Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146622

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Whether it's realising that nobody's afraid of you anymore.	Kimsenin sizden korkmadığını fark etmek olabilir.	Scrubs My Big Move-1	2005
Or finding out that you have no idea how to deal with a teenage girl.	Ya da genç bir kızla nasıl başedeceğini bilmemek olabilir. Ya da genç bir kızla nasıl baş edeceğini bilmemek olabilir.	Scrubs My Big Move-1	2005
The important thing's to not make a scene in the cafeteria.	Önemli olan, yemekhanede yaygara koparmamaktır.	Scrubs My Big Move-1	2005
Want another one?	Bir tane daha ister misin?	Scrubs My Big Move-1	2005
Turk! What? What? Were you gonna eat that?	Turk! Ne? Ne? Yiyecek miydin?	Scrubs My Big Move-1	2005
Let's all have fries, huh? Let's all have fries!	Hepimiz patates yiyelim, ha. Hepimiz patates yiyelim!	Scrubs My Big Move-1	2005
You want fries? You said you were OK!	Patates mi istiyorsunuz? Sorun olmadığını söylemiştin!	Scrubs My Big Move-1	2005
My fries!	Benim patateslerim!	Scrubs My Big Move-1	2005
Well, apparently I'm not OK, am I, Carla? Apparently, I'm not!	Görünüşe göre sorun varmış, değil mi, Carla? Demek ki, sorun varmış!	Scrubs My Big Move-1	2005
You know why? Because kisses just don't happen. They don't.	Neden biliyor musun? Öpüşmek birden bire gerçekleşmez.	Scrubs My Big Move-1	2005
Now, this is somebody's fault, and I wanna know whose.	Bu birinizin hatası, ben de kim olduğunu bilmek istiyorum.	Scrubs My Big Move-1	2005
Don't eat that fry!	O patatesi yeme!	Scrubs My Big Move-1	2005
Admittedly, I lost my cool here.	Kabul ediyorum, kendimi kaybettim.	Scrubs My Big Move-1	2005
No, it's understandable. No! Why would you?	Anlaşılabilir. Hayır! Neden öyle olsun?	Scrubs My Big Move-1	2005
I'm sorry, the only way I'm gonna have closure is if I can blame one of you.	Üzgünüm, ama kendimi rahat hissetmemin tek yolu, birinizi suçlamak.	Scrubs My Big Move-1	2005
I just gotta figure out who.	Ama kim olduğunu bulmam lazım.	Scrubs My Big Move-1	2005
Don't worry, this'll all be fine. You know Turk.	Endişelenme, her şey düzelecek. Turk'u tanıyorsun.	Scrubs My Big Move-1	2005
Whomever he blames will get the silent treatment for a couple days,	Kimi suçlarsa, birkaç gün onunla konuşmayacak, Kimi suçlarsa, birkaç gün onunla konuşmayacak,...	Scrubs My Big Move-1	2005
then he'll make snarky comments for a few months.	birkaç ay boyunca iğneleyici yorumlar yapacak. ...birkaç ay boyunca iğneleyici yorumlar yapacak.	Scrubs My Big Move-1	2005
Sooner or later, he'll be laughing about it.	Er geç, bu olay ona komik gelmeye başlayacak.	Scrubs My Big Move-1	2005
Like when I slept with his family's cleaning lady.	Ailesinin hizmetçisiyle yattığım zaman olduğu gibi.	Scrubs My Big Move-1	2005
You slept with Toonie? I was staying in their guest room,	Toonie ile mi yattın? Misafir odasında kalıyordum, Toonie ile mi yattın? Misafir odasında kalıyordum,...	Scrubs My Big Move-1	2005
she was buffing the nightstand, and she just kept on buffin'.	komidini parlatıyordu, parlatmaya devam etti. ...komodini parlatıyordu, parlatmaya devam etti.	Scrubs My Big Move-1	2005
Thanks for takin' the hit on this. Me?! You're his best friend.	Suçu üzerine aldığın için teşekkürler. Ben mi?! En iyi arkadaşı sensin.	Scrubs My Big Move-1	2005
All you have to do is say, "I'm sorry," high five him, and go...	Tek yapman gereken, "üzgünüm" demek, beşlik çakmak ve gitmek...	Scrubs My Big Move-1	2005
All you do is have sex and he'll forgive you. If I have sex with him,	Senin tek yapman gereken onunla yatmak, sonra seni affeder. Eğer ben onunla yatarsam, Senin tek yapman gereken onunla yatmak, sonra seni affeder.	Scrubs My Big Move-1	2005
he'll end up madder. Let's not play into his blame game.	iyice çıldırır. Suçlama tuzağına düşmeyelim. ...iyice çıldırır. Suçlama tuzağına düşmeyelim.	Scrubs My Big Move-1	2005
Dude, she was pourin' drinks into me, and she knows I put out when I'm drunk.	Ahbap, bana tonlarca içki içirdi, sarhoş olduğumda kendimi kaybettiğimi çok iyi biliyor. Ahbap, bana tonlarca içki içirdi, sarhoş olduğumda...	Scrubs My Big Move-1	2005
He took me to a bar.	Beni bara götürdü.	Scrubs My Big Move-1	2005
I didn't ask him to walk me home!	Beni eve bırakmasını istemedim!	Scrubs My Big Move-1	2005
I'm tellin' you, dude, she was all over me like ants on candy.	Ahbap, karıncanın şekere saldırdığı gibi bana saldırdı.	Scrubs My Big Move-1	2005
You think you're talkin' to Turk, don't you? Idiot.	Turk'le konuştuğunu sanıyorsun, değil mi? Salak.	Scrubs My Big Move-1	2005
Look, Lindsay, I'm real sorry if I upset you before. I truly am.	Bak, Lindsay, eğer seni daha önce üzdüysem, özür dilerim. Samimiyim.	Scrubs My Big Move-1	2005
I probably should've asked you why you stopped taking your medication,	Neden ilaçları bıraktığını sana sormalıydım, Neden ilaçları bıraktığını sana sormalıydım,...	Scrubs My Big Move-1	2005
and to be honest with you...	sana karşı dürüst olayım.... ...sana karşı dürüst olayım....	Scrubs My Big Move-1	2005
I was hoping you'd be able to give me the answer to that one right about now.	bu sorunun cevabını bana şimdi vermeni umuyorum. ...bu sorunun cevabını bana şimdi vermeni umuyorum.	Scrubs My Big Move-1	2005
So... Lindso...	Evet... Lindso...	Scrubs My Big Move-1	2005
It must be kinda cool having the same name as that Lindsay Lohan.	Lindsay Lohan'la aynı ismi taşıyor olmak çok havalı olmalı.	Scrubs My Big Move-1	2005
Gosh, she's super cool.	Tanrım, harika bir insan.	Scrubs My Big Move-1	2005
Just between you, me and the IV,	Senin, benim ve serumun arasında kalsın, Senin, benim ve serumun arasında kalsın,...	Scrubs My Big Move-1	2005
I guess I've probably seen Confessions of a Teenage Drama Queen,	"Confessions of a Teenage Drama Queen" filmini ..."Confessions of a Teenage Drama Queen" filmini...	Scrubs My Big Move-1	2005
oh, I don't know, three, four, five, six, seven, eight, nine times.	herhalde, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz defa izlemişimdir. ...herhalde, üç, dört, beş, altı, yedi, sekiz, dokuz defa izlemişimdir.	Scrubs My Big Move-1	2005
What a film.	Ne film ama.	Scrubs My Big Move-1	2005
That girl... That girl is a robot.	Kız... kız sanki bir robot. Kız,... kız sanki bir robot.	Scrubs My Big Move-1	2005
I spent three hours in there and got goose egg.	İçerde üç saat harcadım ve babayı aldım. İçeride üç saat harcadım ve babayı aldım.	Scrubs My Big Move-1	2005
It's so odd that she didn't respond to you	Genç kızlar hakkında bu kadar şey biliyor olmana rağmen Genç kızlar hakkında bu kadar şey biliyor olmana rağmen...	Scrubs My Big Move-1	2005
because you know so much about teenage girls.	sana cevap vermemiş olması tuhaf. ...sana tepki vermemiş olması biraz tuhaf.	Scrubs My Big Move-1	2005
All right, look. Barbie...	Tamam, bak. Barbie... Tamam, bak. Barbie,...	Scrubs My Big Move-1	2005
I'm about to say four words I've never said to you before,	Sana daha önce kimseye söylemediğim, ve bir daha asla söylemeyeceğim ...sana daha önce söylemediğim ve bir daha asla söylemeyeceğim...	Scrubs My Big Move-1	2005
that I'll never say again.	üç kelime söylemek üzereyim. ...üç kelime söylemek üzereyim.	Scrubs My Big Move-1	2005
Go on, get outta here.	Haydi, gidin buradan.	Scrubs My Big Move-1	2005
Fine. But I have three rules. One, when we're in the room, you say nothing.	Tamam. Ama üç kuralım var. Bir, ben odadayken konuşmak yasak.	Scrubs My Big Move-1	2005
Two, I get to say whatever I want about you.	İki, senin hakkında istediğimi söyleyebilirim.	Scrubs My Big Move-1	2005
Three, if you break rule one or two, I get to "boing" your curls.	Üç, eğer birinci ya da ikinci kuralı bozarsan, kıvırcıklarına "boink" yaparım.	Scrubs My Big Move-1	2005
What the hell does "boing" mean?	"Boink" de ne demek?	Scrubs My Big Move-1	2005
Boing!	Boink!	Scrubs My Big Move-1	2005
Oh, God, this is gonna kill me.	Oh, Tanrım, bittiğim an bu andır. Tanrım, bu an, bittiğim andır.	Scrubs My Big Move-1	2005
All right, just put on your mean face, and order shall be restored.	Tamam, huysuz ifadeni takın, her şey eski haline dönsün.	Scrubs My Big Move-1	2005
Yeah, hi. Nut.	Evet, selam. Kaçık.	Scrubs My Big Move-1	2005
What? I don't even know you.	Ne? Seni tanımıyorum bile.	Scrubs My Big Move-1	2005
Yeah, yeah. Happy birthday.	Evet, evet. Mutlu yıllar.	Scrubs My Big Move-1	2005
You gave me a cursed uniform.	Bana lanetli bir üniforma vermişsin.	Scrubs My Big Move-1	2005
It's not cursed. It's simply psychology.	Lanetli değil. Basit psikoloji.	Scrubs My Big Move-1	2005
I chose robin's egg blue cos it has a calming effect on people and I knew	Mavi üniformayı seçtim, çünkü mavi renk insanları rahatlatır, Mavi üniformayı seçtim, çünkü mavi renk insanları rahatlatır,...	Scrubs My Big Move-1	2005
it'd be the thorn in your paw. Other colours evoke different reactions.	bunun da yoluna taş koyacağını biliyordum. Diğer renklerin daha farklı etkileri vardır. ...bunun da yoluna taş koyacağını biliyordum.	Scrubs My Big Move-1	2005
For example, bright orange has been found to provoke hostility.	Mesela, parlak turuncunun kışkırtıcı bir etkisi vardır.	Scrubs My Big Move-1	2005
Dr Kelso, I want to thank you again for the tie.	Dr. Kelso, kravat için tekrar teşekkür ederim.	Scrubs My Big Move-1	2005
Fist five!	Yumruk beşliği!	Scrubs My Big Move-1	2005
That's the third time today!	Bugün üçüncü defa oldu!	Scrubs My Big Move-1	2005
Please don't make me go to this banquet tonight.	Lütfen beni akşamki yemeğe götürme.	Scrubs My Big Move-1	2005
Jordan, this award came from my interns.	Jordan, bu ödülü stajyerlerim veriyor.	Scrubs My Big Move-1	2005
The least you can do is show up and support me.	En azından gelip, beni desteklediğini gösterebilirsin.	Scrubs My Big Move-1	2005
And just like that, it was time for the moment of truth.	Ve o an, gerçekleri söylemenin zamanıydı.	Scrubs My Big Move-1	2005
Hey, Turk. Hey, Turk.	Hey, Turk. Hey, Turk.	Scrubs My Big Move-1	2005
What's up, J. D?	Ne var ne yok, J. D.? Ne var ne yok, J.D.?	Scrubs My Big Move-1	2005
The silent treatment.	Sessiz tepki.	Scrubs My Big Move-1	2005
[J.D.] Be gracious.	[J.D.] Be gracious. Cana yakın davran.	Scrubs My Big Move-1	2005
I got three words for ya. Sucks to be... Adding a fourth... you.	Senin için üç kelimem var. Sen olmak çok... dördüncüyü ekliyorum... boktan.	Scrubs My Big Move-1	2005
After sharing a quick victory dance with Roland, the heavy set orderly,	Hasta bakıcı Roland ile zafer dansı yaptıktan sonra, Hasta bakıcı Roland ile zafer dansı yaptıktan sonra,...	Scrubs My Big Move-1	2005
who, coincidentally, was my victory dance coach...	ki, kendisi zafer dansı hocamdır... ...ki, kendisi zafer dansı hocamdır...	Scrubs My Big Move-1	2005
Pop the hips. OK.	Kalçaları kaldır. Tamam.	Scrubs My Big Move-1	2005
Pop the hips, J.D. There it is.	Kalçaları kaldır, J.D. İşte.	Scrubs My Big Move-1	2005
Thanks, Roland. One day I'll get it. I doubt it.	Teşekkürler, Roland. Bir gün bu işi kapacağım. Bundan şüpheliyim işte.	Scrubs My Big Move-1	2005
... I got to thinking about relationships.	... ilişkiler hakkında düşünmeye başladım. ...ilişkiler hakkında düşünmeye başladım.	Scrubs My Big Move-1	2005
About how people fall in love...	İnsanların nasıl aşık olduğunu... İnsanların nasıl âşık olduğunu...	Scrubs My Big Move-1	2005
... have kids...	... çocukları olduğunu... ...çocukları olduğunu...	Scrubs My Big Move-1	2005
... grow old together...	... beraber yaşlandıklarını... ...beraber yaşlandıklarını...	Scrubs My Big Move-1	2005
... and say goodbye.	... ve hoşça kal dediklerini. ...ve hoşça kal dediklerini.	Scrubs My Big Move-1	2005
And then, for some reason, I thought about the circus.	Ve sonra, bir nedenden dolayı, sirki düşündüm. Sonra, bir nedenden dolayı, sirki düşündüm.	Scrubs My Big Move-1	2005
But then I was back on relationships.	Sonra ilişkilere geri döndüm.	Scrubs My Big Move-1	2005
Back to your room, Mr Johnson. You got one ventricle.	Odanıza, Bay Johnson. Sadece bir karıncığınız var.	Scrubs My Big Move-1	2005
I couldn't help thinking maybe it wasn't luck that made relationships last.	Belki de ilişkilerin uzun sürmesini sağlayan şey şans değildir diye düşünmeden edemedim. Belki de ilişkilerin uzun sürmesini sağlayan şey...	Scrubs My Big Move-1	2005
Maybe it was a matter of who takes fewer hits.	Belki de kimin daha az yara aldığıydı.	Scrubs My Big Move-1	2005
You don't have to talk to me. Just wave if you're gonna give me a ride home.	Benimle konuşmak zorunda değilsin. Eğer eve götürmek istersen, el salla yeter.	Scrubs My Big Move-1	2005
And I realised I should've been the one to take that hit, not Carla.	Fark ettim ki, suçu ben üzerime almalıydım, Carla değil.	Scrubs My Big Move-1	2005
Don't worry. He's not allowed to talk. Is that true?	Endişelenme. Konuşmasına izin yok. Bu doğru mu?	Scrubs My Big Move-1	2005
You may nod.	Kafanı sallayabilirsin.	Scrubs My Big Move-1	2005
You know, Lindsay, when I was 15, I cut my own bangs.	Biliyorsun, Lindsay, ben 15 yaşındayken, kahküllerimi kendim kesiyordum. Lindsay, ben 15 yaşındayken, kâhküllerimi kendim kesiyordum.	Scrubs My Big Move-1	2005
That's right, Percival, it's a high school hair story.	Bu doğru, Percival, bir liselinin saçlarının hikayesi. Bu doğru, Percival, bir liselinin saçlarının hikâyesi.	Scrubs My Big Move-1	2005
Anyway, Judy Keenan told me that she would also cut her hair off.	Her neyse, Judy Keenan da, saçlarını kendisinin keseceğini söyledi.	Scrubs My Big Move-1	2005