Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146732

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Listen, Hilton sisters, Mr Quinn in 206 still has a severely shattered clavicle	Dinleyin Hilton kardeşler, 206 numaradaki Bay Quinn'in oldukça mahvolmuş...	Scrubs My Journey-1	2003
and he needs a surgical consult.	...köprücük kemiği hâlâ duruyor ve cerrahi danışma gerekiyor.	Scrubs My Journey-1	2003
Seeing as he's your patient and you're a surgeon,	Senin hastan olduğuna göre ve sen de cerrah olduğunda göre,...	Scrubs My Journey-1	2003
gosh, I was hoping that if you two hens have an extra moment	...siz iki tavuk, düğün masası aksesuarlarını seçmek ve kel kafanın...	Scrubs My Journey-1	2003
between choosing centre pieces and deciding	...kafasına başörtüsünü nasıl...	Scrubs My Journey-1	2003
exactly how you're gonna attach that veil onto baldy's head,	...bağlayacağını düşünmek yerine...	Scrubs My Journey-1	2003
it would just be super de duper	...gelip hastamızı kontrol ederseniz,...	Scrubs My Journey-1	2003
if you could peek in and give him the old lookie Ioo, wouldn't it?	...ne güzel olur, değil mi?	Scrubs My Journey-1	2003
Anyway, I'm really psyched for you guys.	Her neyse, sizin için gerçekten çok heyecanlıyım.	Scrubs My Journey-1	2003
It's gonna be harder for us to hang out.	Artık beraber takılmamız çok zor olacak.	Scrubs My Journey-1	2003
You're gonna be married, man. You're gonna have a house.	Evleniyorsun adamım. Bir evin olacak.	Scrubs My Journey-1	2003
You're gonna spend weekends chasing around little Arturo and Rosalia.	Hafta sonlarını, Arturo ve Rosalia'nın peşinden koşarak geçireceksin.	Scrubs My Journey-1	2003
You mean Tamika and Fuqua? You should talk to Carla.	Tamika ve Fuqua demek istedin herhalde. Carla ile konuşsan iyi olur.	Scrubs My Journey-1	2003
This is the end of a major chapter in our lives.	Hayatımızın önemli bölümlerinden bir tanesi sona eriyor.	Scrubs My Journey-1	2003
Know what? I'm gonna take you out tonight.	Seni bu akşam dışarı çıkaracağım.	Scrubs My Journey-1	2003
We're gonna get some dinner, a nice bottle of wine.	Beraber yemek yeriz, birkaç kadeh şarap içeriz.	Scrubs My Journey-1	2003
Sounds like a man date.	Erkek erkeğe randevu gibi duruyor.	Scrubs My Journey-1	2003
Turk, why are you so afraid of loving me?	Turk, beni sevmekten niye bu kadar korkuyorsun?	Scrubs My Journey-1	2003
Do you actually talk to each other? He's just a dolphin.	Birbirinizle gerçekten konuşuyor musunuz? O sadece bir yunus.	Scrubs My Journey-1	2003
Because, Bruce, then she would think I was crazy, that's why.	Çünkü, Bruce, deli olduğumu düşünecekti, o yüzden öyle davrandım.	Scrubs My Journey-1	2003
I am so glad that we're dating again.	Tekrar çıktığımız için çok mutluyum.	Scrubs My Journey-1	2003
Why don't you wanna be dating?	Neden çıkmak istemiyorsun?	Scrubs My Journey-1	2003
Well, all right. Why is everything so much easier with dolphins?	Tamam... Neden yunuslara gelince çok rahat konuşabiliyorum?	Scrubs My Journey-1	2003
You're not trying to date a dolphin.	Çünkü bir yunus ile çıkmaya çalışmıyorsun.	Scrubs My Journey-1	2003
No. Well, not after that big talk they gave us.	Hayır. O nutku çektiklerinden beri çalışmıyorum.	Scrubs My Journey-1	2003
Last time we were together everything was going great	Geçen sefer, her şey harika giderken,...	Scrubs My Journey-1	2003
and then out of nowhere you dumped me for your job.	...birden bire, işin yüzünden beni terk ettin.	Scrubs My Journey-1	2003
I've never been so crushed in my entire life.	Dürüst olmak gerekirse, hayatımda hiç bu kadar kırılmamıştım.	Scrubs My Journey-1	2003
That is not something that I'm happy about.	Mutlu olduğumu söyleyemem.	Scrubs My Journey-1	2003
If I hadn't made medicine my priority, I wouldn't have lasted.	Sean o zaman stajyerdim, eğer önceliğimi tıbba vermeseydim, ayakta duramazdım.	Scrubs My Journey-1	2003
But now things are gonna be different because I'm different.	Şimdi farklı olacak, çünkü ben farklıyım.	Scrubs My Journey-1	2003
I'm New Elliot.	Ben Yeni Elliot'ım.	Scrubs My Journey-1	2003
Do you think the New Elliot would like to go to dinner tonight?	Sence Yeni Elliot, bu akşam benimle yemeğe çıkar mı?	Scrubs My Journey-1	2003
I don't know. She's very busy.	Bilemiyorum. Kendisi çok meşgul.	Scrubs My Journey-1	2003
Laverne, by this afternoon we're gonna find out whose urine this is.	Laverne, bu öğleden önce, kimin sidiği olduğunu bulacağız.	Scrubs My Journey-1	2003
Why don't you do that?	Daha iyi bir fikrim var. Neden sen onu yapmıyorsun?	Scrubs My Journey-1	2003
I'm gonna get my tooth fixed so I can stop looking like Larry Holmes.	Ben de Larry Holmes'a benzememek için dişlerimi yaptıracağım.	Scrubs My Journey-1	2003
You're forcing me to say what I prayed I'd never have to say again to a woman.	Carla, bir kadına bir daha söylememek için dua ettiğim bir şeyi söyleteceksin.	Scrubs My Journey-1	2003
Please, put down the cup of urine.	Lütfen o sidik kabını bir kenara bırak.	Scrubs My Journey-1	2003
$6.50, please. $6.50 for an egg salad sandwich?	6,50$, lütfen. Yumurta salatalı sandviç için 6,50$ mi?	Scrubs My Journey-1	2003
$4.50 for the salad. $2 for the apple juice you put in the urine container.	Salata için 4,50. Sidik kabına koyduğunuz elma suyu için 2.	Scrubs My Journey-1	2003
Who would do that? Just the burger for me.	Bunu kim yapar ki? Bana sadece hamburger.	Scrubs My Journey-1	2003
Before I examine your clavicle, let me ask you,	Köprücük kemiğinizi kontrol etmeden önce size bir şey sormak istiyorum:	Scrubs My Journey-1	2003
is it out of line for me to take my best friend to dinner?	En iyi arkadaşımla akşam yemeğine çıkmak haddini aşmak mı olur?	Scrubs My Journey-1	2003
Well, I... This is like the end of an era.	Bence... Bu bir devrin kapanışı.	Scrubs My Journey-1	2003
We've always been known as Turk and J.D.	Hep, Turk ve J.D. olarak bilindik.	Scrubs My Journey-1	2003
In college, people were, "When are Turk and J.D. Getting here?"	Üniversitede herkes, "Turk ve J.D. ne zaman geliyorlar?" derdi.	Scrubs My Journey-1	2003
In med school everyone was like, "When are Turk and J.D. Getting here?"	Tıp fakültesinde herkes, "Turk ve J.D. ne zaman geliyorlar?" derdi.	Scrubs My Journey-1	2003
We didn't have a car. We were together so much,	Arabamız yoktu. O kadar çok takılıyorduk ki,...	Scrubs My Journey-1	2003
an Indian girl slept with him cos she thought his name was Andjaydee.	...Hintli bir kız, adının Vejeydi olduğunu düşündüğü için Turk'le yatmıştı.	Scrubs My Journey-1	2003
It was a very good day for me.	Benim için çok güzel bir gündü.	Scrubs My Journey-1	2003
See? This is the kind of stuff I'm gonna miss.	Gördün mü? İşte bunları özleyeceğim.	Scrubs My Journey-1	2003
The reminiscing, the way your breath always smelled of curry.	Hatıralar, nefesinin daima baharat kokması.	Scrubs My Journey-1	2003
All right, fine. It's a man date.	Tamam, oldu, erkek erkeğe randevu.	Scrubs My Journey-1	2003
We're still on for surgery tomorrow, right?	Yarın hâlâ ameliyat yapıyoruz, değil mi?	Scrubs My Journey-1	2003
Right. When you slice me up, make sure you don't mess up my tat.	Evet. Beni kestiğinizde, dövmemi mahvetmediğinize emin olun.	Scrubs My Journey-1	2003
My fianc�, Tracy, would kill me. I had a tattoo once.	Nişanlım Tracy, beni öldürür. Benim de bir zamanlar bir dövmem vardı.	Scrubs My Journey-1	2003
You got your face painted at the hospital picnic.	Hastane pikniğinde suratını boyatmıştın.	Scrubs My Journey-1	2003
I was a cougar.	Bir panterdim.	Scrubs My Journey-1	2003
Does this shade of red make me look like a clown?	Dr. Cox, sizce kırmızının bu tonu beni palyaço gibi mi gösteriyor?	Scrubs My Journey-1	2003
No, Barbie.	Hayır, Barbie.	Scrubs My Journey-1	2003
It makes you look like a prostitute who caters exclusively to clowns.	Seni, sadece palyaçolara çalışan bir fahişeymiş gibi gösteriyor.	Scrubs My Journey-1	2003
I'm sorry, that was my mistake. I keep forgetting you're a horrible person.	Üzgünüm, benim hatam. İğrenç bir insan olduğunuzu unutup duruyorum.	Scrubs My Journey-1	2003
Backbone Barbie. Excuse me.	Cesurca Barbie. Affedersin.	Scrubs My Journey-1	2003
You wouldn't be signing out Mr Hudson to the on call resident?	Bay Hudson'u nöbetçi asistana mı şutluyorsun?	Scrubs My Journey-1	2003
Yeah. Why? He's your patient.	Evet. Neden? Senin hastan.	Scrubs My Journey-1	2003
He needs a lumbar puncture	Lomber ponksiyon yapılması gerekiyor...	Scrubs My Journey-1	2003
and you can't count on the on call resident to do that.	...ve bunun için nöbetçi asistana güvenemezsin, değil mi?	Scrubs My Journey-1	2003
It's just that I've got a date with this guy named Sean.	Bugün Sean'la randevum var.	Scrubs My Journey-1	2003
Would you do me a favour and excuse me for one moment?	Bir saniye bana izin verir misin?	Scrubs My Journey-1	2003
I cannot miss this dinner.	Dr. Cox, bu randevuyu kaçıramam.	Scrubs My Journey-1	2003
Barbie, I actually see your point.	Barbie, ne demek istediğini anlıyorum.	Scrubs My Journey-1	2003
You should, in fact, go on your little date.	Aslında, o küçük randevuna gitmelisin.	Scrubs My Journey-1	2003
I have some busy work that's gonna take me in the vicinity of Mr Hudson's room.	Bay Hudson'un odasının yakınlarında önemli bir işim var.	Scrubs My Journey-1	2003
I'll just pop my head in and tell him that he's going to die.	Kafamı uzatıp, öleceğini kendisine söylerim.	Scrubs My Journey-1	2003
But if you have a moment between dinner and giving it away for free,	Akşam yemeği ve bedavaya vermek arasında zamanın olursa,...	Scrubs My Journey-1	2003
if you could call Mr Hudson's wife and kids	...lütfen Bay Hudson'un eşini ve çocukların arayıp,...	Scrubs My Journey-1	2003
and tell them about, you know, the dying.	...onlara şeyi anlatır mısın? Ölüm olayını.	Scrubs My Journey-1	2003
I know. This would be just the most terrific place to work on the planet	Biliyorum, şekerim. Eğer hastalar olmasaydı,...	Scrubs My Journey-1	2003
if it weren't for all these sick people, wouldn't it?	...bu hastanede çalışmak ne kadar harika olurdu, değil mi?	Scrubs My Journey-1	2003
I'm sorry. I just thought that as a urine lab technician	Affedersin. Bir laboratuvar görevlisi olarak,...	Scrubs My Journey-1	2003
you'd be at least half as interested in urine as I am.	...bu idrar örneğiyle en azından benim kadar ilgileneceğini ummuştum.	Scrubs My Journey-1	2003
It's not any of my business, but I think I know whose whiz that is.	Kesinlikle benim sorunum değil ama sanırım kime ait olduğunu biliyorum.	Scrubs My Journey-1	2003
OK. Go.	Tamam. Söyle.	Scrubs My Journey-1	2003
His name is Mr Freely.	Adı Bay Erim.	Scrubs My Journey-1	2003
First name? I.P.	İlk adı? İ.Ş.	Scrubs My Journey-1	2003
I.P. Freely?	İ.Ş. Erim mi?	Scrubs My Journey-1	2003
Funny in third grade, funny now.	Üçüncü sınıfta da komik, şimdi de komik.	Scrubs My Journey-1	2003
Listen, Stretch, if you know who this belongs to, I'd fess up right now.	Dinle boşgezen, eğer kime ait olduğunu biliyorsan, hemen söylesen iyi olur.	Scrubs My Journey-1	2003
Or I'm gonna grab you by the back of that two dollar haircut	Yoksa iki dolarlık saç tıraşından tuttuğum gibi,...	Scrubs My Journey-1	2003
and force feed you this sample so you carry it around all day.	...bu sidiği sana içiririm, bütün gün yanında taşımak zorunda kalırsın.	Scrubs My Journey-1	2003
That way, if I want it back, I point you at a beaker and squeeze really hard.	Böylece, eğer tekrar ihtiyacım olursa, seni bir behere tutar ve sertçe sıkarım.	Scrubs My Journey-1	2003
You got any more funny jokes you gotta tell me?	Bana yapacağın başka espri var mı?	Scrubs My Journey-1	2003
No, ma'am.	Yok, hanımefendi.	Scrubs My Journey-1	2003
In a hospital, every day is made up of little battles.	Hastanelerde, her gün, küçük çarpışmalarla geçer.	Scrubs My Journey-1	2003
Can I have everyone's attention, please?	Buraya bakar mısınız?	Scrubs My Journey-1	2003
I officially don't care anymore who peed in this jar.	Bu kaba kimin işediği konusuyla artık ilgilenmiyorum.	Scrubs My Journey-1	2003
Sometimes you fight them not because you want to but because you have to.	Bazen istediğiniz için değil, mecbur olduğunuz için çarpışırsınız.	Scrubs My Journey-1	2003
Other times you fight for what you want.	Bazen ise istediğiniz şey için çarpışırsınız.	Scrubs My Journey-1	2003
Sean, I can't make it to dinner.	Sean, akşam yemeğine gelemiyorum.	Scrubs My Journey-1	2003