Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146769

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I was the man.	Kral bendim.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Great diagnosis. You!	Harika teşhis. Sen!	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Doctor, could you sign these, please?	Doktor, şunları imzalar mısınız?	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Sure.	Ah, elbette.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
"To my two biggest fans..."	"En büyük iki hayranıma..."	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Yeah, they're called "breasts."	Evet, onlara "göğüs" denir.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I know. I'm a doctor.	Biliyorum. Ben bir doktorum.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Eunice, you never would have made that catch	Eunice, cumartesi akşamı	Scrubs My Lucky Day-1	2002
sitting home alone on a Saturday night,	tıp kanalı izleyen bir inek olmasaydın,	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Firstly, in your face, because it was Friday night.	Öncelikle, cuma gecesiydi.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Secondly, I would have made the catch regardless.	İkincisi, eğer izlemesem de teşhisi koyardım.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Admitting it is the first step. Am I right, Ace?	Kabullenmek ilk adımdır. Haksız mıyım, evlat?	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I hear wonder boy spanked your ass harder than I usually do.	Görünüşe göre harika çocuk kıçına, benden daha sert bir şaplak atmış.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Such a lucky foetus! Not another damn word.	Şanslı cenin! Bir kelime daha istemiyorum.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Yeah, I'll say whatever I want.	Ne istersem onu söylerim.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
extremely annoying ex wife's amnio underway?	hormonal karımın amniyosunu halledebilir miyiz?	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I can't wait to write that down in the baby journal.	Vov. Bunu bebeğin günlüğüne yazmak için sabırsızlanıyorum.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Could you be a bigger ass? Could you have a bigger ass?	Daha büyük bir göt olabilir miydin? Daha büyük bir götün olabilir mi?	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Why does he keep going back to her?	Neden dönüp dolaşıp ona gidiyor?	Scrubs My Lucky Day-1	2002
He looks like a frog. Dr Cox and I go way back.	Adam kurbağaya benziyor. Dr. Cox ve benim mazimiz çok eskiye dayanır.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I just hate to see him setting himself up to get hurt.	Kendine bu kadar eziyet ettiğini görmekten nefret ediyorum.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I'm gonna talk to him. Here we go.	Onunla konuşacağım. İşte başlıyoruz.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
What? Where we go?	Ne? Neye başlıyoruz?	Scrubs My Lucky Day-1	2002
You have a habit of telling other people	Bazen, insanlara hayatlarını nasıl yaşayacaklarını	Scrubs My Lucky Day-1	2002
how to live their lives and maybe, possibly,	söyleme huyun var, ama belki,	Scrubs My Lucky Day-1	2002
sometimes people don't appreciate it, that's...	insanlar bundan hoşlanmıyor olabilirler, belki...	Scrubs My Lucky Day-1	2002
A little. Please!	birazcık. Lütf eeen!	Scrubs My Lucky Day-1	2002
When do I ever get involved in people's personal business?	Ne zaman insanların kişisel işlerine bulaştım ki?	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Elliot, listen to me. You have to sit down and make a budget.	Elliot, beni iyi dinle. Oturup bir bütçe çıkarmalısın.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I called my mom today to see if she could convince my dad	Bugün annemi arayıp, babamı bana para yatırması için	Scrubs My Lucky Day-1	2002
as an opportunity, then she hung up on me.	ve telefonu suratıma kapattı.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
This thing is just as much her fault as it is my father's.	Bu babamın olduğu kadar, onun da suçu.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Neither one of them prepared me for this.	İkisi de beni buna hazırlamadı.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
So things were a little different for me growing up.	Ben büyürken işler biraz farklıydı.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Now, you hold onto this,	Bunu iyi sakla,	Scrubs My Lucky Day-1	2002
because I'm gonna give you a different part every year.	çünkü her sene sana farklı bir parçasını vereceğim.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Maybe after the party we can take it out for a spin.	Belki partiden sonra bir tur atarız.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Great. OK?	Harika. Tamam mı? Hâlâ seleyi bekliyorum.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Still waiting on that kickstand.	Hala seleyi bekliyorum.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
It's just hard for me because I've always had everything.	Bu benim için çok zor çünkü her şeyim vardı.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I got used to it. You guys never had to deal with that.	Ben buna alıştım. Sizin böyle bir sorununuz olmadı.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Yeah, we're lucky.	Evet, biz şanslıyız.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I think patients are like snowflakes. No two are alike.	Bence hastalar kar tanesi gibiler. Hiçbirisi diğerinin aynısı değil.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
We've got two new admissions, both male, both mid 40s,	İki hastamız var, ikisi de erkek, ikisi de kırklarında,	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I bet that snowflake thing is bogus, too.	Sanırım bu kar tanesi olayı da uydurma.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I say we let Super Doc here take 'em.	Bence Süper Dok halletsin.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Are you too busy eating sour grapes?	Ekşi üzüm yemekle mi meşgulsün?	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Oh, look who peeked in his shorts and found a pair.	Oh, bakın kim şortuna bir göz atıp, orada bir çift bulmuş.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Do you feel like you finally took on the old man	En sonunda, birebirde yaşlı adamın	Scrubs My Lucky Day-1	2002
in a game of one on one and kicked his ass?	canına okuduğunu mu düşünüyorsun?	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I'll do it again. All right, fair enough.	Tekrar yaparım. Tamam, anlaştık.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I say we divide 'em up, just like in The Parent Trap.	Diyorum ki, ikiye ayıralım, Parent Trap'de olduğu gibi.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
The other goes with the neurotic,	Diğeri de mızmız, sinir bozucu,	Scrubs My Lucky Day-1	2002
And I checked tonight's TV listings.	Bu geceki televizyon programlarına da baktım.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
There is no special on that disease,	Bu hastalıkla ilgili bir şey yok,	Scrubs My Lucky Day-1	2002
thrombo cyto... top... toppy....	trombo cyto... cytop top top... toppy... toppy.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Thrombotic thrombocytopenic purpura.	Trombotik thrombocytopenic purpura.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Yeah, baby, just walk right by him.	Evet, bebeğim, yanından geçelim.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
OK? Just walk right by him.	Tamam mı? Sadece yanından geçelim.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I'm proud of you. I'm so proud of you.	Seninle gurur duyuyorum. Seninle, gurur duyuyorum.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Dr Cox, hi.	Dr. Cox, merhaba.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Dammit, I said walk right by him!	Kahretsin, yanından geçelim demiştim!	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Listen, we just think that getting back with Jordan	Biz düşündük ki, Jordan ile tekrar	Scrubs My Lucky Day-1	2002
might be a mistake.	bir araya gelmen bir hata olabilir.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
You guys just don't seem to...	Siz pek...	Scrubs My Lucky Day-1	2002
What am I trying to say, baby? I don't know.	Ne demeye çalışıyorum, bebeğim? Bilmiyorum.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
You just don't connect the way a couple should.	Birbirinizle, bir çiftin olması gerektiği gibi uyumlu değilsiniz.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
That pretty much the way you feel about it there, Gandhi?	Sen de aynı şekilde mi hissediyorsun, Gandhi?	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Mr Bragin, it is so great to see you back in the hospital.	Bay Bragin, sizi hastanemizde tekrar görmek ne güzel.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
You're just a little dehydrated from the chemo.	Kemoterapi yüzünden susuzluk çekiyorsunuz.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Plus, there are no signs of your pancreatic cancer.	Ayrıca, pankreas kanserinizden eser yok.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I told you you had eight months to live. Remember?	sekiz ay ömrünüz kaldığını söylemiştim, hatırladınız mı?	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I vaguely recall that. Yeah, of course you do.	Pek hatırlamıyorum. Elbette hatırlıyorsunuz.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
That is totally my fault. Who knew we could cure cancer?	Tamamen benim hatam. Kim kanseri tedavi edebileceğimizi bilebilirdi ki?	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I prepared myself, you know?	Kendimi hazırlamıştım.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I was really ready.	Gerçekten hazırdım.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Dr Reid, have you ever faced your own mortality?	Dr. Reid, kendi ölümünüzle yüzleşmek zorunda kaldınız mı?	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Before senior prom I tried to wax my own eyebrows	Mezuniyet balomdan önce kaşlarımı düzeltmeye çalışmıştım	Scrubs My Lucky Day-1	2002
and took them both clean off.	ve ikisini de tamamen almıştım.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
And by that, I mean "no." Never.	Ve bununla "hayır" demek istedim. Hiç.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Must have been a tough time for you.	Yine de sizin için zor bir zaman olmuş olmalı.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Sure.	Oh, kesinlikle.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Thanks for starting the Solumedrol on my TTP patient.	TTP hastama Solumedrola verdiğin için teşekkürler.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I'm sorry I'm being such a pain about this guy.	Bu adam konusunda başını ağrıttığım için üzgünüm.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Dr Cox and I have this little competition going.	Dr. Cox ve benim aramda küçük bir rekabet var.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Sweetheart, you don't have to explain yourself to me.	Tatlım, bana sebebini açıklamak zorunda değilsin.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I could look and see, but I'm not that insecure about my...	Bir göz atabilirim, ama bu kadar da güvensiz...	Scrubs My Lucky Day-1	2002
I will get it.	Ben alırım!	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Yes! He's doing the exact same thing.	Evet! Aynı şeyi yapıyor.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
you should enjoy it, because around every corner	bunun zevkini çıkarmalısınız... hala zamanınız varken.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Isn't it great? He's cancer free.	Harika değil mi, kanseri tamamen yok olmuş.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Yay! He's suing you for malpractice.	Evet, seni yanlış tedaviden mahkemeye veriyor.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
It's OK. Relax. I told him how I felt,	Tamam. Sakinleş. Ona nasıl hissettiğimi anlattım,	Scrubs My Lucky Day-1	2002
he listened, and nobody got hurt. It's fine.	o dinledi, kimsenin canı acımadı. Güzel.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Which one of you two's been messing with my business?	Hanginiz benim işime bulaşıyorsunuz?	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Of course, every once in a while	Elbette, arada bir de olsa	Scrubs My Lucky Day-1	2002
you manage to get away scot free.	cezasız kurtulabiliyorsunuz.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
Hey, Dr Cox.	Hey, Dr. Cox.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
that you did for yours.	yaptığımı duyduğunuza memnun olacaksınız. Aman Tanrım, o kadar az umursuyorum ki neredeyse bayılacaktım.	Scrubs My Lucky Day-1	2002
My God, I care so little I almost passed out.	Aman Tanrım, o kadar az umursuyorum ki neredeyse bayılacaktım.	Scrubs My Lucky Day-1	2002