Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146937

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
No, no, I mean, I think I'm gonna be OK.	hayır, hayır, Yani, Sanırım iyileşicem.	Sea of Fear-1	2006
I mean, you're sure you don't want...	Emin misin? Yardım, telefon ya da başka...	Sea of Fear-1	2006
to go back to shore for help, or call, or something?	bir şey için limana dönmek istemiyor musun?	Sea of Fear-1	2006
No. You know, it seems to have stopped bleeding...	hayır. Bilirsin, kanama durmuş gibi görünüyor...	Sea of Fear-1	2006
and we're all on vacation, so...	ve hepimiz tatildeyiz, bu yüzden...	Sea of Fear-1	2006
Some vacation.	biraz tatil.	Sea of Fear-1	2006
Seriously. I mean, if we go back to shore...	Cidden. Demek istediğim, Eğer geri dönersek...	Sea of Fear-1	2006
we can always check and make sure... our cars are OK...	her zaman kontrol edebilir ve emin olabiliriz... arabalarımızın iyi olduğundan...	Sea of Fear-1	2006
I think it's gonna be ok.	Sanırım iyi olacak.	Sea of Fear-1	2006
Hey, lovebirds...	Hey, aşk kuşları...	Sea of Fear-1	2006
He just cut his foot, you know?	sadece ayağını kesti, biliyor musun?	Sea of Fear-1	2006
On a knife.	bir bıçakla.	Sea of Fear-1	2006
Yeah, but he's gonna be fine.	Evet ama iyileşecek.	Sea of Fear-1	2006
Fine? I mean, doesn't he need a Tetanus shot, or something?	iyi mi? Yani, tanaoz aşısına ya da başka bir şeye ihtiyacı yok mu?	Sea of Fear-1	2006
Oh, that's just if the blade was rusty...	Oh, eğer bıçak paslı olsaydı...	Sea of Fear-1	2006
but that knife was clean, right?	ama bıçak temizdi, değil mi?	Sea of Fear-1	2006
It was all right.	temizdi.	Sea of Fear-1	2006
Yeah, but don't you think that's weird?	Evet, ama bunun garip olduğunu düşünmüyor musun?	Sea of Fear-1	2006
A clean blade in the middle of a deserted island?	Issız bir adanın ortasında temiz bir bıçak?	Sea of Fear-1	2006
It was probably left there by a fisherman.	Muhtemelen bir balıkçı tarafından bırakılmıştır.	Sea of Fear-1	2006
A fisherman?	Bir balıkçı mı?	Sea of Fear-1	2006
Guys, this is a little spot I like to call Snorkel Bay.	Arkadaşlar, burası Şnorkel Körfezi olarak adlandırdığım bir nokta.	Sea of Fear-1	2006
We're directly above a series of reefs...	Tam olarak, derin sular içinde uzanan...	Sea of Fear-1	2006
that go down into deep water.	resiflerin üzerindeyiz.	Sea of Fear-1	2006
You get snagged down there, nobody's coming after you.	Aşağıda köklere dolanırsanız, kimse peşinizden gelmeyecek.	Sea of Fear-1	2006
That's reassuring.	Bu çok güven verici.	Sea of Fear-1	2006
You're each gonna get a snorkel and a mask.	Hepiniz bir şnorkel ve gözlük alacaksınız.	Sea of Fear-1	2006
Stay up close to the boat, but away from the hull,	bota yakın durun, ama gövdesinden uzak durun,	Sea of Fear-1	2006
So the waves don't crash you up against it.	Böylece dalgalar çarpmaz.	Sea of Fear-1	2006
We don't want another accident, do we, Lance?	Başka bir kaza daha istemiyoruz, değil mi Lance?	Sea of Fear-1	2006
So are there sharks down there?	Aşağıda köpek balıkları var mı?	Sea of Fear-1	2006
Well, that's a Lance question.	Bu Lance'lik bir soru.	Sea of Fear-1	2006
No, well, this is their home, you know?	Hayır, şey, burası onların evi, biliyor musunuz?	Sea of Fear-1	2006
As long as we're not leaving a trail of blood in the water...	Suda kan izi bırakmadığımız sürece...	Sea of Fear-1	2006
we should be fine.	Güvende oluruz.	Sea of Fear-1	2006
Speaking of which, you still bleeding?	Yaran hala kanıyor mu?	Sea of Fear-1	2006
No. No, not really.	Hayır. hayır, pek değil.	Sea of Fear-1	2006
Maybe you better sit this one out, anyway.	Belki sen burada otursan daha iyi olur.	Sea of Fear-1	2006
Everybody into the water. Have fun.	Herkes suya girsin. İyi eğlenceler.	Sea of Fear-1	2006
Stay away from the propeller, it's an ugly way to die.	Pervaneden uzak durun, Ölmek için kötü bir yol.	Sea of Fear-1	2006
I dropped my mask.	Gözlüğümü düşürdüm.	Sea of Fear-1	2006
You find it, I'll make it worth your while.	Bulursun, buna değeceğini göstericem.	Sea of Fear-1	2006
I'll be right back.	Geri dönücem.	Sea of Fear-1	2006
Don't bother. You heard the captain.	Endişelenme. Kaptanı duydun.	Sea of Fear-1	2006
It's too deep there.	Orası çok derin.	Sea of Fear-1	2006
You're an amateur.	Sen bir amatörsün.	Sea of Fear-1	2006
Your boyfriend's gonna get himself killed.	Erkek arkadaşın kendini öldürtecek.	Sea of Fear-1	2006
Boys will be boys.	Erkekler her zaman çocuktur.	Sea of Fear-1	2006
On the edge, man. On the edge.	Kenarda, dostum. Kenarda.	Sea of Fear-1	2006
Over the edge, pal.	Kenarın üstünde dostum.	Sea of Fear-1	2006
What? I didn't see you going in.	Ne? Girdiğini görmedim.	Sea of Fear-1	2006
No, I didn't want to. It's just a stupid mask.	hayır, girmek istemedim. Sadece aptal bir gözlük.	Sea of Fear-1	2006
What's the matter, Derek, you afraid to drown?	Sorun ne, Derek, Boğulmaktan mı korkuyorsun?	Sea of Fear-1	2006
Quite frankly...	Dürüst olmak gerekirse...	Sea of Fear-1	2006
What is the point?	Mesele nedir?	Sea of Fear-1	2006
That was a rush.	Bu çok hızlıydı.	Sea of Fear-1	2006
I'm your knight in shining armor, baby.	Ben senin parlayan zırh içindeki şovalyenim, bebeğim.	Sea of Fear-1	2006
It's a wonder you didn't sink to the bottom.	Dibe batıp batmadığını merak ettim.	Sea of Fear-1	2006
Yeah, I thought hot air rises though, doesn't it?	Evet, Sıcak hava yükselir, değil mi?	Sea of Fear-1	2006
Hey, you want to throw me overboard?	Hey, beni tekneden atmak mı istiyorsun?	Sea of Fear-1	2006
That's OK. I'll pass.	Önemli değil. Ben pas geçiyorum.	Sea of Fear-1	2006
Is there a problem here, boys?	Burada bir sorun mu var çocuklar?	Sea of Fear-1	2006
Hey! How you doing, Lance?	Hey! Nasılsın, Lance?	Sea of Fear-1	2006
Hey, man, how are you?	Hey, dostum, nasılsın?	Sea of Fear-1	2006
You know, good. What's going on?	Bilirsin, iyiyim. Neler oluyor?	Sea of Fear-1	2006
Just getting back to work.	sadece işe geri dönüyorum.	Sea of Fear-1	2006
Good bye. Yeah, yeah.	Hoşçakal. Evet, evet.	Sea of Fear-1	2006
So what was that all about?	Bütün bunlar da neydi?	Sea of Fear-1	2006
Oh, nothing. I was just figuring out some stuff.	Oh, hiçbirşey. Sadece bazı şeyler düşünüyordum.	Sea of Fear-1	2006
My dad likes to know exactly where I am at all times.	Babam her zaman tam olarak nerede olduğumu bilmek ister.	Sea of Fear-1	2006
Really? That sounds like fun.	Gerçekten mi? Eğlenceli gibi görünüyor.	Sea of Fear-1	2006
Yeah. I don't always like to tell him.	Evet. O'na her zaman söylemek istemiyorum.	Sea of Fear-1	2006
I'm glad to be here.	Burada olmaktan memnunum.	Sea of Fear-1	2006
So what is this Party Island?	Peki bu parti adası nedir?	Sea of Fear-1	2006
You didn't read the brochure?	Broşürü okumadın mı?	Sea of Fear-1	2006
There was a brochure? Yes.	Broşür mü vardı? Evet.	Sea of Fear-1	2006
I mean, besides this boat brochure?	Yani, teknenin buroşürünün yanında mı?	Sea of Fear-1	2006
No, all I was told was that it would cost this much...	Hayır, bana söylenen sadece ne kadara mal olacağı...	Sea of Fear-1	2006
and it was gonna be lots of fun.	ve ne kadar eğlenceli olacağıydı.	Sea of Fear-1	2006
Kate, where's the fun?	Kate, eğlence nerde?	Sea of Fear-1	2006
Party Island is where all the boats go for this huge party.	Parti adası, bütün teknelerin büyük eğlence için gittiği yerdir.	Sea of Fear-1	2006
It'll be all good, I'm telling you.	Güzel olacak, sana söylüyorum.	Sea of Fear-1	2006
Lance likes you.	Lance senden hoşlanıyor.	Sea of Fear-1	2006
No, he doesn't.	Hayır, hoşlanmıyor.	Sea of Fear-1	2006
Oh, yes, he...	Oh, evet, hoşlanıyor...	Sea of Fear-1	2006
You scared the living daylights out of me.	beni çok korkuttun.	Sea of Fear-1	2006
I'm here to claim the sexual prize.	Cinsellik ödülümü almak için burdayım.	Sea of Fear-1	2006
Uh, great, Kate.	Uh, harika, Kate.	Sea of Fear-1	2006
I'm sorry, were you two talking about me?	Afedersiniz, siz ikiniz benim hakkımda mı konuşuyordunuz?	Sea of Fear-1	2006
I interrupt?	Sözünüzü mü kesiyorum?	Sea of Fear-1	2006
You know, why don't you just go throw Kate's mask overboard...	Bilirsin, Neden Kate'nin deniz gözlüğünü tekrar tekneden atmıyorsun...	Sea of Fear-1	2006
and then just go dive for it again?	ve çıkarmak için dalmıyorsun?	Sea of Fear-1	2006
Well, I could throw you overboard. How about that?	tekneden seni atabilirim. Buna ne dersin?	Sea of Fear-1	2006
Stop it, Honey.	Kes şunu, tatlım.	Sea of Fear-1	2006
You'll get your prize. Be nice.	Ödülünü alacaksın. Uslu ol.	Sea of Fear-1	2006
Sooner morning comes, the better.	ne kadar çabuk sabah olursa, o kadar iyi olur.	Sea of Fear-1	2006
Watch our back, Captain.	Bizi kolla, Kaptan.	Sea of Fear-1	2006
I'll watch yours, you watch mine.	ben sizi kollarım, siz beni.	Sea of Fear-1	2006
I'll take first watch.	Önce ben kollayacağım.	Sea of Fear-1	2006
Ash, you asleep?	Ash, uyuyor musun?	Sea of Fear-1	2006