Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 14691

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Okay. But...	Tamam. Ama...	Decoding Annie Parker-1	2013
why couldn't it be the water or the air?	...neden hava veya su olamıyor?	Decoding Annie Parker-1	2013
If that was true, it would be true of all women in the area.	Eğer öyle olsaydı, bu alandaki tüm kadınlar için doğru olurdu.	Decoding Annie Parker-1	2013
Breathing the same air, drinking the same water.	Aynı havayı soluyorlar, aynı suyu içiyorlar.	Decoding Annie Parker-1	2013
But it's not. So it's something in them.	Ama öyle değil. O zaman içlerinde bir şey.	Decoding Annie Parker-1	2013
In their genes.	Genlerinde.	Decoding Annie Parker-1	2013
You're early. Dr. Gold's not here.	Erken geldin. Dr. Gold burada değil.	Decoding Annie Parker-1	2013
So how did you know all that stuff the other day?	Geçen gün o şeylerin hepsini nereden biliyordun?	Decoding Annie Parker-1	2013
What stuff?	Ne şeyleri?	Decoding Annie Parker-1	2013
The medical stuff.	Tıbbi şeyler.	Decoding Annie Parker-1	2013
I used to be a nurse.	Hemşireydim.	Decoding Annie Parker-1	2013
You used to be a nurse? Yep.	Hemşire miydin? Evet.	Decoding Annie Parker-1	2013
What happened? What do you mean, "what happened"?	Ne oldu? Ne demek "ne oldu"?	Decoding Annie Parker-1	2013
You don't think I enjoy this? Yes?	Bundan hoşlandığımı düşünmüyorsun, değil mi? Evet?	Decoding Annie Parker-1	2013
Mr. Elson, you can take your wife through	Bay Elson karınızı...	Decoding Annie Parker-1	2013
to the back with the nurse.	...hemşirenin yanına götürebilirsiniz.	Decoding Annie Parker-1	2013
Seriously, what happened?	Cidden, ne oldu?	Decoding Annie Parker-1	2013
I used to work in the oncology ward.	Onkoloji bölümünde çalışıyordum.	Decoding Annie Parker-1	2013
But it was too much,	Çok fazlaydı...	Decoding Annie Parker-1	2013
so I quit.	...ben de bıraktım.	Decoding Annie Parker-1	2013
You're right. Cancer patients are a pain in the ass.	Haklısın. Kanser hastaları birer baş belasıdır.	Decoding Annie Parker-1	2013
Sorry. Hello.	Özür dilerim. Merhaba.	Decoding Annie Parker-1	2013
Yes, Doctor, the tests will be ready this afternoon.	Evet, Doktor, testler yarına hazır olacak.	Decoding Annie Parker-1	2013
No, Doctor. I would've told you.	Hayır, Doktor, size söylerdim.	Decoding Annie Parker-1	2013
Okay. Bye bye.	Tamam. Bay bay.	Decoding Annie Parker-1	2013
You're right. About what?	Haklısın. Ne hakkında?	Decoding Annie Parker-1	2013
You're all a pain in the ass.	Hepiniz baş belasısınız.	Decoding Annie Parker-1	2013
He likes you, you know. Who?	Senden hoşlanıyor. Kim?	Decoding Annie Parker-1	2013
Dr. Gold?	Dr. Gold mu?	Decoding Annie Parker-1	2013
Yeah, him.	Evet, o.	Decoding Annie Parker-1	2013
No. Yes, he does.	Hayır. Evet, hoşlanıyor.	Decoding Annie Parker-1	2013
Of course. What was I thinking?	Tabii ki. Ben ne düşünüyordum?	Decoding Annie Parker-1	2013
I could've gotten cancer	Kanseri annemden almış...	Decoding Annie Parker-1	2013
from my mom? Like passed down?	...olabilir miyim? Bulaşma gibi?	Decoding Annie Parker-1	2013
Uh, there's no evidence	Ondan bulaşıp alabilmen gibi...	Decoding Annie Parker-1	2013
that you can get it passed down.	...bir kanıt yok şu an.	Decoding Annie Parker-1	2013
All cancer is genetic in the end,	Bütün kanserler bitişinde genetiktir...	Decoding Annie Parker-1	2013
just not necessarily in the beginning.	...başlangıçta çok da önemli değildir.	Decoding Annie Parker-1	2013
When you get cancer, your DNA gets messed up,	Kanser olduğunda, DNA'n alt üst olur...	Decoding Annie Parker-1	2013
and certain genes	...ve bazı genler...	Decoding Annie Parker-1	2013
can cause your cells to replicate wildly.	...hücrelerin deli gibi bölünmesine neden olabilir.	Decoding Annie Parker-1	2013
But something has to mess the DNA up	Fakat bir şey ilk adımda DNA'yı...	Decoding Annie Parker-1	2013
in the first place, right? Right.	...alt üst olmaya zorlamalı, değil mi? Doğru.	Decoding Annie Parker-1	2013
Well, then, what messes it up?	Peki, ne alt üst olur?	Decoding Annie Parker-1	2013
We don't know, really.	Aslında biz de bilmiyoruz.	Decoding Annie Parker-1	2013
I really didn't mean to upset you again.	Seni tekrar üzmek istememiştim.	Decoding Annie Parker-1	2013
It's not you. It's me.	Sen değil, ben kendimi üzdüm.	Decoding Annie Parker-1	2013
It's the chemo, I think.	Bence kemoterapiden dolayı.	Decoding Annie Parker-1	2013
You know, I even cried	Geçen gece Paul'le seyrettiğimiz...	Decoding Annie Parker-1	2013
at the Leafs game with Paul last night.	...Leafs maçında bile ağladım.	Decoding Annie Parker-1	2013
You did? Yeah.	Ağladın mı? Evet.	Decoding Annie Parker-1	2013
It was a tie, but the players all looked so sad.	Maç berabereydi ama tüm oyuncular üzgün görünüyordu.	Decoding Annie Parker-1	2013
Hey, An...	Hey, An...	Decoding Annie Parker-1	2013
Hey, hon.	Hey, tatlım.	Decoding Annie Parker-1	2013
Why? We've got doctors.	Neden? Zaten doktorlarımız var.	Decoding Annie Parker-1	2013
The chemo...	Kemoterapi...	Decoding Annie Parker-1	2013
is going well...	...iyiye gidiyor...	Decoding Annie Parker-1	2013
you know?	...değil mi?	Decoding Annie Parker-1	2013
I've gotta do something. I...	Bir şeyler yapacağım. Ben...	Decoding Annie Parker-1	2013
Hey, why can't you just leave it alone?	Neden onları bırakmıyorsun?	Decoding Annie Parker-1	2013
I think that part more than anything	Bunun onu her şeyden çok...	Decoding Annie Parker-1	2013
drove him crazy.	...çılgına çeviren kısım olduğunu düşünüyordum.	Decoding Annie Parker-1	2013
Guys want reasons.	Erkekler sebep isterler.	Decoding Annie Parker-1	2013
I should've made one up.	Bir sebep uydurmalıydım.	Decoding Annie Parker-1	2013
I don't know, Annie. Maybe you need to give him time.	Bilmiyorum, Annie. Belki de ona zaman vermelisin.	Decoding Annie Parker-1	2013
I've given him time.	Ona zaman verdim.	Decoding Annie Parker-1	2013
Maybe it has something to do with the...	Belki onu bir şeyler yapmaya...	Decoding Annie Parker-1	2013
You know. The... What?	Bilirsin... Ne?	Decoding Annie Parker-1	2013
I don't know. All the research.	Bilmiyorum. Bütün araştırmalar.	Decoding Annie Parker-1	2013
It's a tiny, tiny bit obsessive.	Biraz, azıcık saplantılı.	Decoding Annie Parker-1	2013
Obsessive? How?	Saplantılı mı? Nasıl?	Decoding Annie Parker-1	2013
You know, like...	Bilirsin işte...	Decoding Annie Parker-1	2013
wacko obsessive.	...deli saplantılılığı.	Decoding Annie Parker-1	2013
Wacko obsessive.	Deli saplantılılığı.	Decoding Annie Parker-1	2013
It's not the bad kind, then.	Kötü cinsten değil.	Decoding Annie Parker-1	2013
It's not too late to reach out to him	Ona ulaşman için ve hislerini...	Decoding Annie Parker-1	2013
and to let him know how you feel.	...anlamasına izin vermen için çok geç değil.	Decoding Annie Parker-1	2013
What, like a blow job?	Nasıl, oral seks gibi mi?	Decoding Annie Parker-1	2013
Yeah, that's exactly what I mean.	Evet, kesinlikle kastettiğim şey bu.	Decoding Annie Parker-1	2013
Have you guys heard of Mary Claire King?	Siz çocuklar Mary Claire King'i hiç duydunuz mu?	Decoding Annie Parker-1	2013
She used dental genetics	Arjantin'de cunta tarafından öldürülen...	Decoding Annie Parker-1	2013
to identify children	...çocukları tespit etmek için...	Decoding Annie Parker-1	2013
of parents murdered by the junta in Argentina.	...diş genetiklerini kullanmış.	Decoding Annie Parker-1	2013
But she is also doing some very interesting work	Şimdi de meme kanseri üzerinde...	Decoding Annie Parker-1	2013
on the genetics of breast cancer.	...bazı ilgi çekici çalışmalar yürütüyor.	Decoding Annie Parker-1	2013
So I wrote to Dr. King,	Ben de Dr. King'e yazdım.	Decoding Annie Parker-1	2013
and I wrote to her again,	Tekrardan yazdım...	Decoding Annie Parker-1	2013
and I wrote a third and a fourth time.	...üç dört defa daha yazdım.	Decoding Annie Parker-1	2013
I told her my story,	Kendi hikayemi...	Decoding Annie Parker-1	2013
my family's story.	...ailemin hikayesini anlattım.	Decoding Annie Parker-1	2013
Books were hard for me,	Kitaplar bana zor geliyordu.	Decoding Annie Parker-1	2013
so I started making models so I could understand.	Ben de modeller yaptım ve o zaman anlayabildim.	Decoding Annie Parker-1	2013
Cells, genes,	Hücreler, genler...	Decoding Annie Parker-1	2013
chromosomes, and a helix.	...kromozomlar ve heliks.	Decoding Annie Parker-1	2013
I'm going to the bar!	Bara gidiyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
I'm going to the effing bar	Bu lanet olası şantiye yüzünden...	Decoding Annie Parker-1	2013
because this is an effing building site!	...lanet olası bara gidiyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
I can't hear you!	Seni duyamıyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
I don't fucking believe this.	Buna inanmıyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013
I'm going out!	Dışarı gidiyorum.	Decoding Annie Parker-1	2013