Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146614

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Great catch there, Carla.	İyi yakaladın, Carla.	Scrubs My Best Moment-1	2004
You can do this, Dr Turk.	Bunu yapabilirsiniz, Dr. Turk.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Well, it's official.	Resmileşti.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Dr Turk is now the fastest appendectomy in the hospital.	Dr. Turk hastanedeki en hızlı apandisit ameliyatı yapan cerrah.	Scrubs My Best Moment-1	2004
In your face, Dr Beardface!	İşte böyle yaparlar Dr. Sakalsurat!	Scrubs My Best Moment-1	2004
It's Beardfac�!	Adım Sakalsûrat!	Scrubs My Best Moment-1	2004
What the hell are you doing? I got gummed.	Sen ne halt ediyorsun? Sakızlandım.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Turns out Mr Milligan has a ruptured spleen.	Bay Milligan'ın dalağının yırtıldığı ortaya çıktı.	Scrubs My Best Moment-1	2004
We're prepping him for surgery in room "C."	C ameliyathanesinde ameliyata hazırlıyoruz.	Scrubs My Best Moment-1	2004
That's the room where the family gets to observe.	Orası ailelerin izleyebildiği oda.	Scrubs My Best Moment-1	2004
So? You don't understand.	Yani? Anlamıyorsun.	Scrubs My Best Moment-1	2004
When I operate, I don't see a person, I see a machine with parts	Ameliyat yaptığımda, bir adam görmüyorum,...	Scrubs My Best Moment-1	2004
and circuits that need replacing. You think you're a robot mechanic?	...gereken bir makine görüyorum. Bir robot tamircisi olduğunu mu sanıyorsun?	Scrubs My Best Moment-1	2004
As a surgeon, the more detached I am, the more focused.	Bir cerrah olarak, ne kadar az bağlanırsam, o kadar kolay odaklanırım.	Scrubs My Best Moment-1	2004
It's pretty impossible to feel focused or detached	Adamın ailesi, yaptığım her hareketi izlerken,...	Scrubs My Best Moment-1	2004
when this guy's family's watching every move I make!	...odaklanmak hiç kolay değil!	Scrubs My Best Moment-1	2004
I wouldn't worry about that.	Bu konuda endişelenmene gerek yok.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Mr Milligan only has a son, and Elliot lost him.	Bay Milligan'ın sadece bir oğlu var ve Elliot onu kaybetti.	Scrubs My Best Moment-1	2004
For me. For me.	Benim için. Benim için.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Is that fun? No, son. It's work.	Eğlenceli mi? Hayır, evlat. İş.	Scrubs My Best Moment-1	2004
But this body didn't happen by accident.	Ama bu vücudu kazayla bu hale getirmedim.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Well, you know what I think is fun? Baseball.	Bence ne eğlencelidir, biliyor musunuz? Beyzbol.	Scrubs My Best Moment-1	2004
My son is a big baseball fan.	Oğlum da bir beyzbol fanatiğidir.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Not so much playing it, but more the...	Oynamak değil de, daha çok...	Scrubs My Best Moment-1	2004
...designing and sewing of uniforms.	...formaları tasarlamak ve dikmek olarak.	Scrubs My Best Moment-1	2004
That's neat.	Çok güzel.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Maybe we can play catch sometime.	Belki de bir gün beraber oynarız.	Scrubs My Best Moment-1	2004
I hope so, young man.	Umarım, genç adam.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Thank God, Tyler! There you are.	Tanrım, Tyler! Buradasın.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Sorry, Dr Kelso. This is Mr Milligan's son.	Affedersiniz, Dr. Kelso. Bu Bay Milligan'ın oğlu.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Come on, Tyler.	Haydi, Tyler.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Thought you were gonna get Yoo Hoo and come right back.	Sütünü alıp, hemen döneceğini sanmıştım.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Hi. Mabel, this is Bob Kelso.	Merhaba. Mabel, ben Bob Kelso.	Scrubs My Best Moment-1	2004
What say we juggle some things and see if we can't free ride	Bay Milligan'ı bir süreliğine ücretsiz tedavi...	Scrubs My Best Moment-1	2004
Mr Milligan financially for a while, OK?	...etmek için birkaç şey ayarla, tamam mı?	Scrubs My Best Moment-1	2004
Is this really Bob Kelso? Yes, this is really Bob Kelso!	Gerçekten Bob Kelso musunuz? Evet, gerçekten Bob Kelso'yum!	Scrubs My Best Moment-1	2004
Don't run off on me again, Tyler.	Bir daha benden kaçma, Tyler.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Sorry. I got scared.	Üzgünüm. Korktum.	Scrubs My Best Moment-1	2004
When I get scared, I hide.	Korktuğumda, saklanırım.	Scrubs My Best Moment-1	2004
I know it's stupid. It's not stupid.	Salakça olduğunu biliyorum. Salakça değil.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Wanna know where I used to hide when I used to get scared?	Ben korktuğumda nereye saklanırdım, biliyor musun?	Scrubs My Best Moment-1	2004
This closet here. And the one on the second floor.	Bu malzeme odasına. Ve ikinci kattakine.	Scrubs My Best Moment-1	2004
There was this broken MRI machine down in the basement.	Bir de bodrumdaki bozuk MR cihazına.	Scrubs My Best Moment-1	2004
It was like my own private cocoon.	Benim özel kozam gibiydi.	Scrubs My Best Moment-1	2004
You really got scared?	Gerçekten korkuyor muydun?	Scrubs My Best Moment-1	2004
Yeah! Everybody does here at first.	Elbette. Burada, herkes en başta biraz korkar.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Hang in there, Steve.	Pes etme, Steve.	Scrubs My Best Moment-1	2004
In school, they never teach you how to deal with death...	Okulda, ölümle nasıl baş edeceğini sana anlatmıyorlar...	Scrubs My Best Moment-1	2004
Steve'll be stronger if he gets through this on his own.	Steve bunu kendi başına atlatırsa, daha güçlü olacaktır.	Scrubs My Best Moment-1	2004
So... How did you stop being scared?	Korkmayı nasıl bıraktın?	Scrubs My Best Moment-1	2004
I just realised that people here need me to be brave.	İnsanların, benim cesur olmama ihtiyaçları olduğunu fark ettim.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Just like your dad needs you to be brave for his operation.	Babanın da senin cesur olmana ihtiyacı olduğu gibi.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Can I hold his hand?	Elini tutabilir miyim?	Scrubs My Best Moment-1	2004
They're not, actually, very big on that.	Aslında, bunu kabul edeceklerini zannetmiyorum.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Can I at least watch? Are you sure?	En azından izlesem? Emin misin?	Scrubs My Best Moment-1	2004
Get it together, Steve! I'm trying!	Kendini topla, Steve! Deniyorum!	Scrubs My Best Moment-1	2004
All right. Let's do this!	Tamam. Şu işi yapalım!	Scrubs My Best Moment-1	2004
Come here. Here you go.	Buraya gel. İşte.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Here you go!	İşte!	Scrubs My Best Moment-1	2004
Let's see anybody else make that shot!	Bakalım kim aynısını yapabilir!	Scrubs My Best Moment-1	2004
Who's your daddy?!	Kral kim?!	Scrubs My Best Moment-1	2004
Who's your daddy? Who's your daddy?	Kral kim? Kral kim?	Scrubs My Best Moment-1	2004
Carla, have you seen Newbie?	Carla, Çaylak'ı gördün mü?	Scrubs My Best Moment-1	2004
Oh, he got off your leash?	Tasmasından kurtuldu mu?	Scrubs My Best Moment-1	2004
Give me a break. The kid's like a...	Yapma. Çocuk sanki...	Scrubs My Best Moment-1	2004
He's like a...	...sanki...	Scrubs My Best Moment-1	2004
Have you ever seen a drunk baby?	Hiç sarhoş bir bebek görmüş müydün?	Scrubs My Best Moment-1	2004
It's a long story involving my son, rum cake, and a low counter.	Uzun bir hikâye. Kahramanları: oğlum, romlu pasta ve alçak bir masa.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Suffice to say that it turns out, at first,	Görünüşe göre, ilk başlarda onların duvardan...	Scrubs My Best Moment-1	2004
it's endearing to watch them bounce off of the walls,	...duvara koşmaları çok sevimli,...	Scrubs My Best Moment-1	2004
but man, you take your eyes off them for one second,	...ama bir saniye gözlerini onlardan ayırıyorsun...	Scrubs My Best Moment-1	2004
and... Bam!	...ve... Bam!	Scrubs My Best Moment-1	2004
They got a bucket on their head and they're ploughing through	Kafalarında bir kovayla, yeni düz ekran televizyonunun...	Scrubs My Best Moment-1	2004
your new flat screen TV.	...içine girmişler.	Scrubs My Best Moment-1	2004
God save me, it was barely out of the box.	Tanrım, daha kutusunu yeni açmıştık.	Scrubs My Best Moment-1	2004
The point is that Newbie is my drunk baby.	Demek istediğim, Çaylak benim sarhoş bebeğim.	Scrubs My Best Moment-1	2004
He figured out that spleen thing. Get off his case.	Dalak olayını o çözdü. Rahat bırak.	Scrubs My Best Moment-1	2004
I would love to get off his case.	Rahat bırakmayı çok isterdim.	Scrubs My Best Moment-1	2004
In fact, nothing would make me happier	Aslında beni en çok mutlu edecek şey,...	Scrubs My Best Moment-1	2004
than to watch him walk into a patient's room	...arkasından benim gelip onu kontrol etmeyeceğimi bilerek...	Scrubs My Best Moment-1	2004
and not feel that I have to run in after him and check on everything.	...bir hastanın odasına girmesini izlemektir.	Scrubs My Best Moment-1	2004
You wanna know what I think? No.	Ne düşünüyorum, bilmek ister misin? Hayır.	Scrubs My Best Moment-1	2004
I think you know how good a doctor J.D. Is, and whether you	Kabul etsen de etmesen de, J.D.'nin ne kadar iyi bir doktor...	Scrubs My Best Moment-1	2004
admit it or not, you have a personal stake in his future.	...olduğunu biliyorsun ve onun geleceğinden pay çıkarmak istiyorsun.	Scrubs My Best Moment-1	2004
So don't pretend that all this attention you throw at him	Tüm bu ilgi, sadece onun içinmiş gibi davranmana gerek yok,...	Scrubs My Best Moment-1	2004
is for him, cos it's also for you.	...çünkü aynı zamanda senin için.	Scrubs My Best Moment-1	2004
As your friend, I'm telling you that if you want him to keep grow,	Arkadaşın olarak söylüyorum, eğer büyümesini istiyorsan,...	Scrubs My Best Moment-1	2004
you ought to back off once in a while.	...arada bir onu kendi başına bırakman lazım.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Carla... Don't say anything,	Carla... Hiçbir şey söyleme,...	Scrubs My Best Moment-1	2004
cos you know I'm right, and my jeans do look good.	...haklı olduğumu biliyorsun, ayrıca kotum da harika gözüküyor.	Scrubs My Best Moment-1	2004
God, I hate Christmas.	Tanrım, Noel'den nefret ediyorum.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Hey, Elliot...	Hey, Elliot...	Scrubs My Best Moment-1	2004
Can I talk to you in private?	Özel olarak konuşabilir miyiz?	Scrubs My Best Moment-1	2004
Parlez Vous Fran�ais?	Parlez Vous Français? (Fransızca biliyor musun?)	Scrubs My Best Moment-1	2004
I did learn a little when my high school class went to France,	Lisede sınıfla beraber Fransa'ya gittiğimde öğrenmiştim,...	Scrubs My Best Moment-1	2004
but that was stuff to pick up chicks.	...ama sadece kız tavlamak için.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Turk...	Turk...	Scrubs My Best Moment-1	2004
What?	Ne? Greyfurt.	Scrubs My Best Moment-1	2004
Can I please stay?	Lütfen, kalabilir miyim?	Scrubs My Best Moment-1	2004
Yeah, kid, you can stay.	Evet, evlat, kalabilirsin.	Scrubs My Best Moment-1	2004