Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146892

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
OK, fine. But mine's better.	Peki. Ama benimki daha iyi.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
You wanna trade? I guess. OK.	Değiştirmek ister misin? Olabilir.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Elliot, have you seen my clipboard? No.	Elliot, dosyamı gördün mü? Hayır.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
This'll be fun. JD, I would like you to meet JD.	Bu eğlenceli olacak. J.D., seni J.D. ile tanıştırmak istiyorum. Bu eğlenceli olacak. JD, seni JD ile tanıştırmak istiyorum.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
How's it going, man? Make him leave.	Nasıl gidiyor dostum? Buradan gitsin.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Are you bummed that we have the same name?	İsimlerimiz aynı diye mi üzüldün?	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
I'll tell you what. You're older than I am, so you were JD first.	Endişelenme dostum. Benden biraz daha büyüksün. Endişelenme dostum.Benden biraz daha büyüksün.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
So, how about you'll be JD Number One,	Bu yüzden sen bir numaralı J.D. ol,... Bu yüzden sen bir numaralı JD ol,	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
and I'll just be JD Number Two?	...ben de iki numaralı. ben de iki numaralı.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Hey, Number Two.	Hey, İki numara.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Hey, Number One. I got one more patient.	Hey, Bir numara. Bir hastam daha var.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
You wanna have lunch and bring my clipboard?	On dakika içinde yemeğe çıkalım mı? Dosyamı da getirirsin. Tamam.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Hey, Number Two. Number One!	Hey, İki Numara. Hey, Bir Numara! Hey, İki numara. Hey, Bir numara !	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Hey, Number Two. Number One!	Hey, İki numara. Bir numara!	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
The best part about working here is the patients.	Burada çalışmanın en güzel yanı hastalar.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
When they see how much you care, they're grateful.	Onlara ne kadar değer verdiğinizi görünce, size minnettar kalıyorlar. Onlara ne kadar değer verdiğinizi görünce size minnettar kalıyorlar.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
About time, idiot.	Sonunda, salak.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Mr Simon, good morning. How are you feeling?	Bay Simon, günaydın. Nasılsınız?	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
I was just asking Nurse Fajita	Hemşire Fajita'ya, aptalca sorular sorduğun için... Hemşire Fajita'ya aptalca sorular sorduğun için...	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
if you get extra points for stupid questions.	...ekstra puan alıp almadığınızı soruyordum. Hayır, bayım. ekstra puan alıp almadığınızı soruyordum. Hayır bayım.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
I was trying to assess... Bambi, don't bother.	Ben sadece...... Bambi, zahmet etme. Carla, lütfen. Ben sadece...... Bambi, zahmet etme. Carla lütfen.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Sir, if there's anything we can do to make your stay more comfortable...	Bayım, burada daha rahat etmenizi sağlamak için yapabileceğimiz... Bayım, burada daha rahat etmenizi sağlamak için yapabileceğimiz bir şey varsa...	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
You can kiss my man sized ass.	Koca kıçımı öpebilirsin.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Will you hold me after?	Peki. Sonra bana sarılacak mısınız?	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Maybe we shouldn't bother.	Belki de zahmete girmemeliyiz.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Hey, Number Two!	Hey, İki Numara! Hey, Number Two!	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Hey, Number One. Hey, Number Two.	Hey, Bir Numara. Hey, İki Numara. Hey, İki numara. Hey, Bir numara.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Bambi, Mr Simon made one of the night nurses cry?	Bambi, Bay Simon'un gece nöbetçi hemşirelerden birini... Bambi, Bay Simon'ın gece nöbetçi hemşirelerden birini ağlattığını biliyor muydun?	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Which one? Frank.	Hangisi? Frank.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Frank was a Navy SEAL.	Frank, eskiden deniz kuvvetlerindeymiş. Frank eskiden deniz kuvvetlerindeymiş.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Hey, Number Two! Hey, Number One.	Hey, İki numara! Hey, Bir numara.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
You are brave. You're an attending here.	Çok cesur bir adamsın. Burada uzman doktorsun. Çok cesur bir adamsıne. Burada doktorsun.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
You're dating a student, and holding hands.	Bir tıp öğrencisiyle çıkmakla kalmıyor onunla el ele geziyorsun.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Normally I wouldn't do this, but there are mitigating factors.	Normalde bunu asla yapmam ama hafifletici nedenler var.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Like what? For starters, you are very hot.	Ne gibi? Birincisi çok seksisin.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
I have kind of a special evening planned for us.	Özel bir akşam planladım.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
I'm not gonna give away everything,	Hepsini söylemem ama şarap,... Hepsini söylemem ama şarap...	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
but I will say it involves wine, an amazing dinner	...güzel bir yemek ve üzerinde anlaştığımız kelimeyi kapsıyor...	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
and a safety word we've agreed upon in advance.	...diyebilirim.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
You are gonna make a great mom!	Tanrım. harika bir anne olacaksın!	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
I told you what to do if the stitches start to itch.	Göğsünüzdeki dikişler kaşınırsa ne yapmanız gerektiğini söyledim.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Don't scratch. Unless they're really itchy.	Kaşıma dediniz. Eğer çok fazla kaşınmıyorsa. Kaşıma dediniz. Tabii çok kaşınmıyorsa.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
And then you go to town. You go nuts. You do your thing.	Eğer çok kaşınıyorsa, boş verin ve deliler gibi kaşının. Eğer çok kaşınıyorsa, sehre inin ve deliler gibi kaşının.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Dr Reid! One of the nurses found your stethoscope in the bathroom.	Dr. Reid! Hemşirelerden biri steteskopunuzu tuvalette bulmuş. Dr Reid! Hemşirelerden biri steteskopunuzu tuvalette bulmuş.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
This isn't it. I had them leave yours where it was.	Bu seninki değil, tatlım. Onu olduğu yerde bırakmalarını söyledim Bu o değil, hayatım. Onu olduğu yerde bırakmalarını söyledim	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Let's try to be a little more responsible, shall we?	Biraz daha sorumluluk sahibi olalım. Tamam mı?	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
I went to college with that guy. Lucky you.	Galiba şu adamla aynı okulda okudum. Şanslısınız.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Used to play his guitar every Saturday night	Kampüsün dışındaki kafede, her cumartesi,... Kampüsteki kafede her cumartesi...	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
at this coffeehouse off campus.	...gitar çalardı.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Remember the guy's name? Robby something, I think.	Adını hatırlıyor musunuz? Sanırım Robby idi.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Dr Kelso's name is Bob, short for Robert and Robby is a nickname for Robert!	Dr. Kelso'nun adı Bob. Robert'ın kısaltılmışı. Dr Kelso'nun adı Bob. Robert'ın kısaltılmışı. Robby de adı Robert olanların takma adıdır.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Like, oh, my God!	Aman Tanrım!	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Give him 30 milligrams of MS Contin. Why do I have to come with you?	Bay Simon'a 30 miligram MS Contin verin. Bay Simon'a 30 miligram MS Contin verin. Neden buraya seninle birlikte gelmem gerektiğini anlamadım	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Because you're kinda like a doctor.	Çünkü sen bir doktorsun.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
He's just another patient.	O da diğerleri gibi bir hasta.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Simon says, ''Hello!'' What the hell do you want?	Simon "Merhaba!" diyor. Yine ne halt istiyorsun? Simon ''Merhaba!'' diyor. Yine ne halt istiyorsun?	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Just gonna have Carla give you a stronger pain medication.	Carla'dan, size daha güçlü bir ağrı kesici vermesini isteyeceğim. Carla'ya size daha güçlü bir ağrı kesici vermesini söyleyeceğim.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Beat it, junior. Toodles.	Defol ufaklık. Görüşürüz.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
You're all mine.	Evet, şimdi baş başa kaldık. Evet, tamamen benimle baş başa kaldınız.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Me no likey mean guys.	Kötü adamları sevmiyorum.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Have you seen my stethoscope?	Steteskopumu gördün mü?	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
No. Maybe you left it in one of the girls' bathrooms.	Hayır. Belki bayanlar tuvaletinde unutmuş olabilirsin.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
It's getting hot, Red Bird. Pull me out.	Burada durum kızışıyor. Kırmızı Kuş. Beni çek.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Kristen, slow down.	Kristen, yavaş ol.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
You've no idea how many times you'll say that tonight.	Bu gece bunu kaç kez söyleyeceğin hakkında hiçbir fikrin yok. Bu gece bunu kaç kez söyleyeceğin hakkında hiç bir fikrin yok.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
You're making it hard. You'll say that too.	İşimi zorlaştırıyorsun. Bunu da söyleyeceksin.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Kristen, something has come up, and I won't be able to make it tonight.	Kristen, bir sorun çıktı ve bu gece gelemeyeceğim.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
What? I know. I'm sorry.	Ne? Biliyorum. Üzgünüm.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
But it's important. It's very important.	Ama bu önemli. Çok önemli.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Thank you for giving me a ride to pick up my dresser.	Yeni şifonyerimi almaya getirdiğin için teşekkürler.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
You know I love doing favours. You hate doing favours.	Bilirsin iyilik yapmayı severim. İyilik yapmaktan nefret edersin.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
I like doing 'em for you. Even though I am in the best shape of my life,	Ama sana iyilik yapmayı seviyorum. Bu bir gerçek. Dinle. Hayatımda hiç olmadığım...	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
and I am, by the way.	...kadar formdayım. ...kadar formdayım..	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
You could pretty much bounce a quarter off my butt if you,	İstersen popoma bir çeyreklik atıp,... İstersen popoma bir çeyrekli atıp...	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
if you wanted to.	...zıplıyor mu diye bakabilirsin.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
I don't have any change.	Yanımda bozuk para yok.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Anyway, I'll probably need your help getting your dresser up on the roof.	Neyse, şifonyeri arabanın üstüne koymak için yardımına ihtiyacım olacak.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
I'm sure you guys can handle it.	Halledebileceğinize eminim.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
This is a sweet ride. You got seatbelts back here?	Çok hoş bir araba. Arkada emniyet kemeri var mı?	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
You know that dresser I got for Carla yesterday?	Dün Carla'ya aldığım şifonyeri biliyor musun?	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
It's not for her place. It's for mine. Is she moving in? No one asked me.	Kendi evine değil, benimkine getirdi. Yanıma mı taşınıyor? Kimse bana bir şey sormadı.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
What the hell is this crap?	Bu zırvalık da ne?	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
It's Dr Kelso! Mr Sloane dropped the tape off.	Bu Dr. Kelso! Kasedi Bay Sloane getirdi. Bu Dr Kelso! Kasedi Bay Sloane getirdi.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Why do you care so much?	Neden bu kadar önemsiyorsun?	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
It would be so interesting if there was this whole romantic,	Bence romantik, yaratıcı, hassas tarafını...	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
creative, vulnerable side to him.	...görmek ilginç olur.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
I think it's a fascinating study of human behaviour.	Bence insan davranışları üzerine ilginç bir çalışma.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
I think you're a fascinating study of human behaviour.	Bence sen, insan davranışları üzerine ilginç bir çalışma olursun. Bence sen insan davranışları üzerine ilginç bir çalışma olursun.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
The music's not that bad.	Müzik o kadar kötü değil.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
''My Tuscaloosa heart''?	"Tuscaloosa'lı kalbim mi"? ''Tuscaloosa'lı kalbim mi''?	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
You have to admit, if that was him, it'd be pretty weird.	İtiraf et. Söyleyen oysa, garip bir durum. İtiraf et.Söyleyen oysa garip bir durum.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
You're pretty weird.	Sen de, garip olduğunu itiraf et. Sen de garip olduğunu itiraf et.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Stop doing that! You stop doing that!	Kes şunu! Asıl sen kes!	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Mr Simon's room.	Bay Simon'un odası. Bay Simon'ın odası.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
You don't have to hide from him.	Bay Simon'dan saklanmana gerek yok.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
I'm not. I have a new exercise programme called ''short bursts''.	Bay Simon'dan saklanmıyorum. Yeni bir egzersiz programına başladım. "Küçük atlamalar" Bay Simon'dan saklanmıyorum.Yeni bir egzersiz programına başladım. "Hızlı yürüme programı"	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Is it working? Do you have to ask?	İşe yarıyor mu? Sormak zorunda mısın?	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Yeah. Where'd Mr Simon go?	Evet. Bay Simon nereye gitti?	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
I'm guessing not Heaven. He died.	Tahminim, cennete gitmemiştir. Öldü. Tahminim cennete gitmemiştir. Öldü.	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002
Number Two! Number One. What happened?	Hey, İki numara! Hey, Bir numara. Ne oldu?	Scrubs My Tuscaloosa Heart-1	2002