Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146618

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I don't know. It was rhetorical.	Bilmiyorum. Belagat yapıyordum.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Tell Mrs Tillman I'll be right out. That would be terrific.	Bayan Tillman'a hemen geleceğimi söyle. Harika olur.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Mr Tillman is my patient too. He is?	Bay Tillman benim de hastam. Öyle mi?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I was in the room with you this morning, remember?	Sabah odada yanındaydım, hatırladınız mı?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Well, I was. Anyway, if you want, I could talk to his wife.	Ama öyleydim. Her neyse, eğer isterseniz, karısıyla konuşabilirim.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Because I just really enjoy that kind of stuff.	Bu tarz şeylerden zevk alıyorum.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Wait a minute. Are you actually saying you enjoy telling people	Bir dakika. İnsanlara eşlerinin öleceğini söylemekten...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
their spouses are going to die?	...zevk mi alıyorsun?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Yep. I mean, I know that sounds a little bit weird,	Evet. Yani, kulağa biraz tuhaf gelebilir,...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
but I just really like being there for people.	...ama insanlara böyle zamanlarda destek olmayı seviyorum.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
It's kind of why I became a doctor in the first place.	Doktor olmamın sebebi.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Well, it's nice to know where the magic began.	Sihrin nerede başladığını bilmek güzel.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
So, how are my girls today? Fantastic. Listen...	Kızlarım nasıllarmış bugün? Muhteşem. Dinleyin...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
If you're here to do one of your "How are my girls today,	Eğer buraya, "Kızlarım nasıl" yapıp, size...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
now let me tell you some things you don't want to hear" routines,	..."duymak istemediğiniz birkaç şey" anlatırım yapmaya geldiyseniz,...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I'm in a mood, so it's probably in your best interest	...sizi uyarıyorum, keyfim yerinde değil, bu yüzden,...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
to make up some lame excuse and leave.	...aptalca bir bahane bulup, gitseniz iyi olur.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Young lady, I will not be spoken to like that.	Genç bayan, benimle böyle konuşamazsınız.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Luckily for you, I have to go see Miss Fitzstrafoler.	Şansınıza, Bayan Fitzstrafoler'i görmem lazım.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Attaboy. Rough day, huh?	Aferin. Zor gün, ha?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Well, maybe it would help to share with someone.	Belki de birilerine anlatmak yardımcı olur.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
OK, you want in? You want me to open up?	Öğrenmek mi istiyorsun? İçimi dökmemi mi istiyorsun?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I think I can handle it. Fine.	Bence kaldırabilirim. Tamam.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I don't like the way I look, I don't like the way I think,	Görünüşümden hoşlanmıyorum, Düşünme tarzımı sevmiyorum,...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
or the way I feel about how I look and think.	...ve bu ikisi hakkında hissettiklerimden de hoşlanmıyorum.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I have too much hair, my boobs are too low,	Çok saçım var, memelerim çok alçakta,...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
my butt is too big, and I am too short.	...kıçım çok büyük ve çok kısayım.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Plus, I woke up and cried because I thought I was getting wrinkles,	Ayrıca, sabah kaktığımda yüzümün kırıştığını sandığım için yarım saat...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
but it turns out I just fell asleep on Turk's corduroy pants.	...ağladım ama Turk'ün kadife donuna dayanarak yatmışım.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Dr Cox let me tell a woman that her husband's dying.	Dr. Cox bir kadına, kocasının öldüğünü söylememe izin verdi.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Huh. So I'm doing a nissen gastric fundoplication,	Ben mide fundoplikasyonu yapıyorum,...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
and you're doing yet another appendectomy.	...sen de... yine apandisit alıyorsun.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
How fun for you. You call that smack talk?	Senin için ne kadar eğlenceli. Sen buna argo mu diyorsun?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
You should ask how it feels to be so far below you	Senin altında olmanın nasıl olduğunu sormalısın,...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I wouldn't be able to read "Suck it, Turk"	...çünkü ayakkabının tabanına "bir tarafına sok" yazsan bile...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
if you wrote it on the bottom of your shoe.	...okuyamazdım.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
OK. How does that feel?	Tamam, peki nasıl hissediyorsun?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Damn. Doctors.	Kahretsin. Doktorlar.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Something I've taken great pride in over the years	Yıllardır, Sacred Heart'ın katkılarını...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
is Sacred Heart's involvement	...gururla yürüttüğüm,...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Now, every year I single out the most qualified surgical resident	Her sene, en yetenekli cerrahı, benimle beraber,...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
to accompany me to Mexico for a weekend.	...Meksiko'ya götürüyorum.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Anyway, I've made my decision. Thank you, sir.	Her neyse, kararımı verdim. Teşekkürler, efendim.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
You haven't lived until you've tasted El Todd's guac.	El Todd'un guacamolesini denemeden, yaşamış sayılmazsınız.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Dr Turk, pack your bag.	Dr. Turk, bavulunu hazırla.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Shove it, Turk! I'm gonna shove it,	Bir tarafına sok, Turk! Sokacağım,...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
and love it, and dance around above it.	...ve seveceğim ve dans edeceğim.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Hey, shove it, and love it	Sok ve sev	Scrubs My Big Mouth-1	2002
And dance around above it Come on.	Ve dans et. Haydi	Scrubs My Big Mouth-1	2002
You see, that's what's really bothering me.	Beni rahatsız eden de bu.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
What? Turk and Bonnie? They hate each other.	Ne? Turk ve Bonnie mi? Birbirlerinden nefret ediyorlar.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Then why's he doing his "You're getting a piece of this" dance?	Neden "bundan biraz sana da var" dansı yapıyor.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
He's not. That's his "ln your face" dance.	Yapmıyor. "Bu da sana kapak olsun" dansı yapıyor.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Or it's his "There's a sale on lotion" dance.	Ya da "losyonlarda indirim var" dansı.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I don't know. He's got so many dances.	Bilmiyorum. Çok fazla dansı var.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Please, they might as well be naked. Slut.	Lütfen, çıplak da olabilirlerdi. Kaltak.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Carla. Trust me, there's no way that he's cheating on you.	Carla. Bana güven. Seni aldatıyor olmasına ihtimal yok.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Yeah, you're probably right.	Sanırım haklısın.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Wait, that's it? You were just freaking out.	Dur, bu kadar mı? Sadece korkuyor muydun.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Hey, you wanted in.	Paylaşmayı sen istedin.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Barbie. Yessie?	Barbie. Evetie?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
How'd it go with Mrs Tillman? It was awesome.	Bayan Tillman'la görüşmen nasıl gitti? İnanılmazdı.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
It's not possessed.	İçine şeytan girmemiş.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
It's for sitting. Excuse me?	Oturmak için. Efendim?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
For God's sake, you must park it.	Tanrı aşkına, park et şu kıçını.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Of course, what we generally do now is eat. Eat.	Elbette, genelde yaptığımız şey yemektir. Ye.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I can't. I'm too nervous.	Yapamıyorum. Çok gerginim.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Sorry, sir. I just can't believe Kelso chose me.	Üzgünüm, efendim. Kelso'nun beni seçtiğine inanamıyorum.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Yeah, me neither.	Ben de.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I told him to take Bonnie. So, then, why'd he pick me?	Bonnie'yi önermiştim. Neden beni seçti?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Among all the surgery residents, what's the difference between you, Bonnie,	Diğer cerrahi asistanlarını ele alırsak, Bonnie, Todd, Steve, Erik, Vijay...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
First of all, she's a... There it is.	Öncelikle, o... İşte.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Wait. Because she... Yep.	Bir dakika. Yani o... Evet.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
She? Exactly.	Bayan? Aynen öyle.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
It's because she's a woman. Damn!	Kadın olduğu için. Kahretsin!	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Fork. Me can't eat soup!	Çatal. Yiyemiyorum bu çorbayı!	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Look, I don't think you're stupid, OK?	Bak, aptal olduğunu düşünmüyorum, tamam mı?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Your job requires a lot of know how.	İşinin çok bilgi gerektirdiğini biliyorum.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
It's not like you're ladling out sloppy joes or something.	Yemekhanede et lapası dağıtıyor sayılmazsın.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
You know, my uncle was a "joer." Yeah.	Amcam o işi yapardı.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Troy, let me fill you in on this guy.	Troy, sana bu adam hakkında bilgi vereyim.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
JD.	J.D.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
A lot happens in the cafeteria.	Bu yemekhanede çok şey yaşanır.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Whether you've accidentally just stolen your lunch,	Öğlen yemeğinizi yanlışlıkla çalmak;...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
or you've finally gotten someone to notice you.	...ya da birisinin sizi en sonunda fark etmesini sağlamak...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Or you've connected with a friend on a level you didn't know you could.	...ya da bir dostunla asla olmayacağını düşündüğün bir şekilde bağ kurmak.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
The cafeteria is just a happy place.	Yemekhane mutlu bir yerdir.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I'm only going to Mexico cos Bonnie's not a guy.	Bonnie erkek olmadığı için Meksika'ya gidiyorum.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
I can't believe you think I got a thing for her.	Ondan hoşlandığımı düşünmene inanamıyorum.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
JD told you that?	J.D.'mi? Evet.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
When did you guys learn sign language?	İşaret dilini ne zaman öğrendiniz?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Night classes? Wait, when did I learn sign language?	Gece kursları mı? Dur bakalım, ben ne zaman öğrendim?	Scrubs My Big Mouth-1	2002
JD said you're a big old can of crazy.	J.D., senin çatlağın biri olduğunu söyledi.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
A little can. A very tiny, small can.	Küçük bir çatlak. Küçücük.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
No, you said "big can".	Hayır, büyük çatlak dedin.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Mr Hogan, I've come up with a little mantra for you.	Bay Hogan, sizin için bir kutsal tekerleme yazdım.	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Hit me. "lf meat is your treat,	Söyle. "Eğer et yerseniz,...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
your oesophageal varices will bleed into your intestines,	...yemek borunuz kanar ve bağırsaklarınıza gider,...	Scrubs My Big Mouth-1	2002
leading to a horrible, horrible death."	...sizi de çok fena öldürür".	Scrubs My Big Mouth-1	2002
Catchy. Say it over and over again.	Akılda kalıcı. Tekrar tekrar söyleyin.	Scrubs My Big Mouth-1	2002