Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146619

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Horrible, horrible death.	Çok fena ölüm. Çok fena ölüm.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
OK, you can fix this.	Tamam, bunu düzeltebilirsin.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Carla, look, I messed up and I'm so sorry.	Carla, bak, batırdım, üzgünüm.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Bambi, we're good, OK? We're pals.	Bambi, sorun yok, tamam mı? Dostuz biz.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
You think it's funny to switch people's shifts?	İnsanların vardiyalarını değiştirmenin komik olduğunu mu sanıyorsun?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Bye, pal.	Hoşça kal, dost.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I missed my baby's first steps.	Bebeğimin ilk adımlarını kaçırdım.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I'm so sorry. Does this mean you're married?	Üzgünüm. Bu, evli olduğun anlamına mı geliyor?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Can I bother you for a second? Based on history, I'd say yes.	Sizi bir saniyeliğine rahatsız edebilir miyim? Geçmişe bakacak olursak, evet edersin.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I know Dr Wen recommended Bonnie.	Dr. Wen'in Bonnie'yi önerdiğini biliyorum.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I chose you over that nice young lady because we're going to be moving around.	Seni seçtim çünkü hareket halinde olacağız.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I can't be pulling over every two minutes	İki dakikada bir, tuvalet molaları...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
for pee pee stops and nylons that come in plastic eggs.	...ve sürpriz yumurtaların içinden çıkan naylonlar için duramam.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Dr Kelso, don't you think that's a little sexist?	Dr. Kelso, sizce de bu cinsiyet ayrımcılığı değil mi?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I don't know, sport.	Bilmiyorum, delikanlı.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Is it sexist to hold the door for a woman?	Bir kadın için kapıyı açmak cinsiyet ayrımcılığı mı?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Is it sexist to keep the pretty nurses and unload a few uggos?	Güzel hemşireleri tutup, çirkinlerine yol vermek cinsiyet ayrımcılığı mı?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
The rules have changed so much, I just can't keep up.	Kurallar o kadar değişti ki, yetişemiyorum.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Tell you what, let's stop jiggling each other's marbles.	Bak ne diyeceğim. Birbirimizi dürtüp durmayı bırakalım.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
You decide who should go. That way, when you choose yourself,	Kimin gideceğine sen karar ver. Kendini seçtiğinde,...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I won't have to deal with all this horrible guilt.	...benim de vicdanım rahatlar.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Dr Cox! Jeez, Edith.	Dr. Cox! Tanrım, Edith.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
This chair won't pull out.	Bu sandalyeyi çıkaramıyorum. Oh.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Maybe that's because my ankles are wrapped around it.	Belki de bileklerim etrafında olduğundandır.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Look, I actually need some "me time."	Yalnız kalmak istiyorum.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I just wanted to say if you had any other bad news situations,	Eğer başka kötü haber vermeniz gerekiyorsa,...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I would gladly handle them for you.	...sizin için hallederim demek istemiştim.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Really? Gladly.	Gerçekten mi? Memnuniyetle.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Well, welcome aboard.	Aramıza hoş geldin.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Why would you get turkey when there's egg salad?	Yumurtalı salata varken, neden hindi alıyorsun?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Dude, there's no egg salad today.	Ahbap, bugün yumurta salatası yok.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
You missed a spot.	Şurayı atlamışsın.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
So we're even, right? Even?	Ödeştik, değil mi? Ödeşmek mi?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I told a nurse you switched her shift.	Bir hemşireye nöbetini değiştirdiğini söyledim.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
You babbled all my crazy to the person	Tüm deliliğimi, hayatımı birlikte geçirmek istediğim...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I could spend the rest of my life with Lauren, or her tushie.	Hayatımın geri kalanını, Lauren ya da kıçıyla geçirebilirim.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I just want to wash it. Is that weird?	Yıkamak istiyorum. Tuhaf mı?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
You think this is funny? Come on.	Komik mi olduğunu sanıyorsun? Haydi.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I told you how hard it is for me to let my guard down.	İnsanlara açılabilmemin ne kadar zor olduğunu söylemiştim.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
And that quick you burn me.	Ve o anda beni sattın.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Never again. Well, don't walk away.	Bir daha asla. Gitme, dur.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Carla, come on.	Carla, haydi ama.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Bonnie, I found out that Dr Wen actually recommended you	Bonnie, Meksika gezisi için Dr. Wen'in seni önerdiğini...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
for that trip to Mexico.	...öğrendim.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I'm sure you know how hard it is for me to admit that to you,	Bunu kabul etmemin ne kadar zor olduğunu biliyorsun,...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
so I was hoping that we can use this as an opportunity	...bu yüzden bunun, ilişkimizi düzeltmek için...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
to repair our relationship.	...bir fırsat olmasını istiyorum.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Oh, my God. OK, fine. Look, you go to Mexico, OK?	Tanrım. Tamam. Sen Meksika'ya gidebilirsin, tamam mı?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
And by the way, dolor en el asno means "pain in the ass."	Bu arada, "dolor en el asno" "baş belası" demektir.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I thought it would help you when you introduce yourself.	Kendini tanıştırdığında işine yarar diye düşündüm.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
You go, and every second you're down there,	Oraya gitmeni ve orada olduğun her saniye...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I want you to think about how I kick your ass	...bu koridorlarda seni nasıl...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
up and down these halls all day long.	...alt ettiğimi düşünmeni istiyorum.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
There you go, prom queen.	İşte, balo kraliçesi.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
There is some really tragic stuff in there,	İşte sana bir sürü trajik durum,...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
so, you know, go nuts.	...git ve göster kendini.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
All of these are your patients?	Bunların hepsi sizin hastanız mı?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
No. But when word got out about your little offer,	Hayır. Küçük teklifin duyulunca,...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
a bunch of other docs wanted in.	...birkaç doktor daha istedi.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Oh, great. More for me.	Harika. Benim için daha çok.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I'm afraid you have hepatitis.	Maalesef, sarılıksınız.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Meningitis.	Menenjit.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Esophogeo gastro duodeno colitis.	Enteroklizis.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Yes, it's like being blind in one eye...	Evet, tek gözünüzün kör olması gibi...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
except you'll be blind in both.	...ama iki gözünüz de kör olacak.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I'm really sorry.	Gerçekten üzgünüm,...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
There's nothing more that we can do.	...yapabileceğimiz başka bir şey yok.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Hello! We can hear you! Hello!	Alo! Sizi duyabiliyoruz! Alo!	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Why won't it stop ringing? Hello!	Neden çalmayı kesmiyor? Alo!	Scrubs My Big Mouth-1	2002
For the love of God, hello! All right, look.	Tanrı aşkına, alo! Tamam, bakın.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
OK, I never meant to insinuate you guys were stupid, all right?	Aptal olduğunuzu asla ima etmedim, tamam mı?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Everyone knows you're a hundred times smarter	Burayı yöneten hıyarlardan, yüz kat daha zeki olduğunuzu...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
than the jackasses that run this place.	...herkes biliyor.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Is that so, sport? No, sir. It's not so.	Öyle mi, delikanlı? Hayır, efendim. Değil.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Would you just go ahead and answer it already? Hello?	Şuna cevap verir misiniz? Alo?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Hey, take that, smart guy.	İşte böyle ukala.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Troy, that's not how we do it.	Troy, böyle yapmıyoruz.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Mr Hogan, what the hell? What would you do	Bay Hogan, ne oluyor? Beş yaşındaki çocuğun,...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
if your five year old begged you to have a bite of his dinner?	...yemeğinden bir ısırık almanı istese ne yapardın?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
You had two dozen ribs. I know.	İki düzine pirzola almışsınız. Biliyorum.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I don't even have a kid. That's it. I've had enough.	Çocuğum yok zaten. Bu kadar yeter. Burama geldi.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
This is ridiculous. Will you lay off Mr Hogan?	Bu çok gülünç. Bay Hogan'ı rahat bırakır mısın?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
So he made a mistake. People make mistakes.	Bir hata yaptıysa ne olmuş? İnsanlar hata yaparlar.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
It wouldn't hurt you to cut 'em some slack once in a while.	Arada sırada onlara anlayış göstermelisin.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Thanks, man. This isn't about you.	Teşekkürler, dostum. Bunun seninle alakası yok.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Don't eat meat. Carla.	Et yeme. Carla.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Every time you screwed up with me, I've let you off the hook.	Sen ne zaman bir şeyleri batırsan, ben seni affettim.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
When have I ever screwed up with you?	Ne zaman batırdım?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
OK, never, but we both know that if you ever did,	Tamam, hiç, ama biliyorsun ki, eğer batırsaydın,...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I would give you a break.	...sana anlayışla davranırdım.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Now, let's see how you like it when I walk away from you.	Şimdi senden uzaklaşırken nasıl hissettiğine bir bak.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Actually, I need to go this way.	Aslında bu tarafa gitmem lazım.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Right the first time.	İlk seferinde doğruymuş.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Awesome. You're gonna love this one.	İnanılmaz. Buna bayılacaksın.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
25 year old woman, dancer, actually. Well, not anymore.	25 yaşında, dansçı bir kadın. Artık değil.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
We had to take both of her legs. Bilateral gangrene.	İki ayağını da kesmek zorunda kaldık. Çift yönlü kangren.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
And seeing as her husband recently passed away,	Kocasının yakın zamanda ölmüş olduğu,...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
and her insurance at the dancers' union	...dansçılar sendikasındaki sigortasının da...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
probably is not going to cover it, you should tell her	...bunu karşılamayacağı düşünüldüğünde,...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
she won't be able to stay here with us for her rehab.	...rehabilitasyon için burada kalamayacağını söylemelisin.	Scrubs My Big Mouth-1	2002