Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 146600

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Newbie, I can handle this.	Çaylak, bunu ben hallederim.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
You're off, aren't you? I'm with you.	Vardiyan bitti, değil mi? Seninleyim.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
Fair enough. Let's go treat the patient.	Makul. Haydi hastayı tedavi edelim.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
I am so on top of things tonight, it's scary.	Bugün o kadar istim üzerindeyim ki, ürkütücü olmaya başladı.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
You're only 80 minutes late. She'll still be here.	Sadece 80 dakika geç kaldın. Hâlâ burada olacaktır.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
Please be here. Come on, Alex.	Lütfen burada ol. Haydi, Alex.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
There's a waste of a gift certificate.	Hediye çekini boşa harcattın.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
Cancel the cobbler!	Elmalı tartı iptal et!	Scrubs My Balancing Act-6	2002
Still not seeing what the problem is.	Sorun nerede hâlâ anlamadım.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
I've never even had an orgasm.	Ben hayatım boyunca hiç orgazm olmadım.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
I'm sorry. I should be more surprised.	Affedersin. Daha fazla şaşırmalıydım.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
That'd be nice.	İyi olurdu.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
I want to talk to you about rounds. Here we go. Bring it on.	Seninle vizitler hakkında konuşmak istiyorum. Yine başlıyoruz. Söyle.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
They're all yours.	Hepsi senin.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
You will be leading them from now on.	Bundan sonra sen yapacaksın.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
You've stunned me, but you haven't dropped me to the mat.	Beni afallattın ama nakavt edemedin.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
Waiting for the roundhouse here. The old haymaker,	Sesinin birden yüksek perdeye çıkıp, bağırmaya başladığın...	Scrubs My Balancing Act-6	2002
when the yelling starts and the voice gets high pitched.	...nakavt eden vuruşu bekliyorum.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
''Daddy, I've been bad. Daddy, I've been a bad boy.''	"Baba, yaramazlık yaptım", "Baba, ben kötü bir çocuğum.".	Scrubs My Balancing Act-6	2002
''Oh, Daddy! Daddy, I've been bad.''	"Baba, yaramazlık yaptım", "Baba, ben kötü bir çocuğum.".	Scrubs My Balancing Act-6	2002
If you're not gonna play, it's no fun.	Eğer sen oynamazsan, hiç zevkli olmuyor.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
Hey, Alex, I am so sorry. I went to the restaurant but just missed you.	Hey, Alex, üzgünüm. Restorana gittim ama seni kıl payı kaçırmışım.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
Then I called, but there was no answer,	Sonra telefon açtım, cevap veren olmadı,...	Scrubs My Balancing Act-6	2002
then I stopped by, and I guess you didn't see me which was odd,	...sonra uğradım, ama tuhaf bir şekilde beni görmedin,...	Scrubs My Balancing Act-6	2002
cos I was standing next to the pizza guy while you were paying him.	...çünkü sen pizzacıya para verirken tam yanında duruyordum.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
We're still cool, right?	Aramızda bir sorun yok, değil mi?	Scrubs My Balancing Act-6	2002
Look, JD... ''Look, JD, we're still great?''	Bak, J.D... "Bak, J.D., aramız hâlâ harika, değil mi?"	Scrubs My Balancing Act-6	2002
I think you're a really good guy. OK? But...	Bence çok iyi bir insansın, tamam mı? Ama...	Scrubs My Balancing Act-6	2002
Alex dumped me. The blind girl you've been dating?	Alex beni terk etti. Çıktığın kör kız mı?	Scrubs My Balancing Act-6	2002
She's not blind. Of course not.	Kör değil. Elbette.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
How'd you drop the ball? Don't tell me you cried,	Buna nasıl tepki verdin? Bana ağladığını söyleme, yoksa...	Scrubs My Balancing Act-6	2002
or I'll ban you from the men's room again.	...seni erkekler kulübünden yine kovarım.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
I was so excited what we were doing here, I forgot about our date.	Burada yaptığımız şey konusunda o kadar heyecanlıydım ki, randevumu unuttum.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
You didn't forget. You kept looking at your watch. I saw you.	Unutmadın. Saatine bakıp durdun. Seni gördüm.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
I assumed that you were afraid of missing Judging Amy.	"Judging Amy"yi kaçırmak istemediğini düşünmüştüm.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
It never occurred to me you were choosing work	O tatlı çıtır yerine,...	Scrubs My Balancing Act-6	2002
over being with that sweet little biscuit.	...mesleğini seçiyor olduğun aklımın ucundan geçmezdi.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
That means a lot coming from you,	Bunu senin söylemen çok önemli,...	Scrubs My Balancing Act-6	2002
Mr Right here with me two hours after his shift	...Bay Vardiyasından İki Saat Sonra ve Geçen Pazartesi...	Scrubs My Balancing Act-6	2002
and last Monday night too... guy.	...Yanımda Olan.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
Newbie, what're you saying?	Çaylak, ne demek istiyorsun?	Scrubs My Balancing Act-6	2002
That you want to be like me?	Benim gibi olmak istediğini mi söylüyorsun?	Scrubs My Balancing Act-6	2002
Do you understand that I just barely want to be like me?	Benim bile kendim gibi olmak istemediğimin farkında mısın?	Scrubs My Balancing Act-6	2002
I can't even pretend I can give you tips on intercourse.	Sana, cinsel münasebet konusunda nasihat vermeye gücüm yetmez.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
I got one for you. Stop calling it that.	Ben sana bir nasihat vereyim. O tabiri kullanmayı bırak.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
My therapist thinks my trouble in bed stems from a fear of intimacy,	Terapistim cinsel ilişki korkusu yüzünden olduğunu söyledi,...	Scrubs My Balancing Act-6	2002
but I think it's because any type of repetitive motion makes me nauseous.	...ama bence sebebi, tekrarlayan hareketlerin midemi bulandırması.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
And since I was a kid, I've had nightmares about being crushed.	Ayrıca, çocukluğumdan beri, kabuslarımda ezildiğimi görürüm.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
That poor shrink.	Zavallı doktor.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
The one thing I do know is that I've sabotaged a lot of relationships	Çok iyi bildiğim tek şey, görüştüğüm adamla...	Scrubs My Balancing Act-6	2002
by never talking things out with the guy that I'm seeing.	...sorunlarımı konuşmadığım için, birçok ilişkiyi mahvettiğim.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
So... You've really never had...	O zaman... Gerçekten hiç...	Scrubs My Balancing Act-6	2002
Not even by yourself? Gross.	Kendi başına bile mi? İğrenç.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
When's your next laundry night?	Ne zaman çamaşırhaneye gideceksin?	Scrubs My Balancing Act-6	2002
I need you to take care of some lawyer crap for me.	Benim için bir avukatlık zırvasını halletmeni istiyorum.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
It'd be great if you would go to traffic court for me and make this go away.	Trafik şubesine gidip, bunun yok olmasını sağlamanı istiyorum.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
No, Bob! I have my own things I need to take care of.	Hayır, Bob! Halletmem gereken şahsi işlerim var.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
Walk off, bitch.	Bas git, orospu.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
How is it, exactly, that you just said that	Nasıl oluyor da, bunu söylediğin halde...	Scrubs My Balancing Act-6	2002
and your pants are still dry?	...pantolonun hâlâ kuru?	Scrubs My Balancing Act-6	2002
Don't you understand	Stajyerlerle konuştuğun zaman...	Scrubs My Balancing Act-6	2002
what you did when you spoke to those interns?	...ne yaptığını anlamıyor musun?	Scrubs My Balancing Act-6	2002
You took away the fear.	Korkuyu götürdün.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
You... are a wonderful person,	Sen... harika bir insansın,...	Scrubs My Balancing Act-6	2002
and... I love you.	... ve... seni seviyorum.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
I have to ask Alex for another chance. I have to.	Alex'den bana bir fırsat daha vermesini istemeliyim. Mecburum.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
OK, she's with a hot guy. Stay calm. She's gonna be psyched to see you.	Tamam, seksi bir adamla beraber. Sakin ol. Seni gördüğü için heyecanlanacak.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
JD. Hey.	J.D. Selam.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
Or not.	Ya da heyecanlanmayacak.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
I don't prioritise you over my job, but I'd like to.	Sana işimden fazla önem vermediğimi biliyorum, ama bunu istiyorum.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
I wanted to be a doctor for so long,	O kadar uzun süre doktor olmak istedim ki,....	Scrubs My Balancing Act-6	2002
I sort of forgot how to want anything else.	...başka bir şey istemenin nasıl olduğunu unutmuşum.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
And now I meet you, and...	Şimdi seninle tanıştım ve...	Scrubs My Balancing Act-6	2002
I'll do anything in the world if you give me a second chance.	...bana bir şans daha vermen için her şeyi yaparım.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
I'll leave you guys alone.	Sizi baş başa bırakayım.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
OK, Rowdy,	Tamam, Rowdy,...	Scrubs My Balancing Act-6	2002
fetch!	...yakala!	Scrubs My Balancing Act-6	2002
Hey, sweetie?	Merhaba, tatlım?	Scrubs My Balancing Act-6	2002
We have to talk. No time for talk.	Konuşmalıyız. Konuşacak zaman yok.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
We have a problem we need to take care of.	Çözmemiz gereken bir sorunumuz var.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
Why are you wearing a nose breathing thingy?	Neden nefes alma şeyinden takıyorsun?	Scrubs My Balancing Act-6	2002
Baby, bear with me. I got big ideas.	Bebeğim, bana takıl. Harika fikirlerim var.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
I've been having all these thoughts going through my head,	Kafamda bir sürü tilki dolaşıyor,...	Scrubs My Balancing Act-6	2002
and I'm afraid if I tell you, I'd scare you away.	...ama sana söylersem seni korkuturum diye söyleyemedim.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
That's the last thing that I wanna... Take that damn thing off.	Bu yapmak istediğim en son... Çıkart şu lanet olasıca şeyi.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
Baby, there's nothing that could scare me away.	Bebeğim, beni korkutabilecek hiçbir şey yok.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
Since we said ''I love you'', I've been feeling all this pressure.	"Seni seviyorum" dediğimizden beri üzerimde baskı hissediyorum.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
And wondering about the future. Our future.	Geleceği merak ediyorum. Geleceğimizi.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
Are we gonna get married? Are we gonna have kids?	Evlenecek miyiz? Çocuğumuz olacak mı?	Scrubs My Balancing Act-6	2002
If so, when will I get my figure back?	Eğer olursa, vücudum eski haline dönecek mi? İşe dönecek miyim?	Scrubs My Balancing Act-6	2002
Where are we gonna live? Will my mother live with us? How big a house?	Nerede yaşayacağız? Annem bizimle kalacak mı? Ev ne kadar büyük olacak?	Scrubs My Balancing Act-6	2002
How many bathrooms? What if she walks in on you	Kaç banyosu olacak? Ya sen banyodayken annem içeri girer de,...	Scrubs My Balancing Act-6	2002
while you're in the bathroom, you fall, and I can't afford the funeral costs?	...sen düşersen ve cenaze masraflarını karşılayamazsam?	Scrubs My Balancing Act-6	2002
That's a little scary.	Bu biraz ürkütücü oldu.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
I guess I just need to know you think about that stuff too.	Sanırım senin de bu tür şeyleri düşünüp düşünmediğini bilmek istiyorum.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
But I love it that you do. Yeah?	Ama senin düşünmen hoşuma gidiyor. Öyle mi?	Scrubs My Balancing Act-6	2002
That's what makes this relationship work.	Bu ilişkiyi yürüten de bu.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
We're so different. I keep us in the present,	Çok farklıyız. Ben, bizi şu anda tutuyorum,...	Scrubs My Balancing Act-6	2002
you look out for what's up ahead.	...sen ise geleceğe bakıyorsun.	Scrubs My Balancing Act-6	2002
Besides, there is no way in hell	Ayrıca, annen dünyada bizimle birlikte kalamaz.	Scrubs My Balancing Act-6	2002