Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146932

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
and hang on to your daughter, too scared to make another try.	ve kızına sımsıkı tutun, bi deneme daha yapmak fazlasıyla korkutucu.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
We're 40, damn it!	Biz 40 yaşındayız, kahretsin!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I can't stand living like this.	Bu şekilde yaşamaya katlanamıyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I could strangle my wife sometimes!	Bazen karımı gırtlaklayabilirim!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
But other times I look at her and I'm happy	Ama bu zamanlar haricinde, ona bakıyorum ve mutlu oluyorum, Kurallar derken? Sokağa çıkma yasağı, görevler...	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
because I think we're building something, right?	çünkü biz, bence, parçaları biraraya getiriyoruz, değil mi?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Do you think Cristina has someone? No.	Cristina' nın hayatında biri var mıdır sizce? Hayır.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Where are they all going? Did I say something wrong?	Hepsi nereye gidiyor bunların? Yanlış birşey mi söyledim?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
It's you! Sorry, I didn't want to scare you.	Sen miydin! Üzgünüm, seni korkutmak istemedim.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I have to ask you something, please tell me the truth.	Sana birşey sormak zorundayım, lütfen bana gerçeği söyle.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Don't you think life is nicer with someone by your side?	Onlardan hoşlandın mı? Evet. Sence de hayat, yanında biri varken daha güzel değil mi?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
A person in love with you, who you can grow with.	Aşık olduğun biri, onunla yaşlanabileceğin biri.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Even if he's a little boring.	O, birazcık sıkıcı olsa bile.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Sure it's better.	Tabiki bu daha iyi.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
And if that boring person were me? Would you like that?	Ve o sıkıcı kişi bensem eğer? Bu, hoşuna gider miydi?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Sure, I would.	Kesinlikle, hoşuma giderdi.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
But we sell the flat screen TV. Okay.	Ama düz ekran Tv' yi satalım. Tamam.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Where did we leave the carriage?	Bebek arabasını nerede bıraktık?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Ingrid's fine,	Ingrid iyi,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I knew you'd come and check.	gelip kontrol edeceğini biliyordum.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I've missed you. You just saw her this morning!	Seni özledim. Onu daha bu sabah gördün!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
This time I mean you. Me?	Bu kez seni kastediyorum. Ben mi?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
You're here to see if your son's backhand is getting better?	Oğlunun bekhent'i daha iyi mi diye görmek için geldin değil mi?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I came to say I'm sorry. What?	Üzgün olduğumu söylemek için geldim. Ne?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I should have given you what you needed, been close to you,	ihtiyacın olanı vermeliydim, daha yakın olmalıydım sana,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
but that's how I am.	ama ben böyleyim işte.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Now you might even have someone else.	Şimdi belkide başkasıyla birliktesin.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I might.	Olabilirdim.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
You might? I might.	Olabilir miydin? Olabilirdim.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
In fact, I do.	Aslında, başka biriyle birlikteyim.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Remember when we went to Barcelona?	Barselona' ya gitmiştik hatırlıyor musun?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
We walked around with the kids visiting museums.	Çocuklarla birlikte etrafı dolanıp müzeleri gezmiştik.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
We were happy, weren't we? Pietro, it's over.	Biz mutluyduk, değil mi? Pietro, artık bitti.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Anyway, the Schifano painting's mine and I'm keeping it.	Yinede, Schifona resmi benim ve bende kalacak.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Is Niki in?	Niki içerde mi?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
So this is the state you're in, huh? Come in.	Yani içerisinde bulunduğun durum bu, ha? İçeri gel.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Again? It's like "The Neverending Story".	Yine mi? Bu, "Asla Bitmeyen Hikaye" sanki.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Niki?	Bu ceket gerçek dışı. Niki?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Want a drink, have a seat? No, thank you.	Bişeyler içmek, oturmak ister misin? Hayır, saol.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I'm sorry, Niki's left.	Üzgünüm, Niki gitti.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Left? She went to lbiza.	Gitti mi? Ibıza' ya gitti.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
< What a beautiful beach! But why am I here?	< Ne kadar güzel bi kumsal! Ama ben neden buradayımki?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I'm all mixed up.	Tamamen karmakarışık oldum.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Guido's nice,	Guido hoş,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
he loves poetry, but is it love?	şiir sanatını seviyor, ama aşk bu mu?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Why can't I imagine a love story with him?	Neden içinde onun olduğu bir aşk hikayesi düşünemiyorum?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I feel like I've lost the chance of my life.	Hayatımın fırsatını kaçırmışım gibi hissediyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
< Who knows what Alex is doing now.	< Alex' in şuan ne yaptığını kim bilebilir.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Give me a smile!	Hadi bana bi gülümse!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
And he was just a colleague giving her a hand!	Ve o sadece, ona yardımcı olan bir iş arkadaşı!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Excuse me a second.	1 saniye müsaadenizle.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I have something important to say.	Söylemek istediğim önemli birşey var.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Please, listen.	Lütfen, dinleyin.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
The most important woman of my life left me.	Hayatımdaki en önemli kadın beni terketti.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Who gives a shit!	Kimin umrunda!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
It might sound pathetic, but there's something else.	Kulağa içler acısı geliyor olabilirim, ama başka birşey var.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
You know how it feels when a love story ends,	Bir aşk masalı bittiğinde,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
when you can't breathe,	nefes alamadığında, midene kramplar girdiğinde,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
your stomach's cramped and you can't sleep?	ve uyuyamadığında nasıl hissettirdiğini bilir misiniz?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
How many of you have been left?	Kaç kere tarkedildiniz?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Then, you know how it feels.	Yani, bunun nasıl hissettirdiğini biliyorsunuz.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Have you ever loved everything about a person?	Biriyle ilgili herşeyi sevdiğiniz oldu mu hiç?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
The fact she arrives late, she's messy,	Aslında, heryere geçkalır, darmadağınıktır,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
and when she brushes her teeth,	ve dişlerini fırçaladığında,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
the toothpaste stays on her lips?	dişmacunu dudaklarında kalır?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
You know what I mean?	Ne demek istediğimi biliyorsunuz?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
When you love someone this way, a bell rings in your head	Birini bu şekilde sevdiğiniz zaman, başınızda bir çan çalar	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
that says: Marry her!	ve derki: Onunla evlen!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Nice words!	Güzel sözcükler!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I don't know if this girl is here, all lbiza is,	Bu kızın, burada olup olmadığını bilmiyorum, Ibıza' da,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
but I hope so.	ama umarım öyledir.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Niki, if you're here, come up,	Niki, buradaysan eğer, ortaya çık,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I've come just for you.	sadece senin için geldim.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Next time come for me!	Bi dahaki sefere, benim için gel!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
All joking aside...	Tüm şakalar bir yana...	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Niki, come to me, I want to live our love	Niki, bana gel, aşkımızı yaşamak istiyorum	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
wherever you want: With other people or in a place just for us.	sen nerede istersen: Diğer insanlarla yada sadece ikimizin olacağı biryerde.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
From now on, I swear,	Şuandan itibaren, yemin ediyorum,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I'll take care of you.	sana değer vereceğim.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I'm sorry, I have to go. What happened to Liberty?	Üzgünüm, gitmek zorundayım. Özgürlüğe n'oldu?	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
She's inside me, her name's Niki.	Özgürlük benim içimde, adı Niki.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I want to be with your forever. We didn't hear that!	Sonsuza dek seninle olmak istiyorum. Onu duymadık!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I said I want to be with him forever!	Dedimki: sonsuza kadar onunla olmak istiyorum!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
It's yours? Yup.	Bu senin mi? Evet.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Fears can be overcome, right? That's true.	Korkuların üstesinden gelinebilir, değil mi? Bu doğru.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
They finally made it to the altar! I'm glad.	Sonunda hayatlarını birleştirecekler. Memnunum.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Even Heather is back in perfect health.	Heather bile tam anlamıyla sağlığına kavuştu.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
She's in great shape.	O, tam formunda.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Sorry about the accident.	O kaza için üzgünüm.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Why the outdoors wedding? Italy has such beautiful churches!	Neden açık hava düğünü? İtalya' da öyle güzel kiliseler var ki!	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Right, it's too blue, too green, too much lake, too beautiful.	Doğru, bu fazla mavi, fazla yeşil, fazla göllü, fazla güzel.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
< Here we are.	< İşte burdayız.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Never be afraid in love, or be ashamed,	Asla aşık olmaktan korkmayın, yada utanmaktan,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
but give it all you've got, like on that stage,	ama tüm benliğinizi verin, tam da şuanda olduğu gibi,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
never have remorse or regrets, just her "I do",	asla pişmanlıklarınız veya keşkeleriniz olmasın, sadece ona sahip olun "kabul ediyorum" a ,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
Here we are, it's the big day.	İşte burdayız, bu büyük günde.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
I'm relaxed, happy,	Ben rahatım, mutluyum,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
thinking about this adventure makes me laugh.	gülmeme neden olan bu macera hakkında düşünüyorum.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
But I feel sure about my choice.	Ama kararımdan eminim.	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010
About him, about us,	Onunla ilgili, bizimle ilgili,	Scusa ma ti voglio sposare-2	2010