Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146710

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Because, Carla, he's Dr. "No shot".	Çünkü, Carla, O Dr. "İğne yapmaz".	Scrubs My Hard Labor-1	2007
He's like the only pediatrician kids like because he never give shots.	O çoçukların sevdiği tek pediyatrist. Çünkü iğne yapamıyor.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Hey, remember when you wanted to be the doctor who never said "terminal"?	Hey, doktor "ölümcül" diyemeyen olmak istediğin zamanı hatırla ?	Scrubs My Hard Labor-1	2007
I'm sorry but your grandmother has an inoperable brain tumor.	Üzgünüm büyük annenizin ameliyat edilemez bir beyin tümörü var.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Is it terminal?	Ölümcül mü?	Scrubs My Hard Labor-1	2007
I wouldn't say that...	Ben öyle söylemezdim...	Scrubs My Hard Labor-1	2007
So she still has a chance. No.	Yani hala şansı var. Hayır.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Yeah, it's okay. I mean, Dr. "won't say terminal" has got all the mouthful, anyway.	Evet, doğru söylüyorsun. Yani zaten Dr. "ölümcül diyemeyen" biraz zor söyleniyor zaten.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Didn't I tell you to treat Mr. Meltzer?	Size Bay Meltzer'le ilgilenin demedim mi?	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Yes but he won't let us, because...	Ama bize izin vermedi ki, çünkü...	Scrubs My Hard Labor-1	2007
No, no. Remember our new system so that I never have to hear your voice again?	Hayır, hayır. Senin sesini duyamamı sağlayacak yeni sistemimizi unuttun mu?	Scrubs My Hard Labor-1	2007
"He doesn't want to be treated by interns", with your "i" dotted with an heart	"Stajyerler tarafından tedavi edilmek istemiyormuş", bir de i'nin noktasını kalpli yapmışsın	Scrubs My Hard Labor-1	2007
and a little frowny face at the end.	ve sonunda da küçük üzgün bir surat var.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
It's incredible, your handwriting is actually more annoying than your voice.	Bu inanılmaz, el yazın sesinden daha can sıkıcı.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Regardless, you interns are the future of this hospital,	Her şeye rağmen, Siz stajyerler bu hastanenin geleceğisiniz,	Scrubs My Hard Labor-1	2007
if you don't treat patients, you won't learn.	Eğer hastaları tedavi etmezseniz, öğrenemezsiniz.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
What you have to do is walk over to Mr. Mellsor and then say these words:	Yapmanız gereken şu Mr. Mellsor'a gidin ve şunları söyleyin:	Scrubs My Hard Labor-1	2007
"I'm your doctor, deal with it".	"Doktorunuz benim, alış buna".	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Can you say that?	Bunu söyleyebilir misiniz?	Scrubs My Hard Labor-1	2007
I'm your doctor...	Doktorun...	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Not you, never you.	Sen değil, hiçbir zaman.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
I am your doctor, deal with it.	Doktorunuz benim, alış buna.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Peachy.	Şahane.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Why you looking so sad, now, lifer? You were right about Kim, I don't love her.	Neden bu kadar üzügün duruyorsun ki şimdi? Kim konusunda haklıydın, Onu sevmiyorum.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Oh, that's tough.	Bu biraz ağırmış.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Do you wanna get some exercise and clear your head?	Bişiyler yapıp kafa dağıtmak istermisin?	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Uh uh! Okay.	Olur! Tamam.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Thanks, buddy. I needed this.	Sağol, dostum. Buna ihtiyacım vardı.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
are you gonna break up with her? No way. we are having a baby, man.	Ondan ayrılacak mısın? Olmaz. Bir çoçuğumuz olucak, dostum.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Statistics say that the kids end off way better off if their parents stay toghether	İstatistikler diyor ki: Ailesi bir arada olan çocukların gelişimi daha sağlıklı oluyormuş.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
even if it's not a great relationship, so... I'm in for good.	hatta iyi bir ilişki olmasa bile, yani... İyiliği için yapıyorum.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Plus, Kim is amazing, so...	Artı, Kim muhteşem, yani...	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Hopefully, one day I'll wake up and just be... hell over hills.	Sonunda, ve bir gün kalkıcam bir bakmışım ki... sırılsıklam aşığım.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Yeah, that happens a lot.	Evet, bu sık olur.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Hi, guys.	Selam, çoçuklar.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Is Izzie in the room?	Izzie odada mı?	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Turk hadn't checked, so he had a 50/50 shot of answering correctly.	Turk kontrol etmemişti, sonuç olarak 50/50 doğru cevap şansı vardı.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Sleeeping like an angel.	Melek gibi uyuyor.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Because she's on my back!	Çünkü su anda sırtımda!	Scrubs My Hard Labor-1	2007
That's unfortunate.	Bu şansızlıktı.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
How can you come home and not checking on your own child?	Eve gelirsin de nasıl olur da kendi çoçuğunu kontrol etmezsin?	Scrubs My Hard Labor-1	2007
You know what? I'm so sick of this stupid videogame, that's it.	Biliyor musun? Bu aptal video oyunundan sıkıldım, buraya kadar.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
I want that out of that house.	Bunu evde istemiyorum.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Come on, I just got this thing. I'm already on the 5th level. Just let me finish!	Hadi ama, daha yeni aldım bunu. Hem de beşinci seviyedeyim daha. Bırak bitireyim!	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Carla, let him finish! Oh, you can have it!	Carla, burak bitirsin! Oh, alabilirsin istersen!	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Family comes first, Turk.	Aile önce gelir, Turk.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Baby, studies have shown that using joysticks can improve a surgeon sexterity.	Bitanem, araştırmalar gösteriyorki joystickler cerrahi yetenekleri geliştiriyor.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
You can have this one. I'm gonna kill you!	Bunu alabilirsin. Öldürücem seni!	Scrubs My Hard Labor-1	2007
That's my baby pager.	Bu benim bebek çağrı cihazım.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
I'm having a baby!	Bebeğim olucak!	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Oh, my God! I'm gonna be a "bluncle"!	Oh, aman Tanrım! "Siyamca" olucam!	Scrubs My Hard Labor-1	2007
A black uncle. Oh, right.	Yani siyah bir amca. Ha, doğru.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
You guys, I know when I first brought this happy thought I was cheesy,	Çocuklar, Biliyorum bu isteyeceğim şey biraz saçma gelebilir,	Scrubs My Hard Labor-1	2007
but now that this actually happening, can we do a three person celebratory jump hug?	ama şimdi bu gerçekten oluyor, Üç kişilik zıplayıp sarılma kutlaması yapalım mı?	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Pleeeeeeease?	Lütfeeeeenn?	Scrubs My Hard Labor-1	2007
For you.	Senin içi.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Wooooooooh hooooooo! Ah ah!	Wooooooooh hooooooo!!! Ah ah!!	Scrubs My Hard Labor-1	2007
You' were right, that was cheesy.	Sen haklıydın, çok saçmaydı.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Should have listened.	Dinlemeliydim.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Itasa Scrubs Team Proudly presents	Murat Kurtcephe sunar	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Scrubs Season 7 Episode 2 "My Hard Labor" VO subtitles	Scrubs Sezon 7 Bölüm 2 "My Hard Labor" ilk altyazı çalışmam	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Transcript: JDsClone, Teorouge, Matters, Supersimo, gi0v3	Transcript: JDsClone, Teorouge, Matters, Supersimo, gi0v3	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Synch, revision: gi0v3	Synch, revision: gi0v3	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Italian Scrubs Addicted	Italian Scrubs Addicted'den ingilizce alıntı. [www.italiansubs.net]	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Finally we get to meet Sam. I wonder what he looks like.	Sonunda Samla buluşacağız. Neye benzediğini çok merak ediyorum.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Oh, I just wanna help you baby. I mean what more can you ask for?	Oh, Sadece sana yardım etmek istiyorum bitanem. Yani daha fazla ne istiyebilirim ki?	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Any second now...	Her an olabilir...	Scrubs My Hard Labor-1	2007
So that's what that song's about	Demek ki şarkılar bununla alakalıymış	Scrubs My Hard Labor-1	2007
I wondered where he was hiding...	Nerede saklandığını merak ediyordum...	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Jd, I know we've had our ups and downs,	Jd, biliyorum iniş çıkışlarımız oldu,	Scrubs My Hard Labor-1	2007
but I'm really glad we're going through this together.	ama bunu beraber gerçekleştireceğimiz için çok mutluyum.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
And I really was.	Ve gerçekten de öyleydim.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Ok Kim, you're still a few hours away, and I understand you'll be wanting an epidural?	Tamam Kim, hala birkaç saatin var, epidural isteyebileceğini anlıyorum?	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Yes, but I hate pain so much I'm hoping there's	Evet, çünkü acıdan öyle nefret ediyorum ki. Umarım bana verebileceğin	Scrubs My Hard Labor-1	2007
a pill you can give me so that getting the epidural itself won't hurt.	bir hap vardır böylece epidural'in kendisi canımı yakmaz.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Ha ha... Ha ha...	Ha ha... Ha ha...	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Why does she think I�m joking? I hate her and her chat monkey face.	Neden şaka yaptığı mı düşünüyor? Ondan ve geveze maymun suratında nefret ediyorum.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Kim your quite voice is a little louder than usual.	Kim alçak sesin normalde olduğundan daha yüksek çıkıyor.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
The delivery nurses usually get the anesthesiologist	Doğum hemşireleri ağrı kesicilerinizi vermesi icin anestezisti	Scrubs My Hard Labor-1	2007
to deliver your pain medication, but we are little under stuff, so..	getirirler ama biraz yoğunuz, yani	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Jd! I'll be in charge of the epidural	Jd! Tamam epidural'den ben sorumluyum	Scrubs My Hard Labor-1	2007
And as soon as you are ready, I'll have it make you so numb you're gonna feel	Ve sen hazır olur olmaz, Sen hazır olmaz seni öyle bir hissiz yapıcam ki	Scrubs My Hard Labor-1	2007
like you 're passing a marshmallow.	sanki marsmellow doğuruyor gibi hissediceksin.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
But that sounds sticky and uncomfortable. Passing a unicorn...	Ama yapışkan ve rahatsız geliyor. tek boynuzlu at...	Scrubs My Hard Labor-1	2007
That's a big horse with a horn!	Ama o boynuzu olan kocaman bir at!	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Passing a rainbow! That's better!	Gökkuşağı doğurmak! Bu daha iyi!	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Uhm.. Jordan.	Şey.. Jordan.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Let's go see mommy!	Hadi anneyi görelim!	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Our daughter needs to go the hospital.	Kızımızın hastaneye gitmesi gerekiyor.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Her rash is spreadin' and she could use a steroid shot.	Lekeleri artıyor ve bir steroid iğnesi olması lazım.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Why can't you just do it here?	Neden burda yapmıyorsun ki?	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Jennifer has uropathy	Jennifer'ın idrar yolları hastalığı var	Scrubs My Hard Labor-1	2007
And over the next couple of years plenty of doctors are gonna be poking and prodding her.	ve onümüzdeki birkaç yıl birçok doktor onu itip kakıyor olucak.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
I would like her to see me as her father, not as just anther white coat	Onu beni bir baba olarak görmesini istiyorum, acı ile sonsuza dek özdeşleştirdiği	Scrubs My Hard Labor-1	2007
that she would forever associate with pain.	bir beyaz önlüklü olarak değil.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Totally legittimate argument.	Tamamen yerinde bir tartışma.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
If three months olds didn't have the memory of an earthworm...	Tabi üç aylıkların yer solucanı kadar hafızası olmasaydı...	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Could you please just support us on this one?	Bari bu sefer bizi destekleyemez misin?	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Fine. I'm right behind you.	Tamam. Tam arkanızdayım.	Scrubs My Hard Labor-1	2007
Wow that's real talent.	Vay canına bu gerçek bir yetenek.	Scrubs My Hard Labor-1	2007