Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146729

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
getting... worked up...	...şeyler... konusunda... evhamlanmayı...	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
over... Again... over...	...tekrarlıyorum... küçük... şeyler...	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
small things.	...konusunda evhamlanmayı bırakın.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
They're everywhere. This stuff that's making you goofy, it's all over. Stop that.	Her yerdeler. Sizi şapşallaştıran bu şeyler her yerdeler. Kesin şunu.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Here's your coffee, Dr. Cox.	İşte kahveniz, Dr. Cox.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
You want me to grab then,	Fincanı kulbundan tutmanın sebebinin fincanın kendisinin haşlayıcı derecede...	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Now, I sent you out to get me some jaw, not to give me a burn.	Senden kahve istedim, yanık değil.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Put the coffee down.	Kahveyi yere koy.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Get out. Get out. Go! Go! Go! Go! Go!	Yürü. Naş naş! Haydi! Haydi!	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Yes, you. Questions? Comments?	Evet, sen. Sorun mu var? Söyleyecek bir şeyin?	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
You do realize that you just told the patient to reduce stress	Az önce hastadan stresi azaltmasını isteyip, onun önünde...	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
and then yelled at an intern over... coffee?	...bir stajyere kahve için bağırdığınızın farkındasınızdır sanırım.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
You are going to be the huge help when it comes down to write my memories.	Anılarımı yazmaya başladığımda, oldukça işe yarayacaksın.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
I'm so sick of all the hypocrites around here!	Buradaki ikiyüzlülerin hepsinden bıktım usandım!	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Two words, sweetie: Sun screen.	İki kelime, tatlım: Güneş kremi.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
You know your smoking is killing you?	Sigara içmenin seni öldüreceğinin farkında mısın?	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
God, that's delicious!	Tanrım, çok lezzetli!	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
A patient shouldn't have to take advice if we can't follow ourselves.	Biz kendimiz yapamıyorsak, hastalardan tavsiyelerimize uymalarını nasıl bekleriz?	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Woman's logic is flawless.	Kadının mantığı kusursuz.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Okay, people, time to save the planet!	Evet, millet, gezegeni kurtarma zamanı!	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
But where to begin? My first step was going with	Ama nereden başlasak? Bence haşhaştan...	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
all hemp underwear. It's awesome!	...iç çamaşırlarıyla başlayalım. Harikalar!	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Except when the hemp oil sips into your bloodstream, then it's awesomer!	Haşhaşın yağı kanına karıştığında, daha da bir güzel oluyor!	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Make it snappy jumpsuit, I'm already late for my nap.	Kısa kes, tulum. Şekerlememe şimdiden geç kaldım.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
and Ted, so help me, I had better not find your head indentation on my pillow again.	Ve Ted, eğer kafanın izini yastığımda bir kere daha görürsem, bitersin.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
This hospital is dropping the ball environmentally	Bu hastane çevre bakımından nalları dikmek üzere,...	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
and I would like to volunteer my services as an environmental officer.	...bu yüzden gönüllü olarak çevre memurluğu yapmak istiyorum.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Will it cost me anything? No.	Bana bir mâliyeti olacak mı? Hayır.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Knock yourself up, hippie. Groovy.	O zaman ne hâlin varsa gör, hippi. Harika.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Hey, brother...	Selam, birader...	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
I had to take it 'cause of all the head sweat.	Ter yüzünden yastığı almak zorunda kaldım.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Thanks for buy me a lunch today. I'm all cash light.	Bana yemek ısmarladığın için teşekkürler. Biraz paraya sıkışığım da.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Having Dan here wasn't all bad.	Dan'in burada olması o kadar da kötü değildi.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
So, Dan, you still living with your mom?	Dan, hâlâ annenle mi kalıyorsun?	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Carla, Dan doesn't live with our mom,	Carla, Dan annemizle kalmıyor,...	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
He lives in the apartment that happens to be in mom's attic.	...annemin evinin çatı katı olan bir dairede yaşıyor.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Yep! Nothing makes my life seem less crappy	Evet! Zavallı ağabeyimle takılmaktan başka hiçbir şey...	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
that hangin' out with my loser bro.	...hayatımı daha az boktan gösteremez.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
I mean, sure, there's lots of bats up there but it's because there's no air conditioning.	Biliyorum, çok fazla yarasa var, ama havalandırma olmadığı için.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Bats like Hit? Mustee Hit, yes.	Yarasalar sıcağı severler mi? Nemli sıcağı severler, evet.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Good question, Turk. Thanks.	Güzel soru, Turk. Teşekkürler.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
How come you don't point out when I ask good questions?	Neden sen de güzel soru sorduğumda beni pohpohlamıyorsun?	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Because I don't love you like he does.	Çünkü seni, onun sevdiği gibi sevmiyorum.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Told you...	Sana söyledim...	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Actually, JD, I just bought my own house.	Aslında, J.D., kendime bir ev aldım.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
How could you afford to do that on a part time bartender salary?	Yarı zamanlı barmenlik yaparak ev almaya nasıl gücün yetti?	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
I flip houses for living now.	Ev alıp satıyorum.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Turns out I'm really good at this real estate stuff.	Bu emlakçılık işinde iyi olduğum ortaya çıktı.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Pry 'cause it envolved another small money lying at double speed.	Muhtemelen bizim oralarda oldukça az olduğundandır.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Well, if you're doing so well, how come you made me buy all your lunch?	Madem o kadar iyi durumdasın, neden yemeği bana ısmarlattın?	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Good question, JD!	Güzel soru, J.D.!	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
I wasn't aware we needed a reason for trying to score a free meal.	Yemeği beleşe getirebilmek için bir bahane gerektiğini bilmiyordum.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Can you... can I t... I just... I'm just...	Sen.. yalnızca.. ben... sadece...	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
You have your own sandwich. Now I have yours.	Senin kendi sandviçin var. Şimdi seninki de bende.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Mayo? Why, you don't like mayo?	Mayonez mi? Neden, mayonez sevmez misin?	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Oh, I guess not.	Sanırım sevmiyorsun.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
So, Robin, I see here that you passed out at work.	Evet, Robin, iş yerinde baygınlık geçirmişsin.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Yeah! I saw a ghost!	Evet! Bir hayalet gördüm!	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Really? No way. No.	Gerçekten mi? Olamaz. Hayır.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
But I have to mope with something interesting, right?	Ama ilginç bir şeyler bulmak lazım, değil mi?	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
I mean, it was so embarassing.	Utanç vericiydi.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Uh, tell people that was your mother's ghost.	Annenin hayaleti olduğunu söyle.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
I can't. My mom is still alive. Ahh, bummer.	Olmaz. Annem hâlâ hayatta. Bu olmadı bak.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Anywho, we run some tests,	Her neyse, birkaç tahlil yapacağız,...	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Hopefully it will be something exotic. Wait, maybe not fatal.	...umarım sıra dışı bir şeydir. Dur, ölümcül olmasın da.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Sip.	Yudum.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
That is hot. Add some half and half and come back. Go.	Sıcakmış. Yarı yarıya doldur ve geri gel. Haydi.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Sorry, this spaces are now for carpool only.	Kusura bakmayın, bu park yerleri yalnızca arabasında tek gelmeyenler için.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
What if someone who's not a carpool parks here?	Ya arabasında tek gelen birisi park ederse ne oluyor?	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Obviously, as environmental officer, I don't have any real power,	Biliyoruz ki, çevre memuru olarak, elimde gerçek bir güç yok,...	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
but I can give you this citation,	...ama sembolik bir jest olarak, size bu makbuzu veriyorum.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
You'll notice on the back, I made a list of possible concequences	Arkasında, hastanenin yeni yeşil politikasını çiğnemenin...	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
for violating the hospital's new green policy.	...olası sonuçları var.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
If you leave a light on, I'll make you lick a battery, or eat a light bulb, your choice.	Eğer farlarınızı açık bırakırsanız, size ya pil yalatırım ya da ampul yediririm.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
And as for parking in a carpool only landing, well,	Arabasında tek gelmeyenlerin yerine park ederseniz de, arabanıza zarar...	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Many mess with the locks, he can't get out.	Bir de dışarı çıkamayasınız diye kilitleri kurcalayabilirim.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
I'm gonna go with "aw". Member! Give a hoots, don't litter.	Ben "ah" diyeceğim. Unutma! Çevreyi önemse, kirletme.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
That was outstanding.	Bu harikuladeydi.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Where's your "can", Dan?	Senin "teneken" nerede, Dan?	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
You're so cranky. I'm gonna cheer you up.	Çok huysuzsun. Seni neşelendireceğim.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
'Cause last time I went seeing you, JD, you laid some hard truth on me	Çünkü geçen sefer seni görmeye geldiğimde, bana söylediğin şeyler sayesinde...	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
that really helped me to turn my life around, so now,	...kamyon çarpmışa döndüm, ben de hayatımı düzeltmeye karar verdim,...	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
A new car!	Yeni bir araba!	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Da hell?	Bu da ne demek?	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
So, your tests came back.	Tahlil sonuçlarınız geldi.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Your prealbumine is low, you've a protein deficiency,	Prealbumin seviyen düşük, protein eksikliğin var.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Robin, you're malnutrished.	Robin, sende yetersiz beslenme var.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
I eat.I mean, I'm not anorexic.	Yiyorum, iştahsızlığım yok.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
I read your case history, you're a vegetarian who runs every single morning,	Dosyana baktım, her sabah koşan, stresli bir işi olan,...	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
eats mostly salad, have got a stressful job...	...genelde salata yiyen bir vejetaryenmişsin...	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Robin, you are 5.9" and you weigh 119 pounds.	Boyun 1,75 ve kilon 54.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
You need to gain some weight.	Biraz kilo almalısın.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
I'm gonna go head and borrow your doctor for a quick second.	Doktorunuza bir saniyeliğine el koyacağım.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
What the frick? You are ruining all my shirt! Put me down!	Ne halt ediyorsun? Gömleğimi mahvettin! İndir beni aşağı!	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
What are you doing? Because I gotta be honest with you, this seems widely inappropriate.	Ne yapıyorsun? Açık konuşmam gerekirse bu hareketin aşırı uygunsuzca.	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Well, I checked your malnutred patient's chart back there and...	Dengesiz beslenen hastanın dosyasına bir göz attım da...	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
and something occurred to me: you are... you are 5.9" also, aren't you?	...aklıma bir şey geldi: Sen de 1,75'sin, değil mi?	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Nooo! Put me down!	Hayır! İndir beni yere!	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Freak the hell!	İndir beni kahrolası!	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007
Don't you get for me the fricking scale!?	Sakın beni kahrolası baskülün üzerine koyma!	Scrubs My Inconvenient Truth-1	2007