you? Hi.	Nasılsın? Selam.	Decoding Annie Parker-1	2013
You look great.	Mükemmel görünüyorsun.	Decoding Annie Parker-1	2013
Really, really happy.	Gerçekten, gerçekten mutlu.	Decoding Annie Parker-1	2013
Doing all right.	İyi gidiyor.	Decoding Annie Parker-1	2013
Been a little sick.	Biraz hasta gibi.	Decoding Annie Parker-1	2013
So, um, Marshall.	Marshall.	Decoding Annie Parker-1	2013
He's a good man.	İyi bir adam.	Decoding Annie Parker-1	2013
Yeah, he is. Yeah.	Evet, öyle. Evet.	Decoding Annie Parker-1	2013
You okay? Okay.	İyi misin? İyi.	Decoding Annie Parker-1	2013
Um, I'm gonna go get some... some food.	Ben biraz... biraz yemek alacağım.	Decoding Annie Parker-1	2013
Come on, sport.	Gel bakalım, delikanlı.	Decoding Annie Parker-1	2013
Tom, you open up the betting.	Tom, bahsini aç.	Decoding Annie Parker-1	2013
All right. Okay.	Evet. Hadi bakalım.	Decoding Annie Parker-1	2013
Another bad hand, but what the heck?	Kahrolsun, bir kötü el daha, değil mi?	Decoding Annie Parker-1	2013
Fold. Fold. Fold. Fold. Fold.	Pas. Pas. Pas. Pas. Pas.	Decoding Annie Parker-1	2013
Annie. Annie.	Annie. Annie.	Decoding Annie Parker-1	2013
Hey! I wanted to...	Hey! Sana...	Decoding Annie Parker-1	2013
I'm smiling at you, but you can fuck off.	Yüzüne gülüyorum ama siktirip gidebilirsin.	Decoding Annie Parker-1	2013
This is fun.	Eğlenceli.	Decoding Annie Parker-1	2013
Good to see you guys. You too, man.	Sizi görmek güzel çocuklar. Seni de, adamım.	Decoding Annie Parker-1	2013
I'd love to hear that conversation. Oh, no.	Şu muhabbeti dinlemek isterdim. Oh, hayır.	Decoding Annie Parker-1	2013