Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146765

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You sure did. You know what? I've got an even better idea.	Tabii ki. Aslında, daha iyi bir fikrim var.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Maybe J.D. And I could both come, right?	Belki J.D. ve ben de geliriz, olur mu?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
We'll wear sport coats and you guys, beautiful dresses.	Biz spor ceket giyeriz, siz güzel elbiseler giyersiniz.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Oh, my God, I love that idea.	Aman Tanrım, bu fikre bayıldım.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I love it. It's awesome. It's awesome.	Bayıldım. Mükemmel. Mükemmel.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
To be perfectly honest, so did I.	Dürüst olmak gerekirse, ben de bu fikri çok sevdim.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I never get an opportunity to wear my houndstooth sports coat.	Oduncu spor ceketimi giyme fırsatı bulamıyordum.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Unlike Elliot and Carla, when Turk and I made plans, we kept them.	Elliot ve Carla'nın aksine, Turk ve ben plan yaptığımızda,...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
It's 10.00. You ready? Let's do it.	Saat 10:00. Hazır mısın? Haydi yapalım.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
But lately for us, our plans rarely involved leaving the apartment.	Ama son zamanlarda, planlarımız nadiren evden çıkmayı içeriyordu.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I wasn't too excited about taking over this spot	Sen 20 dakika oturduktan sonra buraya oturmak için...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
after you sat in it for 20 minutes.	...yanıp tutuştuğumu söyleyemem.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
But I gotta tell ya, it's warm in all the right places.	Ama söylemeliyim ki, tüm doğru yerleri ısıtmışsın.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
How do you like what I left you? Man, your ass indentation is so deep.	Sana bıraktığım şeyi nasıl buldun? Adamım, kıçının girintileri çok derin.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
It's like I'm sitting in a giant inner tube.	Sanki dev bir tüpün içinde oturuyormuşum gibi.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
As Turk and I recuperated from our big chair swap,	Turk ve ben sandalye takasımızın tadını çıkarırken,...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I wondered what other couples were doing tonight.	...diğer çiftlerin bu akşam neler yaptığını düşündüm.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Did I just refer to Turk and I as a couple?	Az önce Turk ve benden bir çift olarak mı bahsettim?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
My point is, I'm sure other couples were out having fun.	Demek istediğim, eminim ki, diğer çiftler dışarıda eğleniyorlardır.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
You look so hot.	Çok seksi görünüyorsun.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
When's the last time we kissed? About a month ago.	En son ne zaman öpüşmüştük? Geçen ay.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
When was the last time we had sex? Yesterday.	En son ne zaman seks yaptık? Dün.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
What do you say we head into the bathroom	Bu restoranın tuvaletine girip,...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
and lower the health code rating from an "A" to a "B"?	...sağlık denetimi notlarını "A"dan "B"ye çekmeye ne dersin?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I guess some people figure, what's the worst that can happen?	Sanırım bazı insanların içinden: "En kötüsü ne olabilir ki?" geçiyordur.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
It's blue. I'm not pregnant.	Mavi. Hamile değilim.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
You know what's weird? I'm relieved.	İlginç olan ne biliyor musun? Rahatladım.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I just feel kind of sad because I think about how beautiful our son is,	Biraz üzüldüm, oğlumuzun ne kadar güzel olduğunu düşünüyordum,...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
and I kind of wish it had gone the other way, you know?	...hamile olmak isterdim.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
She's not pregnant!	Hamile değil!	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
It came out blue! It's blue!	Mavi çıktı! Mavi!	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
It's blue!	Mavi çıktı!	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
It came out blue!	Mavi çıktı!	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
The epi isn't working. I still don't have a rhythm.	Adrenalin işe yaramıyor. Hâlâ nabız yok.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Transcutaneous pacer isn't capturing.	TENS işe yaramıyor.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Pupils are fixed and dilated. I'm calling it.	Göz bebekleri sabit ve genişlemiş durumda. Öldüğünü ilan ediyorum.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Time of death, 9.17.	Ölüm zamanı, 9:17.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I always thought that when I died,	Öldüğüm zaman, yerin üstünde süzülen...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I'd see a bright light or float above the ground.	...parlak bir ışık göreceğimi düşünmüştüm.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
It turns out death is pretty mundane.	Görünüşe göre, ölüm oldukça sıradan bir olay.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I guess sometimes the end is just the end.	Sanırım son, bazen sadece son oluyor.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
For the last time, Jerry, you're not dead, OK?	Son defa söylüyorum, Jerry, ölü değilsin, tamam mı?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Now, go back to your room.	Şimdi odana git.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Jerry has Cotard's, or walking corpse syndrome.	Jerry'de Cotard var, diğer adıyla yürüyen ceset sendromu.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
The guy thinks he's dead even though he's walking around.	Adam yürüdüğü halde, kendisini ölü zannediyor.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I think I'll try to ask Turk something telepathically.	Sanırım Turk'e telepatik olarak bir şeyler sormaya çalışacağım.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
You wanna do something tonight?	Bu akşam bir şey yapmak ister misin?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Dude, yeah. Let's hang out and watch some TV. We got any beer?	Kanka, tabii ki. Evde takılıp, televizyon izleyelim. Evde bira var mı?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I used the last of it to make our party ice.	Kalan son şişeyi partimiz için buz yaparken kullandım.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
If I accidentally put beer cubes in my orange juice again,	Eğer portakal suyuma bir daha yanlışlıkla bira küpü koyarsam,...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Dr Mickhead was wondering if you would cover his patient.	Dr. Mickhead, 310 numaralı odadaki hastasına bakmanı rica ediyor.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
The guy was in a bar fight and has been unconscious.	Adam bar kavgasına karışmış ve şu anda baygın.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
He was brought in by a brother from Ireland.	İrlandalı biraderi tarafından getirilmiş.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
You mean an Irish brother or an Irish brother?	İrlandalı kardeş mi, yoksa İrlandalı birader mi?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Top of the mizzle to you, me lizzles.	Sizinle beraber en tepeye, biraderlerim.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I mean his sibling.	Kardeşi demek istiyorum.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
And you must be the Irish brother.	İrlandalı birader sen olmalısın.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
No, sir. Ron Peterson, Ohio born and bred.	Hayır, efendim. Ron Peterson, Ohio'da doğdum ve büyüdüm.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Yep. Red stater and proud of it.	Evet. Cumhuriyetçiyim ve bundan gurur duyuyorum.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Oh, sorry. We...	Üzgünüm. Biz...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Only taking the piss outta ya. Billy Callahan.	Sizinle dalga geçiyordum. Adım Billy Callahan.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Had you going with the American accent, didn't I?	Amerikan aksanıyla sizi kandırdım, değil mi?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Do us a favour.	Sizden bir şey rica edebilir miyim?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Any chance I could get one of these filled with Guinness?	Bunlardan herhangi bir tanesini bira ile doldurmamız mümkün mü?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I have an awful hangover.	Felaket derecede akşamdan kalmayım.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
We had a late night. I'm a bit shaky. Is there any chance?	Gece geç vakte kadar takıldık. Biraz keyifsizim. Olabilir mi?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Probably not. We don't usually do that.	Büyük ihtimalle hayır. Genelde öyle yapmayız.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I'm so bummed. I can't go see the chamber orchestra tonight.	Carla, çok işim var. Akşam konsere gidemeyeceğim.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I forgot I have my Cantonese class. I would totally call and cancel,	Çince dersimi unutmuşum, arayıp iptal edebilirdim,...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
but all I know how to say is, "I'm allergic to peanuts."	...ama söylemeyi bildiğim tek şey, "Fıstıklara karşı alerjim var."	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Elliot, I was really looking forward to this.	Elliot, bunu gerçekten çok istiyordum.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Really? About five seconds ago,	Gerçekten mi? Beş saniye kadar önce,...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
you were giddy about going home and taking a bath tonight.	...eve gidip banyo yapacağını söylüyordun.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Why would you do that to me?	Bunu neden yaptın?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
New thing. I'm busting chops.	Yeni bir şey. Maksat kıllık olsun.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
So, you just forgot we even had plans?	Yani, planımız olduğunu unutmuş muydun?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
You were flaking on them anyway.	Ne olmuş, sen de zaten beni ekiyordun.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I wasn't. I have my Cantonese class.	Hayır. Çince dersim var.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
But do you? Do you really?	Öyle mi? Gerçekten mi?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Busting chops.	Kıllık yapıyorum.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
At least I remembered the plans well enough to flake on them!	En azından ekebilecek kadar planlarımızı hatırlıyorum.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Well, if I knew you were going to flake on them,	Eğer ekeceğini bilseydim,...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
I would've never made plans	...asla daha sonra unutacağım...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
to forget in the first place, cos you...	..planlar yapmazdım, çünkü sen...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
She's gone, Carla. It's over.	Gitti, Carla. Bitti.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Where have you been for the last few days?	Son birkaç gündür neredeydin?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Fishing. You hate fishing.	Balık tutuyordum. Balık tutmaktan nefret edersin.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
With buddies. You don't have buddies.	Arkadaşlarımla. Senin arkadaşın yok ki.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
We landed a 200 pound white marlin off the coast of San Diego.	San Diego sahilinden 90 kiloluk bir beyaz kılıçbalığı kaldırdık.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Interesting. That's 3,000 miles from the habitat of the white marlin.	İlginç. Orası beyaz kılıçbalığının doğal habitatından 3.000 mil uzakta.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Perhaps it hopped a train from Cape Cod.	Belki de Cape Cod'dan bir trene atlamıştır.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Why? I'm busting chops today.	Neden? Bugün kıllığım üstümde. İstediğine sorabilirsin.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
It's true. See?	Doğru. Gördün mü?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
What did you do, and why are you limping?	Ne yaptın ve neden topallıyorsun?	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Perry. I got a vasectomy. Do not tell Jordan.	Perry. Vasektomi oldum. Jordan'a söyleme.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Welcome back, fisherman!	Hoş geldin, balıkçı!	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Oh, honey, how I missed you.	Tatlım, seni nasıl da özlemişim.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Billy, just say it. For the last time, lads, no.	Billy, sadece söyle. Son defa söylüyorum, çocuklar, hayır.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Perhaps you're not really Irish.	Belki de gerçekten İrlandalı değilsindir.	Scrubs My Lucky Charm-1	2005
Pink hearts, yellow moons,	Pembe kalpler, sarı aylar,...	Scrubs My Lucky Charm-1	2005