Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146615

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Dr Turk?	Dr. Turk?	Scrubs My Best Moment-1	2004
None of us wanted to say what we were thinking...	Hiçbirimiz düşündüğümüz şeyi dillendirmek istemedik...	Scrubs My Best Moment-1	2004
How vulnerable we felt. So we all stood around, pretended to work,	...ne kadar savunmasız hissettiğimizi.	Scrubs My Best Moment-1	2004
and waited for someone to come through that door	...ve o kapıdan çıkacak bir kişinin...	Scrubs My Best Moment-1	2004
and tell us how this was gonna end.	...bize bir şey söylemesini bekledik.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Who's the man?	Adamın kim?	Scrubs My Best Moment-1	2004
We still got a lotta work to do.	Hâlâ yapacak çok iş var.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Turk, check the post op films in radiology.	Turk, radyolojiden ameliyat sonrası röntgenleri getir.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Carla, we'll transfuse back to a haemoglobin of ten.	Carla, 10 ünite hemoglobin nakledelim.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Elliot, take Tyler and get us all ice cream immediately?	Elliot, Tyler'ı al ve hepimize derhal dondurma getir.	Scrubs My Best Moment-1	2004
I'm gonna check on him. You wanna come?	Ben de onu kontrol edeceğim. Gelmek ister misiniz?	Scrubs My Best Moment-1	2004
No. No, you got it.	Hayır. Sen halledersin.	Scrubs My Best Moment-1	2004
It's amazing how one patient can affect so many people.	Bir hastanın bu kadar insanı etkileyebilmesi, inanılmazdır.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Dr Dorian, what was your best moment in medicine?	Dr. Dorian, en güzel anınızı anlatır mısınız?	Scrubs My Best Moment-1	2004
My best moment. Well, there was this guy...	En güzel anım. Bir adam vardı...	Scrubs My Best Moment-1	2004
He had the most amazing little kid...	Harika bir oğlu vardı...	Scrubs My Best Moment-1	2004
And the doctors actually listened to me.	Doktorlar beni dinlediler.	Scrubs My Best Moment-1	2004
But I knocked the surgery right out the park.	Ameliyatın canına okudum.	Scrubs My Best Moment-1	2004
And I decided to pull some strings for the guy...	Ben de adam için elimi taşın altına koymaya karar verdim...	Scrubs My Best Moment-1	2004
Honest to God, I wouldn't have believed it	Tanrı şahidim olsun ki, eğer gözümle görmesem,...	Scrubs My Best Moment-1	2004
if I hadn't seen it myself, but Newbie handled the whole thing.	...Çaylak'ın her şeyi tek başına yürütebileceğine asla inanmazdım.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Wire to wire.	Başından sonuna.	Scrubs My Best Moment-1	2004
And I kept my promise.	Ben de sözümü tuttum.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Because the two of them got home in time for Christmas.	Çünkü Noel'de evlerindeydiler.	Scrubs My Best Moment-1	2004
And that was my best moment in medicine.	Bu da benim en güzel anımdı.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Even close friends disagree about decisions.	Yakın arkadaşlar bile anlaşmazlığa düşebilir.	Scrubs My Big Brother-1	2002
Just nude up in the living room and spray me down.	Neden oturma odasında soyunup, üstüme hortumla su sıkmıyorsun?	Scrubs My Big Brother-1	2002
If you're self conscious I can doodle in chest hairs where you'd stand.	Eğer özgüven sorunun yoksa, buradan...	Scrubs My Big Brother-1	2002
I have a chest hair. I named him Clancy.	Benim de göğüs kılım var. Adı Clancy.	Scrubs My Big Brother-1	2002
And then it happened. Can I help you, sir?	Ve o olay gerçekleşti. Yardımcı olabilir miyim, efendim?	Scrubs My Big Brother-1	2002
Maybe it's because you're bald. I'm not bald. I shave my head.	Belki de kel olduğun için demiştir. Kel değilim. Kafamı tıraş ediyorum.	Scrubs My Big Brother-1	2002
Well, then let it grow back. Careful, honey.	O zaman tekrar uzat. Dikkatli ol, tatlım.	Scrubs My Big Brother-1	2002
What you doing for Halloween tomorrow?	Cadılar Bayramı için ne yapıyorsunuz?	Scrubs My Big Brother-1	2002
We used to dress up as pigs and hit every bar in town.	Domuz gibi giyinip, kasabadaki her bara girerdik.	Scrubs My Big Brother-1	2002
You have not lived until you've seen a drunken pig do the robot.	Eğer sarhoş bir domuzun robot dansı yaptığını görmediyseniz,...	Scrubs My Big Brother-1	2002
We got plans. Big plans.	Planlarımız var. Büyük planlar.	Scrubs My Big Brother-1	2002
Watch TV and sleep. Yeah, pretty much.	Televizyon izleyip uyumak mı? Evet, sayılır.	Scrubs My Big Brother-1	2002
I may take a bath first. Bubbles?	Ben bir duş alabilirim. Köpüklü mü?	Scrubs My Big Brother-1	2002
Give me some.	Çak bir beşlik.	Scrubs My Big Brother-1	2002
What are you doing here? It's funny, Vivian.	Burada ne halt ediyorsun? Komik, Vivian.	Scrubs My Big Brother-1	2002
seeing as I paged you four minutes and 38 seconds ago.	...çünkü sana 4 dakika 38 saniye önce çağrı bırakmıştım.	Scrubs My Big Brother-1	2002
My big brother Dan. He showed up unexpected.	Bu ağabeyim Dan. Olur olmadık zamanlarda gelmesiyle ünlüdür.	Scrubs My Big Brother-1	2002
Have one of those nurses pour you a big glass of calm down juice.	Hemşirelerinden birisinden bir bardak sakin ol suyu iste.	Scrubs My Big Brother-1	2002
so to pass the time, I made a list of things that annoy me more than you.	...ben de senden daha fazla sinir olduğum şeylerin listesini çıkardım.	Scrubs My Big Brother-1	2002
I came up with people who call Wednesdays "hump day,"	Çarşamba günlerine hörgüç diyen insanları bulabildim.	Scrubs My Big Brother-1	2002
and, of course, all Sandra Bullock movies.	Ve bir de Sandra Bullock filmleri.	Scrubs My Big Brother-1	2002
Now I'm thrilled to announce, your brother tops...	Ama şimdi heyecanla açıklıyorum; ağabeyin hepsini geçti,...	Scrubs My Big Brother-1	2002
Chief, does this speech have an intermission? I got to take a whizz.	Hey, Şef, bu nutuğun arası var mı?	Scrubs My Big Brother-1	2002
Actually, I'm not so keen on nicknames from guys that barely know me.	Aslında, beni pek tanımayan insanların takma isim kullanmalarından hoşlanmam.	Scrubs My Big Brother-1	2002
Oh, Dan, no. Where's the crapper?	Oh, Dan, hayır. Kenef ne tarafta?	Scrubs My Big Brother-1	2002
Plus you get to hang out with Bambi. Maybe he'll let that go.	Ayrıca Bambi ile takılıyorsun. Belki de çok takılmaz.	Scrubs My Big Brother-1	2002
Bambi?	Bambi mi?	Scrubs My Big Brother-1	2002
It's a term only Carla uses. I respect that, Bambi.	Sadece Carla'nın kullandığı bir isim. Buna saygı duyarım, Bambi.	Scrubs My Big Brother-1	2002
Smart. You do not want to get on his bad side and suffer the wrath of Bambi.	Çok akıllıca. Bambi'nin ters tarafına gelip,...	Scrubs My Big Brother-1	2002
Let me do it. What?	Ben yapayım. Ne?	Scrubs My Big Brother-1	2002
I can be a doctor. I can't let you tell him.	Doktor olabilirim. Söylemene izin veremem.	Scrubs My Big Brother-1	2002
I won't call you Bambi anymore.	Sana bir daha Bambi demem.	Scrubs My Big Brother-1	2002
It was touch and go. You're a fighter. You pulled through.	Bir süre uçurumun kenarındaydınız. Savaşçı bir bünyeniz var. Yırttınız.	Scrubs My Big Brother-1	2002
We'll get you out of here today. Keep an eye on those rickles.	Sizi bugün taburcu edeceğiz. Ama rickleslara dikkat.	Scrubs My Big Brother-1	2002
Rickles is my last name. You bet it is. Do you have kids?	Rickles benim soy adım. Öyledir. Çocuğunuz var mı?	Scrubs My Big Brother-1	2002
Two. That's what I'm saying.	İki. Ben de onu kastetmiştim.	Scrubs My Big Brother-1	2002
Bambi, I'm busy. It's hard to find a good male nurse these days. Am I right?	Kahretsin, Bambi, işim var. Bu sıralar iyi bir erkek hemşire bulması ne kadar zor.	Scrubs My Big Brother-1	2002
Dan wasn't just the captain of every team. He was the mayor of high school.	Dan her takımın kaptanı olmakla kalmıyordu,...	Scrubs My Big Brother-1	2002
the nerds worshipped him. What about you?	...inekler ona tapardı. Ya sen?	Scrubs My Big Brother-1	2002
He mentioned nerds. Why hurt me?	İnekleri söyledi ya. Neden beni incitiyorsun?	Scrubs My Big Brother-1	2002
I appreciate everything you did for my husband.	Kocam için yaptığınız her şey için müteşekkirim.	Scrubs My Big Brother-1	2002
The funeral's tomorrow. I'd love if you attended.	Cenaze yarın ve sizin de gelmenizi isterim.	Scrubs My Big Brother-1	2002
Unfortunately, I'm in surgery all day. But, I'm sorry for your loss.	Maalesef, yarın bütün gün ameliyatım var. Ama yine de, başınız sağ olsun.	Scrubs My Big Brother-1	2002
Dodging the funeral? Nice.	Cenazeyi asmak ha? Güzelmiş.	Scrubs My Big Brother-1	2002
Just a veteran move from the baby faced sophomore.	Bebek yüzlü acemiden ustaca bir hamle.	Scrubs My Big Brother-1	2002
The whole "I'm sorry for your loss" thing was a little Hallmarky,	Başınız sağ olsun kısmı biraz basmakalıptı ama...	Scrubs My Big Brother-1	2002
but darn it all if you're not showing just a ton of promise.	...sende kesinlikle ümit var.	Scrubs My Big Brother-1	2002
If I could be there, I'd be there.	Eğer gidebiliyor olsaydım, giderdim.	Scrubs My Big Brother-1	2002
Wait a second. You treated him, right? So you should want to go too. Right?	Dur bir saniye. Onu sen tedavi ettin, değil mi? O zaman gitmek istersin, değil mi?	Scrubs My Big Brother-1	2002
Gandhi, for your information,	Hey, Gandhi, bilgin olsun,...	Scrubs My Big Brother-1	2002
I attended that vegetable's funeral every time I set foot in his room	...son altı hafta boyunca, odaya her adımımı attığımda...	Scrubs My Big Brother-1	2002
over the last six weeks.	...o bitkinin cenazesindeydim zaten.	Scrubs My Big Brother-1	2002
Thank God the family moved him to surgery	Allahtan ailesi onu cerrahiye gönderdi de...	Scrubs My Big Brother-1	2002
That's great. Make jokes.	Harika. Espri yap.	Scrubs My Big Brother-1	2002
I wish I could be an insensitive, cynical robodoc like you,	Ben de senin gibi, duygusuz, alaycı bir robot doktor olmak isterdim,...	Scrubs My Big Brother-1	2002
but unfortunately, I don't hate the world enough.	...ama maalesef, dünyadan henüz o kadar nefret etmiyorum.	Scrubs My Big Brother-1	2002
You know what I'm saying, Chief?	Ne demek istediğimi anlıyor musun, Şef?	Scrubs My Big Brother-1	2002
Would people please stop calling me Chief?	Bana Şef demeyi keser misiniz?	Scrubs My Big Brother-1	2002
Hey, numbnuts.	Hey, budala.	Scrubs My Big Brother-1	2002
Dan, remember when we were kids and every Halloween you used to try	Dan, biz çocukken, her Cadılar Bayramı'nda...	Scrubs My Big Brother-1	2002
and scare the crap out of me?	...beni korkutmaya çalıştığını hatırlıyor musun?	Scrubs My Big Brother-1	2002
I remember that.	Evet, hatırlıyorum.	Scrubs My Big Brother-1	2002
So while I'm here we should play some frisbee golf,	Hazır buradayken, frizbi golf oynayalım,...	Scrubs My Big Brother-1	2002
maybe give Dad a call, and make sure I sleep with that Elliot chick.	...babamı arayalım ve Elliot ile yattığıma emin olalım.	Scrubs My Big Brother-1	2002
That's a little weird for me cos...	Bu biraz tuhaf, çünkü...	Scrubs My Big Brother-1	2002
I don't know if you know this... but, we used to be intimate.	Bunu bilip bilmediğini bilmiyorum ama biz çok yakındık.	Scrubs My Big Brother-1	2002
Intimate? What did you do? Bathe her?	Yakın mı? Ne yaptın? Onu yıkadın mı?	Scrubs My Big Brother-1	2002
Yeah, once, but she was wearing a swimsuit.	Evet, bir kere. Ama mayosu vardı.	Scrubs My Big Brother-1	2002
I'll back off. It's gonna be tough. She sounds kind of wild.	Anladım. Geri çekileceğim. Ama zor olacak. Çok vahşi gibi gözüküyor.	Scrubs My Big Brother-1	2002
Can't teach it.	Bir türlü öğretemiyorum.	Scrubs My Big Brother-1	2002
You got an opposable thumb. You can use it. God, I hate Halloween.	Gidelim. Karşı konulabilir bir baş parmağın var. Onu kullanabilirsin.	Scrubs My Big Brother-1	2002
Somebody needs to adjust their attitude if they want candy.	Eğer şeker istiyorsan, tavırlarını biraz düzeltmen gerekir.	Scrubs My Big Brother-1	2002
Honestly, where do you get this crap?	Bu zıkkımları nereden buluyorsun?	Scrubs My Big Brother-1	2002
I made it. If you want name brand candy, my fist is packed with peanuts.	Kendim yaptım. Eğer marka şeker istiyorsan, yumruklarımda fıstık var.	Scrubs My Big Brother-1	2002
Did Raggedy Ann scare you?	Sorun ne? Raggedy Ann seni korkuttu mu?	Scrubs My Big Brother-1	2002